Speech at the Key Delivery Ceremony for Village Housing After the Manavgat-Akseki Fire Disaster
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed residents of Manavgat at a key delivery ceremony for rebuilt village housing following the devastating 2021 Manavgat-Akseki fire disaster.
- Main themes
- Disaster recovery and reconstruction, key delivery ceremony, Manavgat-Akseki fire disaster, housing for affected citizens, AFAD and government response, financial aid and compensation, Turkey's disaster management capacity, AK Party government promises, forest fire damage, community infrastructure, affordable payment terms for new homes
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,597
- Sentences
- 71
- Readability
- 48
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.41
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 20 paragraphs
Dear people of Manavgat,
Valued brothers and sisters,
I greet you with my heartfelt feelings, with longing and affection. Today we are having a full day in Antalya. First, at our mass opening ceremony in Kepez, we reunited with the people of Antalya at our rally. I asked for the official numbers, and they said there were about 90,000 participants. Then we moved to Kumluca, which was affected by the recent flood disaster last month, and thankfully, in our meeting there, I am not counting the roadside attendees, there were also 12,000 people in Kumluca. God bless, now we are once again together with my fellow citizens of Manavgat at this hour, packed to the brim.
We are gathered here on the occasion of the key delivery ceremony for some of the village houses we promised. From here, we will go to Antalya Dokuma Park to chat with our sisters. You see the beauty of these houses; we promised the people of Manavgat, and we have fulfilled our promises, and we are happy about that. Because the AK Party government is the government that keeps its promises. First of all, I wish God's mercy upon the 8 citizens who lost their lives in the fire in the summer of 2021.
This fire had affected 59 neighborhoods in our districts of Manavgat, Alanya, Gündoğmuş, and Akseki for 11 days. Turkey activated its disaster response plan, and with all the resources of our state, we intervened in this disaster, which had almost burned our lungs along with 61,500 decares of our forest. We immediately began to heal the wounds of our citizens after this fire, which we fought with over 8,000 personnel, 40 aircraft, and 2,000 ground vehicles. We provided 53 million lira to citizens whose homes, belongings, workplaces, and vehicles were damaged, 213 million lira to farmers whose agricultural lands and animals were harmed, and 25 million lira in cash payments for debris removal operations to the relevant units. In total, alongside these supports amounting to 300 million lira, our charitable citizens and non-governmental organizations also stood by our citizens with a contribution of 56 million lira.
After the damage assessment, we decided to construct homes for 666 citizens through AFAD and for 234 citizens through urban transformation as rightful owners. In addition to these 900 houses, we also started the construction of 4 village community centers and a mosque. We are delivering the keys of 427 completed houses, which we built as single or double-story in accordance with the region's architecture. The village community centers in Evrenseki, Kalemler, and Kepezbeleni are nearing completion, and we are completing the remaining houses and other structures as soon as possible.
The houses built are truly beautiful works that every citizen would want to own, with their design, materials, and surroundings. I see these projects as examples of the architectural mindset change we want to implement in our country, and we need to spread them to all our cities. Now I would like to share with you the good news about the conditions under which we will deliver these houses to the rightful owners.
As you see on the screen, we will give the 900 disaster village houses we built to their owners with a 66% discount on the cost, with 2 years of no payments and a 18-year term. The monthly payments for these houses, which vary between 93 square meters and 280 square meters according to whether they are with or without barns, will be between 2,050 lira and 3,700 lira. The total payment will be 445,000 lira for the small types and 797,000 lira for the barn types. I wish the houses that have been delivered so far and those that will be delivered soon to be beneficial for the rightful citizens. I congratulate our ministers and ministries, our institutions, and contractors who contributed to the rapid completion of these works on behalf of myself and my nation.
As seen, if we start the reconstruction of what has been destroyed from the date of construction, we are completing the healing of wounds within a year. There is no other example in the world that can carry out disaster management this quickly. Let alone rebuilding what has been destroyed in a year, we know countries that cannot even clear the debris in such a time.
