- Context
- Erdoğan addressed Russian and Ukrainian negotiating delegations in Istanbul on March 29, 2022, opening talks aimed at achieving a ceasefire and peace agreement.
- Main themes
- Russia-Ukraine peace negotiations, ceasefire, Turkey's facilitative role, diplomacy, conflict de-escalation, humanitarian concerns, regional stability, international community, Black Sea region, leaders-level dialogue
- Duration
- ~6 min
- Words
- 717
- Sentences
- 40
- Readability
- 59
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 12 paragraphs
Dear Friends,
Esteemed Members of the Delegation,
Welcome to Turkey and our city of Istanbul. We are pleased to host you at such a critical time and to contribute to your efforts to establish peace. I hope that your meetings and discussions will bring about good outcomes for your countries, our region, and all of humanity.
The negotiation process you are conducting, in line with the instructions of your leaders, has nurtured hopes for peace and excited the entire world. We wholeheartedly support the discussions in this context. You have made great efforts on behalf of your countries, and you continue to do so. Therefore, I would like to congratulate you on behalf of myself and my nation.
The conflicts, now entering their fifth week, truly sadden us as your friend and neighbor. Since the first day of the crisis, we have made sincere efforts at every level to prevent escalation, striving to fulfill the requirements of our neighborhood, friendship, and humanitarian closeness. Personally, I have engaged in intense diplomacy with many of my counterparts, especially your esteemed heads of state. My Minister of Foreign Affairs, my Minister of National Defense, and my Chief Advisor, Mr. Ibrahim, have also been in constant contact with their counterparts. On all international platforms where we have a voice, we have exhibited a fair approach that protects and respects the rights, laws, and sensitivities of both sides. As a country that has witnessed much suffering in its region, we have worked hard to prevent a similar situation from arising in the north of the Black Sea.
As Turkey, we have never shied away from taking responsibility for peace and stability in our region and beyond, and we will not. We believe that there will be no losers in a just peace. The prolongation of the conflict is not in anyone's interest. Every person who dies, every building that is destroyed, every resource that should be spent on the path to prosperity but is instead scattered in the air or buried in the ground, is a value torn from our common future. It is in the hands of the parties to stop this tragedy. Achieving a ceasefire and peace as soon as possible will benefit everyone. We believe that we have entered a period where concrete results must be obtained from the negotiations.
At this stage, as members of the delegation, you have taken on a historic responsibility. The whole world is waiting for good and promising news from you. You are laying the foundation for peace under the guidance of your leaders. We are ready to provide any support that will facilitate your work.
Today, I am departing for Tashkent for an official visit to Uzbekistan after this speech, but I am leaving my Minister of Foreign Affairs in Istanbul to provide you with the necessary support should you need it.
It is possible to reach a solution that addresses the legitimate concerns of both countries and is accepted by the international community. I believe that you will not hesitate to take the initiative for the restoration of peace. As you know, we do not have a mediating role in the negotiations, but as long as you request it and as long as you need it, we will continue to provide facilitative opportunities.
We are certainly aware that you are addressing difficult and complex issues in the negotiations. However, it is also certain that the proposals on the table and the compromises reached will form the basis for the final peace that will be achieved in the future. I am confident that with a sense of responsibility, dedication, and a constructive understanding, you can reach a lasting, fair, and sustainable solution. The progress you make in the negotiations will also make it possible for the next stage of contact at the leaders' level. We are ready to host such a meeting as well. Your coming together here is, in itself, a reason for hope in the world and in your countries. I wish for your efforts on the road to peace to yield good results.
I kindly ask you to convey my warmest regards to your heads of state, each of whom is a valued friend of mine.
I wish you all success in the negotiations you will conduct. Thank you.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sevgili Dostlar,
Kıymetli Heyet Üyeleri,
Türkiye’ye ve İstanbul’umuza hoş geldiniz. Böylesine kritik bir dönemde sizleri misafir etmekten, barışı tesis etme yolundaki gayretlerinize katkı sağlamaktan memnuniyet duyuyoruz. Toplantılarınızın ve yapacağınız görüşmelerin şimdiden ülkeleriniz, bölgemiz ve tüm insanlık için hayırlara vesile olmasını diliyorum.
Liderlerinizin talimatları doğrultusunda yürüttüğünüz müzakere süreci barışa dair ümitleri yeşertmiş, tüm dünyayı heyecanlandırmıştır. Görüşmeleri bu kapsamda can-ı gönülden destekliyoruz. Ülkeleriniz adına büyük gayret gösterdiniz, göstermeye de devam ediyorsunuz. Bu nedenle sizleri şahsım, milletim adına ayrıca tebrik ediyorum.
