Speech by Cengiz Aytmatov at the 4th Issyk-Kul Forum International.
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed the 4th Cengiz Aytmatov Issyk-Kul Forum in Turkey on June 10, 2021, celebrating Turkic cultural heritage alongside Kyrgyz President Japarov.
- Main themes
- Cengiz Aytmatov's literary legacy, Turkic cultural unity, Turkey-Kyrgyzstan bilateral relations, shared civilization and heritage, literature and language as national identity, Issyk-Kul Forum, Turkic literary masters, friendship and brotherhood between nations, High-Level Strategic Council meeting, Epic of Manas, revival through culture and arts
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,018
- Sentences
- 47
- Readability
- 47
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.79
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 23 paragraphs
Dear Friend, Mr. President,
Esteemed Guests,
Ladies and Gentlemen,
Dear Young People;
I greet you all with my heartfelt feelings and affection. I would like to welcome the President of Kyrgyzstan, Mr. Sadyr Japarov, his wife, and his delegation to our country once again in your presence.
On the occasion of the fourth Cengiz Aytmatov Issyk-Kul Forum, I express my gratitude to all our friends and brothers who are with us, as well as to the representatives of our culture, art, and literature.
Today, we had very productive and sincere discussions during the fifth meeting of our High-Level Strategic Council with my dear friend Mr. Japarov and his delegation. We determined the steps we will take in many areas such as politics, economy, security, counter-terrorism, culture, and education. I am pleased to see that we share the same sentiment with our Kyrgyz friends regarding reaching the level our bilateral relations deserve. As presidents, we are determined to support every step that will strengthen the bonds of friendship and brotherhood between our countries.
The greatest strength of our brotherhood and solidarity lies in the banners, flags, and leaders of our geography of hearts, culture, and civilization. Thanks to our values represented by the masters of pen and word, we bloom, sprout, and flourish from our roots that continue to thrive, and we gather together as a large family under those great plane trees. Our writers, poets, and thinkers who cultivate our civilization and cultural treasure guide us towards revival and ascension.
Our great poet Yahya Kemal refers to Turkish as our "voice flag." Cengiz Aytmatov is among the foremost of our values that have turned this flag into a banner shining as the North Star of the Turkistan geography, uniting hearts and embracing souls. This is such a banner that it enables us to shake off the centuries-old ashes upon us and rise again, allowing us to ascend together.
Yusuf Has Hacip, one of the most distinguished names of our cultural treasure, says, "You can take a homeland with a sword, but you hold it with a pen." Masters of words like Balasagunlu Yusuf, Kaşgarlı Mahmud, Ali Shir Neva'i, Nasir-i Khusraw, Qadi Burhaneddin, Yunus Emre, Fuzuli, and Mahtumkulu have also shaped our language, literature, history, and world of thought.
Masters of the pen such as Kunanbay, Mehmet Akif, Muhtar Avezov, Çolpan, Necip Fazıl, Sabir, Kasım Tınıstanov, Sıdık Karaçev, Vahapzade, Çobanzade, and Şehriyar have also produced works that illuminate our age.
Aytmatov, who conveyed our history, culture, and civilization to future generations with his works, is one of the strongest representatives of this tradition in recent history.
Esteemed Guests,
There are two unparalleled jewels that the Kyrgyz, whose roots date back to ancient times, have contributed to world literature. The first is the Epic of Manas, which is the longest text in the world in its field, and its hero Manas. The second jewel is Cengiz Aytmatov. The late Aytmatov has taken his place among the most important figures in world literature with his works, while also becoming the national hero of the Kyrgyz people through his other services.
Aytmatov, with his invaluable works, has secured his place in literary history as a world-renowned writer, and he is a personality whose life story also deserves to be dwelled upon at length. With his works translated into almost every major language and printed in millions of copies, Aytmatov has introduced Kyrgyz culture, along with its steppes, mountains, lakes, and rivers, to all of humanity.
We see Aytmatov, who was born in the village of Sheker in the Talas Valley, where Manas's headquarters are located, as our common value shared by the whole world, and of course, by us first.
Based on the truth that writers are the mirror of their societies, Aytmatov has sincerely reflected the loves, longings, joys, and sorrows of the society he belongs to in his works. Despite addressing a challenging geography, he has left no room for despair, even while expressing the most painful struggles, he has shown ways to overcome them. Aytmatov was trying to answer the question that the resilient Kyrgyz people were most searching for at one time when he said, "People seek their destinies, and destinies seek people." When this great writer said, "The true hero is the one who believes wholeheartedly in love, friendship, justice, genuine sincerity among people, and ideals that are thought to remain in fairy tales," he was actually speaking in the language of Yunus, who said, "I did not come for a cause; my work is for love." Following in the footsteps of Hazrat Mevlana, Aytmatov has managed to draw a universal circle that encompasses the whole world while anchoring one foot in the land where he was born.
