- Context
- Erdoğan addressed dignitaries and families of martyrs at the Presidential Complex on Turkey's August 30 Victory Day, marking the 97th anniversary of the War of Independence.
- Main themes
- Victory Day commemoration, War of Independence legacy, national martyrs and veterans, Turkey's 2023 and future vision goals, counterterrorism operations, regional security in Iraq and Syria, Eastern Mediterranean sovereignty, humanitarian and reconstruction missions abroad, national unity, Turkish foreign policy
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,439
- Sentences
- 65
- Readability
- 52
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 19 paragraphs
Dear Nation,
Esteemed Guests,
Valued Families of Martyrs and Veterans,
I greet you with my heartfelt feelings and affection. Welcome to the Presidential Complex, the home of the nation, this sacred place.
Happy August 30 Victory Day. I commemorate with mercy the Commander-in-Chief of our War of Independence, Ghazi Mustafa Kemal Atatürk, who gifted this victory to our nation, the esteemed members of our Grand National Assembly, and all the soldiers of our heroic army.
Like every victory, the courage of our heroes who sacrificed their lives without blinking is behind August 30. Just four days before August 30, we celebrated the victory of Sultan Alparslan and his army in Malazgirt. I remember with gratitude all our martyrs who gave their lives for a thousand years to make this land our homeland, those who fell to the ground in the fight against terrorism and on July 15 as if entering a rose garden. I pray for God's mercy upon all our martyrs and wish our veterans health and well-being.
We consider it our most important duty to leave this blessed legacy we received from our ancestors to the generations that will come after us.
Ninety-seven years ago, on an August 30, our ancestors opened a new horizon by pulling out the dagger that was intended to be plunged into the heart of Anatolia. We are also striving to open a much broader and brighter horizon for future generations with the struggle we are conducting. We are working day and night to leave the visions of 2053 and 2071 as a legacy to our youth. The goals we have set for 2023, the 100th anniversary of our Republic's founding, are the infrastructure of these great visions. Even if we are a few years late, we will surely reach our 2023 goals. At that time, with God's help and the support of our nation, a brand new era will be opened for Turkey.
Behind every victory, there is plenty of sweat and, when necessary, spilled blood. The struggle we are conducting today is also progressing through sweat and blood. Our heroic security forces are sweeping through the entire region, from the rugged mountains within our country to the dark corridors of cities, and to the dens where terrorists are holed up abroad, as if tossing a feather. As our esteemed Haluk Dursun said; yes, we will definitely not allow our lambs to fall into the jaws of wolves, neither in the east of the Tigris nor in the east of the Euphrates.
Our land, sea, and air forces, along with all our other defense elements, are on duty 24 hours a day, with love for the homeland in their hearts, the takbir on their lips, hands at the ready, and eyes on the horizon. The symbol of this struggle for a strong Turkey in democracy and the economy is our Rabia, which we express as one nation, one flag, one homeland, one state.
As we always say, we have no eye on anyone's inch of land. But we cannot tolerate the eyes that are fixed on our own lands, the hands that reach out to our sovereign rights, and the threats directed at our independence and future. The struggle we are waging today in Iraq, Syria, the Eastern Mediterranean, and all around our geography has a single purpose. This purpose is primarily to defend the rights of the Republic of Turkey, and alongside that, to ensure the security of friendly and brotherly peoples. Because if the lives and homes of millions of people beyond our borders are in danger, it is impossible for us to live in peace here. The Turkish nation is not a nation that can turn its back on its friends and brothers surrounded by a ring of fire, nor can it say, "Let the snake that does not touch me live a thousand years." Wherever there is an oppressed person under tyranny, wherever a victim is waiting for a helping hand to be extended, being there is a requirement of our faith and culture.
Just as we take pride today as a nation in the good services left behind by our ancestors, we consider it our moral duty to leave a similar legacy to future generations. For this reason, we see our victories not only as successes on the battlefield but also as milestones that express the conquest of hearts. The more tightly we hold on to our victories, the better we remember and implement our successes in opening the doors of hearts. This is the reason why we are genuinely welcomed with sincere goodwill wherever we go with our flag. Because we go not to kill, destroy, or annihilate, but to sustain, build, and revive, and we fulfill our responsibilities accordingly.