Beşinci haftasına giren çatışmalar, dostunuz ve komşunuz olarak bizleri gerçekten derinden üzüyor. Krizin başladığı ilk günden itibaren tırmanmanın önüne geçilmesi amacıyla her düzeyde samimi gayret sarf ettik, Aramızdaki komşuluk, dostluk, insani yakınlık, özellikle bu hukukun gereğini yerine getirmeye çalıştık. Şahsen kıymetli devlet başkanlarınız başta olmak üzere pek çok mevkidaşım nezdinde yoğun diplomasi yürüttüm. Dışişleri Bakanım, Milli Savunma Bakanım, Başdanışmanım İbrahim Bey de muhataplarıyla sürekli temas halinde oldular. Söz sahibi olduğumuz tüm uluslararası platformlarda her iki tarafın da hakkını, hukukunu, hassasiyetlerini koruyan, kollayan, gözeten adilane bir yaklaşım sergiledik. Bölgesinde pek çok acıya şahitlik etmiş bir ülke olarak, Karadeniz’in kuzeyinde benzer bir tablonun ortaya çıkmaması için çalıştık, çabaladık.
Türkiye olarak barış ve istikrar için bölgemizde ve ötesinde sorumluluk üstlenmekten hiçbir zaman kaçınmadık, kaçınmayız. Adil bir barışın kaybedeni olmayacağına inanıyoruz. Çatışmanın uzaması hiç kimsenin yararına değildir. Ölen her insan, yıkılan her bina, refah yolunda harcanması gerekirken havaya savrulan, toprağa gömülen her kaynak, ortak geleceğimizden kopartılan bir değerdir. Bu trajediyi durdurmak tarafların elindedir. Bir an önce ateşkesin ve barışın sağlanması herkesin faydasına olacaktır. Artık görüşmelerden somut sonuçların alınması gereken bir döneme girdiğimizi düşünüyoruz.
Gelinen aşama itibarıyla heyet üyeleri olarak sizler tarihi bir sorumluluk üstlendiniz. Tüm dünya sizlerden gelecek hayırlı ve müjdeli haberleri bekliyor. Liderlerinizin yönlendirmesiyle barışın temelini atıyorsunuz. İşinizi kolaylaştıracak her türlü katkıya biz hazırız.
Bugün Özbekistan’a resmi ziyarette bulunmak üzere bu konuşmadan sonra Taşkent’e hareket ediyorum, ancak Dışişleri Bakanımı ihtiyaç duymanız halinde sizlere gereken desteği vermesi maksadıyla İstanbul’da bırakıyorum.
Her iki ülkenin meşru kaygılarını giderecek, uluslararası toplumun muteber kabul edeceği bir çözüme ulaşılması mümkündür. Sizlerin barışın yeniden tesisi için inisiyatif almaktan kaçınmayacağınıza inanıyorum. Malumunuz, görüşmelerde arabuluculuk rolümüz bulunmuyor, ancak sizler talep ettiğiniz müddetçe, ihtiyaç duyduğunuz sürece kolaylaştırıcı imkânları sağlamaya devam edeceğiz.
Görüşmelerde zor ve çetrefil konuları ele aldığınızın elbette farkındayız. Bununla birlikte, masadaki önerilerin ve varılacak uzlaşmanın ileride sağlanacak nihai barışın temelini oluşturacağı da muhakkaktır. Sorumluluk duygusu, özveri ve yapıcı bir anlayışla kalıcı, hakkaniyete dayalı, sürdürülebilir bir çözüme ulaşabileceğinize eminim. Sizlerin müzakerelerde sağlayacağınız ilerleme, bir sonraki aşama olan liderler düzeyindeki teması da mümkün hale getirecektir. Böyle bir görüşmeye de ev sahipliği yapmaya hazırız. Sizlerin burada bir araya gelmesi bile, dünyada ve ülkelerinizde başlı başına bir umut sebebidir. Barışa giden yoldaki gayretlerinizin hayırlı neticelere dönüşmesini temenni ediyorum.
Her biri değerli birer dostum olan devlet başkanlarınıza en kalbi selamlarımı iletmenizi sizlerden istirham ediyorum.
Yürüteceğiniz müzakerelerde hepinize başarılar diliyorum. Teşekkür ediyorum.