The Issyk-Kul Forum, which has brought us together here, is also one of Aytmatov's achievements. I appreciate the decision to name the Forum after Aytmatov as an example of gratitude.
Do you know what one of the most striking concepts that Aytmatov, a multifaceted figure in thought, literature, and diplomacy, has contributed to both world literature and political history is? It is mankurtism. Mankurtism means the alienation, even enmity, of a person from themselves, their family, society, nation, history, culture, in short, everything they previously possessed and belonged to. It actually means slavery. We use the concept of mankurt that he employed in his unforgettable work, "The Day Will Come," and the event he described to explain it, while remembering him with gratitude at every opportunity. We believe that to the extent we can free our geography from mankurts, we can look confidently towards our future and rapidly approach our goals.
With these feelings, I once again commemorate Cengiz Aytmatov, who has left an unparalleled legacy to all humanity with his works that bridge the past to the present and the present to the future.
I thank everyone who contributed to the organization of the Cengiz Aytmatov Issyk-Kul Forum.
I express my gratitude to President Sadyr Japarov for his visit to our country and his participation in the forum. I greet you all with love and respect.
Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Değerli Dostum Sayın Cumhurbaşkanı,
Kıymetli Misafirler,
Hanımefendiler, Beyefendiler,
Sevgili Gençler;
Hepinizi en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum. Kırgızistan Cumhurbaşkanı Sayın Sadır Caparov, eşi ve heyetine bir kez de sizlerin huzurunda ülkemize hoş geldiniz diyorum.
Cengiz Aytmatov Issık-Göl Forumu’nun dördüncüsü vesilesiyle bizlerle birlikte olan tüm dostlarımıza, kardeşlerimize kültür, sanat ve edebiyat dünyamızın temsilcilerine şükranlarımı sunuyorum.
Değerli dostum Sayın Caparov ve heyetiyle bugün Yüksek Düzeyli Stratejik Konseyimizin beşinci toplantısında çok verimli, samimi görüşmeler gerçekleştirdik. Siyaset, ekonomi, güvenlik, terörle mücadele, kültür ve eğitim gibi pek çok alanda atacağımız adımları kararlaştırdık. İkili ilişkilerimizin hak ettiği seviyeye ulaşması konusunda Kırgız dostlarımızla aynı hissiyatı paylaştığımızı memnuniyetle gördük. Ülkelerimiz arasında dostluk ve kardeşlik bağlarını tahkim edecek her adımı cumhurbaşkanları olarak desteklemekte kararlıyız.
Kardeşliğimizin ve dayanışmamızın en büyük gücü gönül, kültür ve medeniyet coğrafyamızın sancakları, bayrakları ve yolbaşçılarıdır. Kalem ve kelam erbabı değerlerimiz sayesinde canlılığını devam ettiren köklerimizden çiçek açıyor, yaprak açıyor, serpiliyor ve hep birlikte o ulu çınarların altında büyük bir aile olarak toplanıyoruz. Sahip olduğumuz medeniyet ve kültür hazinemizi işleyen yazarlarımız, şairlerimiz ve fikir adamlarımız yeniden diriliş ve yükseliş için bize yön gösteriyor, yol gösteriyor.
Büyük şairimiz Yahya Kemal, Türkçe için “ses bayrağımız” diyor. Cengiz Aytmatov işte bu bayrağı Türkistan coğrafyasının kutup yıldızı olarak tüm dünyada parıldayan, kalpleri buluşturan, gönülleri kuşatan bir sancak haline getiren değerlerimizin başında geliyor. Bu öyle bir sancak ki üzerimizdeki asırlık küllerden silkinip yeniden ayağa kalkmamızı, hep birlikte yükselmemizi sağlıyor.
Kültür hazinemizin en güzide isimlerinden olan Yusuf Has Hacip, “Yurdu kılıçla alırsınız, kalemle tutarsınız” diyor. Balasagunlu Yusuf, Kaşgarlı Mahmud, Ali Şir Nevaî, Nasır-ı Hüsrev, Kadı Burhaneddin, Yunus Emre, Fuzuli, Mahtumkulu gibi söz ustaları da bizim dilimizi, edebiyatımızı, tarihimizi ve düşünce dünyamızı şekillendirdi.
Kunanbay, Mehmet Akif, Muhtar Avezov, Çolpan, Necip Fazıl, Sabir, Kasım Tınıstanov, Sıdık Karaçev, Vahapzade, Çobanzade, Şehriyar gibi kalem ustaları da çağımızı aydınlatan eserlere imza attılar.