Recently, from Afghanistan to Kosovo, from Somalia to Bosnia, our construction activities have far exceeded our security operations wherever our soldiers are on duty. All our institutions, from TİKA to AFAD, from the Red Crescent to the Presidency for Turks Abroad, have operated with the same understanding wherever they have waved our flag. While everyone else goes to exploit, to make others dependent, to meet their military or economic logistical needs, we work to implement lasting projects that touch people's lives. Sometimes this is a school, sometimes a hospital, sometimes a place of worship, sometimes roads, infrastructure, sometimes water; this is what we exist for. Thanks to the bonds of affection we have established and developed with our own hands and nails, Turkey has gained an area of influence and power far beyond its 82 million population and 81 provinces. Inshallah, with the support of this power behind us, we will achieve our goals one by one and together present new victories to our nation.
Esteemed Guests,
It is inevitable for societies that have no dreams, cannot turn their dreams into goals, and cannot realize their goals one by one to become the material of other dreams. Our nation has always pursued great dreams and great goals throughout history, and has fought day and night for this. Thanks to this, we have managed to protect our freedom, establish our state, and uphold the honor of our nation in every geography we have lived in for thousands of years. The thousands of years of state experience we possess shows us that we must constantly renew ourselves and keep our strength alive. As long as we uphold our unity, solidarity, and brotherhood, we have raced from success to success. Whenever we fell into the clutches of discord, strife, and enmity, we lost. For this reason, those who know that the Turkish nation cannot be defeated in the arena of strength have always attacked our unity and solidarity. The sole reason for what has happened to us in the last 200 years is this. There have always been those who work for their own petty interests instead of their country and nation. But our nation has always known how to separate these petty interest holders and to give them their lesson when the time comes.
While our world and region are going through a period of restructuring that may last for centuries, some are again pursuing the same calculations in our country. Turkey is truly fighting heroically along its borders, while some are trying to cast a shadow over this with the voices of terrorists and the powers behind them. Turkey is engaged in a significant political and economic struggle in the Eastern Mediterranean and Cyprus, but some oppose this with the theses of our adversaries. Turkey is being encircled politically, economically, and militarily, while some are pouring water into the mills of our adversaries just to grow their own pie. In fact, we know this same mentality from a century ago. We have not forgotten who chased after mandates while Ghazi Mustafa Kemal and his friends were conducting the War of Independence in Ankara. We also remember very well how some pursued looting and pillaging while our armies were fighting the enemy on the front. But in the end, neither the mandators, nor the looters, nor the pillagers have won; the winner has been our nation's struggle for independence. Today, no matter what maneuver anyone makes, no matter where anyone stands, our nation will be the winner, and those who fight this struggle alongside our nation will be the winners.
Dear Brothers and Sisters,
Do not worry, as long as we are together, as long as we are united, as long as we are strong, as long as we are brothers, as long as we are Turkey, with God's permission, victory will be with us.
Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aziz Milletim,
Değerli Misafirler,
Değerli Şehit Yakılarımız ve Gazilerimiz,
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum. Cumhurbaşkanlığı Külliyesi’ne, milletin evine, bu gazi mekâna hoş geldiniz.
30 Ağustos Zafer Bayramımız kutlu olsun. Milletimize bu zaferi armağan eden İstiklal Harbimizin Başkomutanı Gazi Mustafa Kemal Atatürk’ü, Büyük Millet Meclisi’mizin kıymetli üyelerini, kahraman ordumuzun tüm askerlerini rahmetle yad ediyorum.
Her zafer gibi 30 Ağustos’un arkasında da gözlerini kırpmadan hayatlarını feda eden kahramanlarımızın cesaretleri vardır. 30 Ağustos’tan 4 gün önce de Malazgirt’te Sultan Alparslan’ın ve ordusunun zaferini kutladık. Bu coğrafyayı bize vatan kılmak için bin yıldır cepheden cepheye koşarak can veren, terörle mücadelede ve 15 Temmuz’da bir gül bahçesine girercesine toprağa düşen tüm şehitlerimizi şükranla yad ediyorum. Şehitlerimizin hepsine Allah’tan rahmet diliyor, gazilerimize sıhhat ve afiyet temenni ediyorum.
Ecdadımızdan aldığımız bu kutlu emaneti bizden sonraki nesillere bırakmayı en önemli görevimiz kabul ediyoruz.