Every crisis, every disaster proves Turkey's management capacity and capability not only to ourselves but to the whole world repeatedly. Of course, we wish that we do not have to deal with a pandemic, nor be exposed to fires and floods, nor fight against waves of political and economic crises. But since all of these are realities of life and the world, our duty is to take our precautions, make our preparations, and when it happens, to look for the quickest solution. Of course, while carrying out these works, what we are actually doing is giving back to the nation what belongs to the nation. In the past, we were left with our heads bowed in disasters because what belonged to the nation was sacrificed to the insatiable ambitions of imperialists through guardianship, coups, and many insidious maneuvers.
In the disaster known in history books as the 1939 Erzincan earthquake, our people could not emerge from the rubble for months. We know that in the more recent 1999 earthquake, there were places that the state could not reach for days, even weeks. Thank God, thanks to the support we received from our nation and the system we established, we have not heard the cry of "where is this state" from our people in any disaster that has occurred recently. On the contrary, what remains in our memories are images of our people praying for their state that immediately took ownership after each disaster. Inshallah, we will never let Turkey fall behind this level; we will continue to strengthen our infrastructure and improve our disaster response system with the opportunities provided by technology.
Valued brothers and sisters,
While we heal the wounds of our people and compensate for their losses, we have not neglected nature. With a project that is an example not only to our country but to the world, we have implemented projects that will quickly revive the burned areas. As you know, as always in every fire, some people claimed that the forest was deliberately burned for construction or that the burned areas would be used for this purpose during the Manavgat fire. We gave the best answer to those who persistently tried to plant this slander, this lie, this discord in the ears and hearts of our nation with the ecological restoration we carried out.
We implemented natural regeneration on 30,500 hectares, artificial regeneration on 14,400 hectares, and an industrial plantation project on 467 hectares of the nearly 60,000 hectares of land affected by the fire, and we designated the remaining area of over 14,500 hectares as a nature conservation area. The work in our natural regeneration areas is almost complete. In the past spring and autumn months, we brought together 135,000 kilos of red pine, 2,320 kilos of black pine, and 6,200 kilos of cedar seeds with the soil in these areas. We have also reached the end of the work in the artificial regeneration and plantation areas. We processed nearly 5,200 hectares of soil with bulldozers and excavators for seedling planting and sowed seeds in 5,670 hectares. Considering the needs that will arise in the coming years, we planted 95,000 carob trees, 89,000 cypress trees, 70,000 oleander trees, and 42,000 various types of tree seedlings along the border lines and road sides that are fire-resistant. Additionally, we encouraged our rural citizens to plant 95,000 carob and 70,000 laurel seedlings. Thus, we have completed 90% of the work in the areas affected by the fire by bringing a total of 2 million 750 thousand seedlings together with the soil. We hope to complete the remaining parts this season as well. The vegetation in the planted areas has now started to become visibly apparent.
On this occasion, I would also like to give you some good news. We have decided to organize an area of 2 million 800 thousand square meters in the Sorgun region as a national garden for the service of the people of Manavgat. You know we have already provided the Türkbeleni National Garden to our Manavgat. Today, we are including the Sorgun National Garden in our 5 national gardens under construction in other districts of Antalya.
We are determined to elevate Manavgat, one of the oldest tourism regions in our country, to much higher levels with new investments and support. The Antalya-Alanya Highway, which is also a project of Manavgat, is one of these. With the construction of 2 new wastewater treatment plants undertaken by our Ministry of Culture and Tourism, we are ensuring the cleanliness of our seas until 2050.
Without a doubt, Manavgat will also benefit from the annual capacity of our Antalya Airport, which will reach 80 million.
Every development in our divided road project connecting Central Anatolia to Manavgat directly contributes to our district.
Inshallah, we will together make 2023, the centenary of our Republic, a beginning of the century of Turkey, which we will all celebrate with enthusiasm. With these feelings, I once again wish the houses we have delivered the keys to to be beneficial for the rightful citizens. I congratulate again the ministers and ministries, our institutions, and contractors who contributed to the construction of our village houses.
