- Context
- Erdoğan addressed residents of Kumluca, Antalya in January 2023 following a severe flood disaster, announcing recovery efforts and new flood protection investments.
- Main themes
- Flood disaster response, government relief efforts, infrastructure investment, flood protection facilities, natural disaster preparedness, riverbed management, housing reconstruction, state responsibility to citizens, Kumluca recovery, water management projects
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,584
- Sentences
- 91
- Readability
- 65
- Grade
- 8.5
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other91 sentences in 23 paragraphs
Dear Esteemed People of Kumluca,
Valued Brothers and Sisters,
Ladies and Gentlemen,
I greet you with my heartfelt feelings, with respect and affection. I once again wish each of you a speedy recovery due to the flood disaster you experienced last month.
The flood disaster, caused by the rainfall that fell in four months in just one day, led to road closures and submerged homes, workplaces, vehicles, and greenhouses. I pray that our country and our nation are protected from all kinds of disasters. From the moment the disaster began, as you know, we mobilized all our resources. We sent our ministers to the region immediately to coordinate the efforts. A total of 2,385 personnel and 454 vehicles from various institutions carried out intervention and recovery activities in our affected districts. We cleaned 624 homes and workplaces that were flooded, evacuated 14 residences, and completely emptied 8 residences under the threat of landslides, providing container homes to the citizens living there. A total of 171 million lira was sent to the region by our institutions for emergency needs, including shelter and food supplies.
We did not leave our citizens living in the eastern districts alone during the fire disaster of the previous year; we provided all kinds of material and moral support, and we stood by you during the flood disaster as well; we could not leave you alone. We always say, if a wolf takes a sheep from the banks of the Tigris, it will come to ask Ömer about it. Now, if a wolf on the banks of the Tigris takes a lamb, yes, this is a different version of that. There is a calamity, there is a disaster; where there is a disaster, what are we? We are the state, and as the state, we cannot leave our people, our citizens alone. This could be an earthquake, this could be a flood disaster, or it could be a fire disaster like last year; we cannot stand idly by. Why? You gave us a duty; you said, look, we are entrusting the trust to you, when a calamity befalls us, you will be by our side. Did we do this in Manavgat? We did. Did we do this in Muğla? We did. Did we do this in other districts of Antalya? We did. Now, we have sent my ministerial colleagues here immediately, and we mobilized all our institutions, AFAD, the Red Crescent, all of them, and thank God, we eliminated this disaster in a short time.
Now I look, I mean, the disgrace I saw on television is gone, every part has been restored, and our friends are continuing their work. The State Water Works is working intensively here. What was 558 meters long here? There was a wide culvert over the stream; what did we do with this culvert? We are now completely demolishing it and transitioning to an open system to protect this area from such disasters.
Of course, the unauthorized and incorrect interventions made in the riverbeds also contributed to the severe damage caused by the flood disaster. As we always say, we must respect the order of nature. Our elders always tell us: The river flows in its bed. That is why we should not divert the river from its bed; let it flow in its bed. If there is a significant amount of rainfall in one place, there must also be riverbeds that will allow the waters to drain in their own course. If we block these riverbeds, the water that cannot flow will one day come back as a flood upon us. The 1.3 billion lira investment made by our State Water Works in recent years has prevented the flood disaster from causing more severe consequences. However, the situation that has emerged shows that we need to take new measures to avoid similar destruction in the future. In this context, we have completed the identification of new investments that need to be urgently made, we have finished the preparations, and we have reached the stage of starting construction.
We will construct flood protection facilities in our rivers: Akmaz, Üleşik, Yapraklı, Göksu, Beysi, Salur, Başgöz, and Karaçay. In addition to irrigation, we will start the construction of the Erentepe, Kömürocağı, Ortaköy, and Kanlıböngeç ponds, which are also important for flood protection, this year. After the expropriation processes, we will rapidly complete these projects that will protect us from flood disasters with an investment of 4.3 billion lira, inshallah.