Bundan 97 yıl önce bir 30 Ağustos günü Anadolu’nun bağrına saplanmak istenen hançeri söküp atan atalarımız yepyeni bir ufuk açmışlardı. Biz de yürüttüğümüz mücadeleyle sonraki nesillerin önünde çok daha geniş, çok daha aydınlık bir ufuk açmanın gayretindeyiz. Gençlerimize 2053 ve 2071 vizyonlarını miras olarak bırakmak için gece-gündüz çalışıyoruz. Cumhuriyetimizin kuruluşunun 100. yılı olan 2023 için belirlediğimiz hedefler bu büyük vizyonların altyapısıdır. Birkaç yıllık gecikmeyle de olsa inşallah 2023 hedeflerimize mutlaka ulaşacağız. İşte o zaman Allah’ın yardımı ve milletimizin desteğiyle Türkiye’nin önünde yepyeni bir dönem açılmış olacaktır.
Her zaferin gerisinde bolca ter ve gerektiğinde dökülen kanlar vardır. Bugün yürüttüğümüz mücadele de ter ve kanla yoğurularak ilerlemektedir. Kahraman güvenlik güçlerimiz ülkemiz içindeki sarp dağlardan şehirlerin karanlık dehlizlerine, yurt dışında teröristlerin yuvalandığı inlere kadar bölgemizin tamamını adeta hallaç pamuğu gibi atıyor. Haluk Dursun Hocamızın dediği gibi; evet, bizler kesinlikle gerek Dicle’nin doğusunda, gerekse Fırat’ın doğusunda kesinlikle kuzularımızı kurtlara kaptırtmayacağız, yedirmeyeceğiz.
Kara, deniz, hava güçlerimiz ve diğer tüm savunma unsurlarımız kalplerinde vatan sevgisi, dillerinde tekbir, eller tetikte ve gözler ufukta 24 saat görev başındadır. Demokraside ve ekonomide güçlü Türkiye ideali için yürütülen bu mücadelenin sembolü de tek millet, tek bayrak, tek vatan, tek devlet olarak ifade ettiğimiz Rabia’mızdır.
Hep söylediğimiz gibi, bizim kimsenin tek karış toprağında gözümüz yoktur. Ama bizim kendi topraklarımıza dikilen gözlere, egemenlik haklarımıza uzanan ellere, istiklalimize ve istikbalimize yönelen tehditlere de en küçük bir tahammülümüz olamaz. Bugün Irak’ta, Suriye’de, Doğu Akdeniz’de ve coğrafyamızın dört bir yanında verdiğimiz mücadelenin tek bir gayesi bulunuyor. Bu gaye, öncelikle Türkiye Cumhuriyeti Devleti’nin haklarını savunmak, bunun yanında dost ve kardeş halkların güvenliklerini de temin etmektir. Çünkü sınırlarımız ötesinde milyonlarca insanın hayatı ve evi tehlike altındaysa, bizim burada huzur içinde yaşayabilmemiz mümkün değildir. Türk milleti dostları ve kardeşleri ateş çemberiyle çevrili iken buna sırtını dönecek, bana dokunmayan yılan bin yaşasın diyebilecek bir millet değildir. Dünyanın neresinde bir mazlum zulüm altındaysa, bir mağdur kendisine uzanacak yardım eli bekliyorsa, orada olmak inancımızın, kültürümüzün bir gereğidir.
Bugün nasıl millet olarak ecdadımızın geride bıraktığı hayırlı hizmetlerle gurur duyuyorsak, sonraki nesillere de benzer bir mirası bırakmayı namus borcumuz kabul ediyoruz. Bunun için zaferlerimizi sadece savaş alanlarındaki başarılarımızla toprakların fethini değil aynı zamanda gönüllerin fethini de ifade eden dönüm noktaları olarak görüyoruz. Zaferlerimize ne kadar sıkı sahip çıkarsak, gönül kapılarını açma konusundaki başarılarımızı da o derece iyi hatırlar ve uygularız. Bayrağımızla girdiğimiz her yerde gerçekten samimi bir hüsnükabulle karşılanıyor oluşumuzun sebebi işte budur. Çünkü biz öldürmek, yıkmak, yok etmek değil yaşatmak, inşa etmek ihya etmek için gideriz ve gereğini de yerine getiririz.