I extend my love and respect to all of you, stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sevgili Manavgatlılar,
Değerli kardeşlerim,
Sizleri en kalbi duygularımla, hasretle, muhabbetle selamlıyorum. Bugün Antalya’da dolu dolu bir gün geçiriyoruz. Önce Kepez’de yaptığımız toplu açılış törenimizde, mitingimizde Antalyalılarla hasret giderdik. Resmi rakamları istedim ve dediler ki, 90 bin civarında katılım var. Ardından geçtiğimiz ay malum sel felaketine maruz kalan Kumluca’ya geçtik, Kumluca’da da yaptığımız hamdolsun oradaki görüşmede, yol kenarlarını zaten saymıyorum, 12 bin kişi de Kumluca’da vardı. Maşallah şimdi Manavgat’ta da bu saatte yine tıklım-tıklım Manavgatlı kardeşlerimle bir aradayız.
Söz verdiğimiz köy konutlarından bir kısmının anahtar teslim töreni vesilesiyle bir aradayız. Buradan Antalya Dokuma Parka giderek hanım kardeşlerimizle sohbet edeceğiz. Şu evlerin güzelliğini görüyorsunuz, söz verdik Manavgatlı kardeşlerimize ve sözlerimizi yerine getirdik, bundan mutluyuz. Çünkü AK Parti iktidarı verilen sözleri yerine getiren iktidardır. Öncelikle 2021 yazındaki yangında hayatını kaybeden 8 vatandaşımıza Allah’tan rahmet diliyorum.
Bu yangın, Manavgat, Alanya, Gündoğmuş ve Akseki ilçelerimizin 59 mahallesinde 11 gün süreyle etkili olmuştu. Türkiye afet müdahale planını devreye sokarak, devletimizin tüm imkânlarıyla müdahale ettiğimiz bu afet, 61 bin 500 dekar ormanımızla birlikte adeta ciğerlerimizi de yakmıştı. Söndürme çalışmalarını 8 binin üzerinde personel, 40 hava aracı, 2 bin kara aracıyla yürüttüğümüz bu yangının ardından hemen vatandaşlarımızın yaralarını sarmaya başlamıştık. Evleri, eşyaları, iş yerleri ve araçları zarar gören vatandaşlarımıza 53 milyon lira, tarım alanları ve hayvanları zarar gören çiftçilerimize 213 milyon lira, enkaz kaldırma işlemleri için de ilgili birimlerimize 25 milyon lira nakdi ödeme yapmıştık. Toplamda 300 milyon lirayı bulan bu desteklerin yanında, hayırsever vatandaşlarımız ve sivil toplum kuruluşlarımız da 56 milyon liralık bir katkıyla vatandaşlarımızın yanında yer almıştı.
Yapılan hasar tespitinin ardından, 666 vatandaşımıza AFAD’dan, 234 vatandaşımıza kentsel dönüşümden hak sahibi olarak konut inşasına karar verdik. Bu 900 konut yanında, 4 köy konağının ve bir caminin de inşasına başlamıştık. Bölgenin mimarisine uygun şekilde tek veya iki katlı olarak inşa ettiğimiz bu evlerden yapımı tamamlanan 427’sinin anahtarlarını sahiplerine teslim ediyoruz. Evrenseki, Kalemler ve Kepezbeleni köy konakları bitmek üzeridir, kalan konutları ve diğer yapıları da en kısa sürede tamamlıyoruz.
Yapılan konutlar, tasarımıyla, malzemesiyle, çevresiyle gerçekten her vatandaşımızın sahip olmak isteyeceği güzellikle işlerdir. Ülkemizde gerçekleştirmek istediğimiz mimari zihniyet değişiminin birer örneği olarak gördüğüm bu projeleri tüm şehirlerimize yaygınlaştırmamız gerekiyor. Şimdi bu konutları hangi şartlarda hak sahiplerine vereceğimizin müjdesini de sizlerle paylaşmak istiyorum.