Additionally, we will construct 23 heavy-duty buildings this year and deliver them to their owners. Look, this is not just talk. Now, where are we going from here? Now we are going to Manavgat. In Manavgat, you know, did my citizens' buildings burn in the fire disaster? What did I tell them? I immediately said, inshallah, we will build very nice modern houses here and deliver them to you as soon as possible. Now today, inshallah, we are delivering about 450 of them; you must have seen it on television, and we will deliver the remaining ones as soon as possible.
I expect you to be sensitive about not blocking the riverbeds in the construction of both residences, workplaces, greenhouses, and all other buildings and infrastructures. We must do this to avoid significant losses in flood disasters that we can overcome with simple protective measures and minor damages. Due to the negligence of these measures, God forbid, we cannot accept that any of our citizens lose their lives or suffer material damage. Inshallah, after these latest investments, with the resolute approach we will display together, we will minimize the threat of flood disasters in our region.
Valued Brothers and Sisters,
Just a moment ago, we reunited with my Antalya brothers and sisters in Kepez, and we shared the joy of the works we have done and the investments we have inaugurated in our city. Of course, we take pride in having brought our country to century-old works and services in 20 years. We see what we have done as both a guarantee and the first step for what we will do from now on, and we entered 2023 with much greater determination and resolve. We repeatedly state that the highest level of democracy and development infrastructure in our history is only the beginning, only the preface of our true goal. Inshallah, what do we call this new era? We call it the century of Turkey. Kumluca will be an important step in the century of Turkey, and so will Finike, so will Manavgat, and so will Antalya with its 19 districts.
As we leave behind the first century of our Republic's establishment, I believe we have a picture of Turkey in front of us that we can look to the future with hope for ourselves and our children. In a period when the world is shaken by serious crises in many areas, from health to security, from food to energy, if we can talk about the century of Turkey with you, it is thanks to this picture. Undoubtedly, despite all the efforts and struggles we have shown in these 20 years, there may still be shortcomings, issues that need to be corrected, but the AK Party government, which has brought Antalya to the state you see now, will, with God's permission, also accomplish these. While we build the century of Turkey, we will also carry out these restorations.
We will continue to work day and night with the determination not to leave any segment or individual of our nation without winning their hearts, without being a remedy for their troubles, and without meeting their expectations. We will move forward on the path of growing, developing, and strengthening our country, accepting all our differences as our richness, without making any political or social distinctions, because this is what this nation deserves.
We consider everyone who invests, creates employment, produces, and exports as a crown on our heads, and we will support all segments from our workers to our entrepreneurs.
I told Mr. Putin, I said, Mr. Putin, look, we have a Kumluca, and this Kumluca has a characteristic; it is almost like a tomato homeland, do not embarrass me in front of the people of Kumluca. Thank you, he did not break our requests, and we saw the exports of our tomatoes, which were sometimes interrupted, resume. Now, our sisters have offered us tomatoes; indeed, these tomatoes are worth everything.
We will be alongside every effort that will ensure the value of our historical, natural, and commercial opportunities, which are among the most beautiful examples of Kumluca.
Yesterday, we set sail from a Turkey of scarcity, poverty, and oppression to a Turkey of peace, security, and stability, and tomorrow we are eager to see the days when the sun will rise over Turkey, which will be among the top 10 countries in the world in every field. With its women, youth, farmers, tourism professionals, and industrialists, inshallah, we will all experience this joy together. With these feelings, I once again extend my best wishes for a speedy recovery due to the flood disaster we have experienced.
I wish the works and services we inaugurated in Antalya to be beneficial for our city. Now, are we ready? Let us all shout together so that Turkey hears us from all sides.
One nation… One flag… One homeland… One state…
We will be one… We will be large… We will be alive… We will be brothers… We will be Turkey together…
Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Kumluca’nın Saygıdeğer Güzel İnsanları,
Değerli Kardeşlerim,
Hanımefendiler, Beyefendiler,
Sizleri en kalbi duygularımla, hürmetle, muhabbetle selamlıyorum. Geçtiğimiz ay yaşadığınız sel felaketi sebebiyle her birinize tekrar tekrar geçmiş olsun diyorum.