Eserleriyle tarihimizi, kültürümüzü, medeniyetimizi gelecek nesillere aktaran Aytmatov, işte bu geleneğin yakın tarihteki en güçlü temsilcilerinden biridir.
Değerli Misafirler,
Kökleri çok eski tarihlere dayanan Kırgızların dünya edebiyatına kazandırdığı eşi olmayan iki mücevher vardır. Bunlardan ilki, kendi alanında dünyanın en uzun metni olma özelliğine sahip Manas Destanı ve destanın kahramanı Manas’tır. İkinci mücevher ise, Cengiz Aytmatov’dur. Merhum Aytmatov, eserleriyle dünya edebiyatının en önemli kalemleri arasındaki yerini alırken, yaptığı diğer hizmetlerle de Kırgızların günümüzdeki milli kahramanı haline gelmiştir.
Aytmatov, yazdığı birbirinden değerli eserleriyle dünya çapında bir yazar olarak edebiyat tarihindeki yerini alırken, bizatihi kendi hayat hikâyesiyle de uzun-uzun üzerinde durulmayı hak eden bir şahsiyettir. Neredeyse her yaygın dile çevrilen, on milyonlarca baskısı yapılan eserleriyle Aytmatov, doğduğu ve yaşadığı toprakları, bozkırı, dağları, gölleri, nehirleriyle Kırgız kültürünü tüm insanlığa tanıtmıştır.
Manas’ın karargâhının bulunduğu Talas Vadisi’ndeki Şeker Köyü’nde dünyaya gelen Aytmatov’u tüm dünyanın ve tabii en başta da bizim ortak değerimiz olarak görüyoruz.
Yazarlar toplumlarının aynasıdır hakikatinden hareketle Aytmatov da ait olduğu toplumun aşklarını, özlemlerini, sevinç ve kederlerini büyük bir içtenlikle eserlerine yansıtmıştır. Zor bir coğrafyaya hitap etmesine rağmen umutsuzluğa yer vermemiş, en can yakıcı sıkıntıları dile getirirken bile onların üstesinden gelmenin yollarını göstermiştir. Aytmatov, “İnsanlar kaderlerini ararlar, kaderler de insanları” diyerek çilekeş Kırgız halkının bir dönem en çok arayışında olduğu soruyu cevaplamaya çalışıyordu. Bu büyük yazarımız “Kim sevgiye, dostluğa, adalete, insanlar arasındaki gerçek samimiyete ve masallarda kaldığı zannedilen ideallere bütün kalbiyle inanırsa gerçek kahraman odur” derken, aslında “Ben gelmedim dava için, benim işim sevgi için” diyen Yunus’un diliyle sesleniyordu. Hazreti Mevlana’nın izinden giderek bir ayağını doğduğu topraklara sabitleyen Aytmatov, diğer ayağıyla da bütün dünyayı kuşatan cihanşümul bir daire çizmeyi başarmıştır.
Burada bir arada bulunmamıza vesile olan Issık-Göl Forumu da Aytmatov’un başarılarından biridir. Kurucusu olduğu Foruma Aytmatov’un adının verilmesini de bir kadirşinaslık örneği olarak takdirle karşılıyorum.
Çok yönlü bir fikir, edebiyat ve diplomasi insanı olan Aytmatov’un hem dünya edebiyatına, hem de siyasi tarihe kazandırdığı en dikkat çekici kavramlardan biri nedir biliyor musunuz? Mankurtluktur. Kişinin kendisine, ailesine, toplumuna, milletine, tarihine, kültürüne, kısacası daha önce sahip ve ait olduğu her şeye yabancılaşması, hatta düşmanlaşması demek olan mankurtluk, aslında kölelik anlamına geliyor. Unutulmaz eseri, “Gün Olur Asra Bedel” romanında kullandığı mankurt kavramını ve bunu izah için anlattığı olayı biz de her fırsatta kendisini rahmetle anarak kullanıyoruz. Coğrafyamızı mankurtlardan kurtarabildiğimiz ölçüde hep birlikte geleceğimize güvenle bakabileceğimize, hedeflerimize hızla yaklaşabileceğimize inanıyoruz.
Bu duygularla geçmişten bugüne, günümüzden geleceğe köprü kuran eserleriyle bütün insanlığa emsalsiz bir miras bırakan Cengiz Aytmatov’u tekrar rahmetle yâd ediyorum.
Cengiz Aytmatov Issık-Göl Forumu’nun düzenlenmesinde emeği ve katkısı olan herkese teşekkür ediyorum.
Sayın Cumhurbaşkanı Sadır Caparov’a ülkemize ziyareti ve foruma iştiraki için şükranlarımı sunuyorum. Hepinizi sevgiyle, saygıyla selamlıyorum.
Kalın sağlıcakla.