Ekranda görüyorsunuz, inşa ettiğimiz 900 afet köy konutunu maliyeti üzerinden yüzde 66 indirimle 2 yılı ödemesiz, 18 yıl vadeyle sahiplerine vereceğiz. Ahırlı ve ahırsız tiplerine göre büyükleri 93 metrekareyle 280 metrekare arasında değişen bu konutların aylık ödemesi 2 bin 50 lira ile 3 bin 700 lira arasındadır. Toplam ödeme küçük tiplerde 445 bin lira, ahırlı tiplerde 797 bin lira olacaktır. Gerek bugüne kadar teslim edilen konutların, gerek yakında teslim edilecek konutların hak sahibi vatandaşlarımıza hayırlı olmasını diliyorum. Bu çalışmaların hızla tamamlanmasında emeği geçen bakanlarımıza ve bakanlıklarımıza, kurumlarımızı, yüklenicileri huzurunuzda şahsım, milletim adına tebrik ediyorum.
Görüldüğü gibi, artık yaraların sarılmasını birkaç ayda, yıkılanların yerine yenisinin yapılmasını inşa tarihinden başlatırsak 1 yıl gibi bir sürede bitiriyoruz. Dünyada böylesine hızlı bir afet yönetimi gerçekleştirebilen başka bir örnek yok. Bırakınız yıkılanların yerine 1 yılda yenisini yapmayı, bu kadar sürede enkazı dahi kaldıramayan, temizlemeyen ülkeler biliyoruz.
Yaşanan her kriz, her afet, Türkiye’nin yönetim kapasitesini ve kabiliyetini sadece kendimize değil, tüm dünyaya tekrar tekrar ispatlıyor. Elbette gönül ister ki ne salgınla uğraşalım, ne yangın ve sele maruz kalalım, ne siyasi ve ekonomik kriz dalgalarıyla mücadele edelim. Ama hepsi de hayatın ve dünyanın birer gerçeği olduğuna göre bize düşen görev, tedbirimizi almak, hazırlığımızı yapmak, başımıza geldiğinde de en hızlı şekilde çözümüne bakmaktır. Tabii bu çalışmaları yürütürken aslında yaptığımız iş, milletin olanı millete vermekten ibarettir. Eskiden milletin olanı vesayetle, darbeyle, nice sinsi ayak oyunuyla kendi insanımıza değil emperyalistlerin doymak bilmez ihtiraslarına kurban ettikleri için felaketlerde boynumuz bükük kalıyorduk.
Tarih kitaplarına 1939 Erzincan depremi olarak geçen felakette, insanlarımız aylarca yıkıntıların altından çıkamamıştı. Daha yakın bir vakitte, 1999 depreminde devletin günlerce, hatta haftalarca ulaşamadığı yerler olduğunu biliyoruz. Hamdolsun, milletimizden aldığımız destekle kurduğumuz sistem sayesinde son dönemde yaşanan hiçbir felakette insanlarımızdan “nerede bu devlet” feryadı duymadık. Tam tersine, hafızalarımızda sadece her felaketin ardından kendine anında sahip çıkan devletine dua eden insanlarımızın görüntüleri kaldı. İnşallah Türkiye’yi bu seviyesinin gerisine asla düşürmeyecek, teknolojinin verdiği imkanlarla hem altyapımızı güçlendirmeye, hem afet müdahale sistemimizi geliştirmeye devam edeceğiz.
Değerli Kardeşlerim,
İnsanlarımızın yaralarını sarar, kayıplarını telafi ederken tabiatı da ihmal etmedik. Sadece ülkemize değil, dünyaya örnek olan bir çalışmayla yanan alanları hızla tekrar canlandıracak projeleri hayata geçirdik. Biliyorsunuz her yangında oldu gibi Manavgat yangınında da birileri çıktı, ormanın inşaat yapılmak için bilerek yakıldığını veya yanan yerlerin bu amaçla kullanılacağını iddia etti. Bu iftirayı, bu yalanı, bu fitneyi ısrarla milletimizin kulağına ve gönlüne sokmaya çalışanlara en güzel cevabı gerçekleştirdiğimiz ekolojik restorasyonla verdik.