Dört ayda düşen yağışın bir günde yağmasıyla oluşan sel afeti, yolların kapanmasına, ev, iş yeri, araç ve seraların su altında kalmasına sebep oldu. Rabbim ülkemizi ve milletimizi her türlü afetten muhafaza eylesin diyorum. Afetin başladığı andan itibaren elimizdeki tüm imkânlarla biliyorsunuz sahaya indik. Bakanlarımızı hemen bölgeye göndererek çalışmaların koordinasyonunu sağladık. Çeşitli kurumlarımıza ait 2 bin 385 personel ve 454 araç yaşandığı ilçelerimizde müdahale ve iyileştirme faaliyetleri yürüttü. Sel sularının bastığı 624 ev ve iş yeri temizlendi, 14 konut tahliye edildi, heyelan tehdidi altındaki 8 konut tamamen boşaltılarak, içinde yaşayan vatandaşlarımıza konteyner verildi. Acil ihtiyaçlar için toplam 171 milyon lira ile barınma ve gıda malzemeleri kurumlarımızca bölgeye gönderildi.
Önceki yıl yaşanan yangın afetinde doğudaki ilçelerimizde yaşayan vatandaşlarımızı yalnız bırakmadık, maddi, manevi her türlü desteği verdiğimiz gibi sel afetinde de sizlerin yanında yer aldık, sizleri yalnız bırakamazdık. Her zaman söylüyoruz ya, kenarı Dicle’de bir kurt aşırsa bir koyunu, gelir adli ilahi sorar Ömer’den onu. Şimdi kenarı Dicle’deki bir kurdun bir kuzuyu, evet, çalıp götürmesi bunun bir değişik nesidir, versiyonudur. Bir musibet var, bir felaket var, bu felaketin olduğu yerde biz neyiz? Devletiz, devlet olarak biz halkımızı, biz vatandaşımızı yalnız bırakamayız. Bu deprem olabilir, bu sel afeti olabilir, bu ne bileyim ayrıca geçen yıl olduğu gibi yangın afeti olabilir, biz eli bağlı duramayız. Niye? Siz bize bir görev verdiniz, dediniz ki, bak emaneti biz size teslim ediyoruz, başımıza bir musibet geldiği zaman siz bizim yanımızda olacaksınız. Biz bunu Manavgat’ta yaptık mı? Yaptık. Muğla’da yaptık mı? Yaptık. Antalya’nın diğer ilçelerinde yaptık mı? Yaptık. İşte şimdi de burada yine aynı şekilde anında bakan arkadaşlarımı gönderdik, aynı şekilde bütün kurumlarımızı, AFAD, Kızılay, hepsini seferber ettik ve elhamdülillah kısa zamanda bu felaketi ortadan kaldırdık.
Şimdi bakıyorum, yani o televizyonlarda gördüğüm rezillik felaket kalmadı, her taraf hamdolsun şöyle elden geçirildi ve şu anda da arkadaşlarımız çalışmalara devam ediyorlar. Devlet Su İşleri burada yine yoğun bir şekilde çalışıyor. 558 metre uzunluğunda ne vardı burada? Derenin üzerinde bir geniş baks vardı, bu baksı ne yaptık? Şimdi tamamen yıkarak onu kaldırıyoruz ve açık sisteme orada geçerek burayı artık bu tür felaketlerden koruyalım diyoruz.