Son dönemde Afganistan’dan Kosova’ya, Somali’den Bosna’ya kadar askerlerimizin görev yaptığı her yerde inşa faaliyetlerimiz güvenlik faaliyetlerimizin kat be kat üstünde olmuştur. TİKA’dan AFAD’a, Kızılay’dan Yurt Dışı Türkler Başkanlığımıza kadar tüm kurumlarımız bayrağımızı dalgalandırdıkları her yerde aynı anlayışla faaliyet yürütmüştür. Herkesin sömürmek, kendine bağımlı kılmak, askeri veya ekonomik lojistik ihtiyacını gidermek için gittiği yerlerde biz insanların hayatına dokunan kalıcı projeleri hayata geçirmek için çalışıyoruz. Bu bazen okul, bazen hastane, bazen ibadethane, bazen yollar, altyapı, bazen su; işte biz bunlar için varız. İşte bu şekilde adeta dişimizle-tırnağımızla kurup geliştirdiğimiz gönül bağları sayesinde Türkiye 82 milyon nüfusu ve 81 vilayetinin çok ötesinde bir etki alanına ve güce sahip olmuştur. İnşallah arkamızdaki bu gücün de desteğiyle hedeflerimize birer birer ulaşacak, yeni zaferleri hep birlikte milletimize armağan edeceğiz.
Değerli Misafirler,
Hayalleri olmayan, hayallerini hedefe çeviremeyen, hedeflerini birer birer hayata geçiremeyen toplumların başka hayallerin malzemesi haline dönüşmesi kaçınılmazdır. Bizim milletimiz tarih boyunca hep büyük hayallerin, büyük hedeflerin peşinde koşmuş, bunun için gece-gündüz mücadele etmiştir. Bu sayede binlerce yıldır yaşadığımız her coğrafyada hürriyetimizi korumayı, devletimizi kurmayı, milletimizin onurunu en üste tutmayı başardık. Sahip olduğumuz binlerce yıllık devlet tecrübesi bize kendimizi sürekli yenilememiz, gücümüzü hep diri tutmamız gerektiğini gösteriyor. Birliğimize, beraberliğimize, kardeşliğimize sahip çıktığımız sürece başarıdan başarıya koştuk. Ne zaman tefrikanın, fitnenin, husumetin pençesine düştüysek kaybettik. Bunun için Türk milletinin bileğini er meydanında bükemeyeceğini bilenler hep birlik ve beraberliğimize saldırmıştır. Son 200 yıldır başımıza gelenlerin tek sebebi işte budur. Ülkesi ve milleti yerine kendi küçük hesapları için çalışanlar elbette hiç eksik olmamıştır. Ama milletimiz bu küçük hesap sahiplerini hep tefrik etmeyi ve vakti saati geldiğinde dersini vermeyi bilmiştir.
Dünyamız ve bölgemiz etkisi belki asırlar boyu sürecek bir yeniden yapılanma döneminden geçerken ülkemizde birileri yine aynı hesapların peşindedir. Türkiye sınırları boyunca gerçekten kahramanca mücadele veriyor, birileri teröristlerin ve onların arkalarındaki güçlerin ağzıyla buna gölge düşürmeye çalışıyor. Türkiye, Doğu Akdeniz’de ve Kıbrıs’ta büyük bir siyasi ve ekonomik mücadele içinde, ama buna birileri karşımızdakilerin tezleriyle karşı çıkıyor. Türkiye siyasi, ekonomik ve askeri olarak kuşatılmaya çalışılıyor, bazıları sırf kendi pastalarını büyütmek için hasımlarımızın değirmenlerine su taşıyor. Gerçi biz aynı zihniyeti bir asır öncesinden de biliyoruz. Gazi Mustafa Kemal ve arkadaşları Ankara’da İstiklal Harbi’ni yürütürken kimlerin nasıl manda peşinde koştuklarını unutmadık. Ordularımız düşmana karşı cephede savaşırken birilerinin arkada nasıl çapulculuk, yağmacılık peşinde koştuklarını da gayet iyi hatırlıyoruz. Ama sonuçta ne mandacılar, ne çapulcular, ne yağmacılar kazanmıştır, kazanan milletimizin istiklal mücadelesi olmuştur. Bugün de kim hangi yalpayı yaparsa yapsın, kim nerede saf tutarsa tutsun, kazanan milletimiz olacaktır, milletimizle birlikte bu mücadeleyi yürütenler olacaktır.
Değerli Kardeşlerim,
Hiç endişeniz olmasın, bir oldukça, beraber oldukça, iri oldukça, diri oldukça, kardeş oldukça, hep birlikte Türkiye oldukça Allah’ın izniyle zafer bizimle beraber olacaktır.
Kalın sağlıcakla.