Yangında zarar gören 60 bin hektara yakın alanın 30 bin 500 hektarında tabii gençleştirme, 14 bin 400 hektarında suni gençleştirme, 467 hektarında endüstriyel plantasyon projesi uyguladık, kalan 14 bin 500 hektarın üzerindeki kısmı da tabiat koruma alanı olarak ayırdık. Tabii gençleştirme alanlarımızdaki çalışmalar neredeyse bitmek üzeredir. Geçtiğimiz ilkbahar ve sonbahar aylarında 135 bin kilo kızılçam, 2 bin 320 kilo karaçam, 6 bin 200 kilo sedir tohumunu bu alanlarda toprakla buluşturduk. Suni gençleştirme ve plantasyon alanlarındaki çalışmalarda da sona geldik. Buralarda dozer ve ekskavatörlerle 5 bin 200 hektara yakın toprağı işleyerek fidan dikimi, 5 bin 670 hektar alanda da tohum ekimi yaptık. Gelecek yıllarda ortaya çıkacak ihtiyacı da göz önünde bulundurarak sınır hatlarına ve yol kenarlarına yangına dayanaklı 95 bin adet harnup, 89 bin adet servi, 70 bin adet zakkum, 42 bin adet de çeşitli türde ağaç fidanı diktik. Ayrıca, köylü vatandaşlarımızın 95 bin harnup ve 70 bin defne fidanı dikmesini teşvik ettik. Böylece toplamda 2 milyon 750 bin fidanı toprakla buluşturarak yangından zarar gören alanların yüzde 90’ındaki çalışmaları bitirdik. Kalan kısımları da inşallah bu sezon tamamlayacağız. Dikim yapılan yerlerdeki bitki örtüsü artık gözle görülür hale gelmeye başladı.
Bu vesileyle, sizlere bir de müjde vermek istiyorum. Sorgun bölgesindeki 2 milyon 800 bin metrekarelik bir alanı millet bahçesi olarak düzenleyerek Manavgat halkının hizmetine sunma kararı aldık. Biliyorsunuz Manavgat’ımıza Türkbeleni Millet Bahçesi’ni zaten kazandırmıştık. Antalya’mızın diğer ilçelerinde yapımı süren 5 millet bahçemize bugün Sorgun millet bahçesini de dahil ediyoruz.
Ülkemizin en eski turizm bölgelerinden biri olan Manavgat’ı yeni yatırımlar ve desteklerle çok daha ileri seviyelere çıkartmakta kararlıyız. Aynı zamanda Manavgat’ın da projesi olan Antalya-Alanya Otobanı bunlardan biridir. Yapımını Kültür ve Turizm Bakanlığımızın üstlendiği 2 yeni atık su arıtma tesisiyle 2050 yılına kadar denizlerimizin temizliğini garanti altına alıyoruz.
Antalya Havalimanımızın yıllık 80 milyona çıkacak kapasitesinden hiç şüphesiz Manavgat da istifade edecektir.
İç Anadolu’yu Manavgat’a bağlayan bölünmüş yol projemizdeki her gelişme doğrudan ilçemize katkı sağlıyor.
İnşallah Cumhuriyetimizin kuruluşunun yüzüncü yılı coşkusunu hep beraber yaşayacağımız 2023’ü Türkiye yüzyılının da başlangıcı haline yine birlikte getireceğiz. Bu duygularla bir kez daha anahtar teslimini yaptığımız evlerin hak sahibi vatandaşlarımıza hayırlı olmasını diliyorum. Köy konutlarımızın inşasında emeği geçen bakan ve bakanlıklarımızı, kurumlarımızı, yüklenicileri tekrar tebrik ediyorum.
Hepinize sevgilerimi, saygılarımı sunuyorum, kalın sağlıcakla.