Tabii sel afetinin bu kadar ağır hasara yol açmasında dere yatıklarına yapılan izinsiz ve yanlış müdahalelerin de etkisi var. Hep söylediğimiz gibi, tabiatın düzenine saygı göstermek mecburiyetindeyiz. Bize hep şunu söyler büyüklerimiz: Dere yatağında akar. İşte onun için dereyi yatağından saptırmamak lazım, bırak yatağında aksın. Bir yerde ciddi miktarlara ulaşan yağış varsa, orada mutlaka suların kendi mecrasında tahliyesine imkan verecek dere yatakları da var. Bu dere yataklarının önünü kesersek, akıp gidemeyen su gün gelir sel olup üzerimize biner. Devlet Su İşlerimizin son yıllarda bölgede yaptığı 1,3 milyar liralık yatırım sel felaketinin daha ağır sonuçlara yol açmasını engellemiştir. Ancak, ortaya çıkan tablo bunda sonra benzer yıkımlara maruz kalmamamız için yeni tedbirler almamız gerektiğini de gösteriyor. Bu çerçevede acilen yapılması gereken yeni yatırımların tespitini tamamladık, hazırlıklarını bitirdik, inşasına başlama aşamasına geldik.
Akmaz, Üleşik, Yapraklı, Göksu, Beysi, Salur, Başgöz, Karaçay derelerimizde taşkın koruma tesisleri, Gâvur, Göksu ve Akmaz’da mendirek inşa edeceğiz. Sulama yanında taşkın koruma için de önemli olan Erentepe, Kömürocağı, Ortaköy ve Kanlıböngeç göletlerinin yapımına bu yıl başlıyoruz. Kamulaştırma işlemlerinin ardından bizleri sel felaketinden koruyacak bu projeleri 4,3 milyar liralık yatırımla süratle inşallah tamamlayacağız.
Ayrıca, ağır hazırlı 23 binayı da bu yıl içinde inşa edip sahiplerine teslim edeceğiz. Bak, laf ola beri gele yok ha. Şimdi biz buradan nereye gidiyoruz? Şimdi Manavgat’a gidiyoruz. Manavgat’ta da biliyorsunuz yangın afetinde benim vatandaşlarımın binaları yanmış mıydı? Ben onlara ne dedim? Hemen dedim inşallah burada gayet güzel modern evler yapıp bunları size en kısa zamanda teslim edeceğiz. Şimdi bugün inşallah bunların 450 kadarını teslim ediyoruz, televizyonlarda izlemişsinizdir, geri kalanlarını da hemen en kısa zamanda onları da teslim edeceğiz.
Sizlerden de hem konut, hem iş yeri, hem sera yapımında, hem de diğer tüm binaların ve altyapıların inşasında dere yataklarının önünü kapatmama hususunda hassasiyet bekliyorum. Basit koruma önlemleriyle küçük hasarlarla atlatabileceğimiz sel felaketlerinde büyük kayıplar yaşamamak için buna mecburuz. Bu tedbirlerin ihmali sebebiyle, Allah göstermesin, hiçbir vatandaşımızın hayatını kaybetmesine, hiçbir vatandaşımızın uğrayacağı maddi zarar yüzünden üzülmesine rıza gösteremeyiz. İnşallah bu son yatırımların ardından hep beraber sergileyeceğimiz dirayetli yaklaşımla bölgemizde sel felaketi tehdidini asgariye, indirmiş olacağız.
Değerli Kardeşlerim,
Biraz önce Kepez’de hem Antalyalı kardeşlerimle hasret giderdik, hem de şehrimize yaptığımız eserlerin ve açılışını gerçekleştirdiğimiz yatırımların sevincini beraber yaşadık. Elbette ülkemizi 20 yılda asırlık eser ve hizmetlere kavuşturmuş olmakla gurur duyuyoruz. Yaptıklarımızı bundan sonra yapacaklarımızın hem teminatı, hem ilk adımı olarak görerek çok daha büyük bir azim ve kararlılıkla 2023’e girdik. Tarihimizin en üst seviyedeki demokrasi ve kalkınma altyapısını asıl hedefimizin sadece başlangıcı, sadece dibacesi olarak kabul ettiğimizi her fırsatta tekrarlıyoruz. İnşallah bu yeni dönemin adına da ne diyoruz? Türkiye yüzyılı diyoruz. Kumluca, Türkiye yüzyılının evvel Allah önemli bir adımı olacak, aynı şekilde Finike öyle olacak, Manavgat öyle olacak, 19 ilçesiyle Antalya öyle olacak.
Cumhuriyetimizin kuruluşunun ilk asrını geride bırakırken, karşımızda kendimiz ve evlatlarımız için geleceğimize umutla bakabileceğimiz bir Türkiye tablosu olduğunu inanıyorum. Dünyanın sağlıktan güvenliğe, gıdadan enerjiye pek çok başlıkta ciddi krizlerle sarsıldığı bir dönemde, biz Türkiye yüzyılını eğer sizlerle konuşabiliyorsak, işte bu tablo sayesindedir. Hiç şüphesiz bu 20 yılda gösterdiğimiz tüm gayrete ve verdiğimiz tüm mücadeleye rağmen hala eksik kalan, aksayan, düzeltilmesi gereken hususlar olabilir, ama Antalya’yı şu gördüğünüz hale getiren AK Parti iktidarı Allah’ın izniyle bunları da yapacak. Türkiye yüzyılını inşa ederken bu restorasyonları da gerçekleştireceğiz.
Milletimizin gönlünü kazanmadık, derdine derman olmadık, beklentisini karşılamadık hiçbir kesimini, hiçbir ferdini bırakmamak azmiyle gece-gündüz çalışmayı sürdüreceğiz. Siyasi veya sosyal hiçbir ayrım gözetmeden farklılıklarımızın hepsini zenginliğimiz olarak kabul ederek ülkemizi büyütme, geliştirme, güçlendirme yolunda ilerleyeceğiz, çünkü bu millete bu yakışır.
Yatırım yapan, istihdam oluşturan, üreten, ihracat eden herkesi başımızın tacı olarak biliyoruz, çalışanlarımızdan girişimcilerimize tüm kesimleri destekleyeceğiz.
Sayın Putin’e dedim ki, Sayın Putin, bak bizim dedim bir Kumluca’mız var, bu Kumluca’mızın bir özelliği var, burası adeta bir domates memleketi gibidir, beni Kumlucalılara mahcup etme. Sağ olsun, o da hakikate bu ricalarımızı kırmadı ve zaman zaman hani bir kesilmeler oluyordu ya, ondan sonra tekrar önü açılan o domateslerimizin ihracatında bunları gördük. Şimdi hanım kardeşlerim bize domates ikramında bulundular, hakikaten bu domateslerimiz her şeye değer.
Kumluca’nın en güzel örneklerinden biri olduğu hazine değerindeki tarihi, tabiî, ticari imkanlarımızın değerini bulmasını sağlayacak her çabanın yanında olacağız.
Dün, yoklukların, yoksullukların, zulümlerin Türkiye’sinden huzurun, güvenin, istikrarın Türkiye’sine yelken açmıştık, yarın ise güneşin her alanda dünyanın en ileri 10 ülkesi arasında yer almış Türkiye’nin üzerinde doğacağı günleri görmek için sabırsızlanıyoruz. Kadınıyla, genciyle, çiftçisiyle, turizmcisiyle, sanayicisiyle, inşallah bu sevinci hep beraber yaşayacağız. Bu duygularla, maruz kaldığımız sel afeti sebebiyle sizlere bir kez daha geçmiş olsun dileklerimi sunuyorum.
Antalya’da açılışını yaptığımız eser ve hizmetlerin şehrimize hayırlı olmasını diliyorum. Şimdi hazır mıyız? Hep beraber öyle haykıralım ki Türkiye dört bir yanıyla duysun.
Tek millet… Tek bayrak… Tek vatan… Tek devlet…
Bir olacağız… İri olacağız… Diri olacağız… Kardeş olacağız… Hep beraber Türkiye olacağız…
Kalın sağlıcakla.
