Speech Delivered at the Introduction Meeting of the Participation Finance Strategy Document
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed financial sector representatives in Ankara on October 3, 2022, at the launch of Turkey's Participation Finance Strategy Document.
- Main themes
- Participation finance strategy, Islamic finance and ethical banking, global financial architecture reform, Turkey's economic resilience, global debt crisis, income and wealth inequality, financial sector distortions, production-centered economics, energy and commodity price inflation, Turkey's century vision
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,502
- Sentences
- 68
- Readability
- 34
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 17 paragraphs
Esteemed Representatives of Our Financial World,
Valued Guests,
I greet you with my warmest feelings and affection. I hope that the Participation Finance Strategy Document, which will be shared with the public today, will be a source of goodness for our country, our nation, and all relevant parties.
I congratulate everyone involved in the preparation of the strategy document, especially our Finance Office. I believe that such efforts are much more meaningful in a process aimed at elevating Turkey's goals to the top ranks of the global league, just as in every other field. More importantly, we are going through a period where the global economic crisis, deepened by the increase in energy and commodity prices triggered by the pandemic and war, has profoundly affected all economies, especially developed countries. In recent years, when global crises have been unrelenting, Turkey has managed to distinguish itself from other countries with the experience gained from the political and economic hardships it has faced for a long time. To put it more clearly, for the past 8-9 years, some have tried every means, from conspiracy to coup, to make Turkey ungovernable.
The latest bullet in these insidious attacks was fired at our economy. But an unforeseen situation arose; the struggle we put up against the traps set for us has made us stronger. In contrast, the unexpected crises in the world have revealed all the weaknesses and vulnerabilities of those who set these traps. With the impact of global developments, we will hopefully overcome the inflation issue that we have been feeling for some time and together build the century of Turkey. Of course, in the meantime, the global economic crisis continues to unleash new problems, sweeping through the world. One of the areas most affected by the problems we are experiencing is the financial sector. In fact, the financial system has deeper troubles, distortions, and deadlocks beyond this. To put it more clearly, the financial system, which should be the locomotive of economic growth by directing savings to the right investments, is no longer able to fulfill this duty. At this point, the economic order, where the financial system nourished production and trade, has been replaced by an unhealthy and unsustainable structure where all other sectors feed the financial sector.
The indebtedness, income, and wealth inequalities fed by the financial system in the world are rapidly increasing. In contrast, the problems caused by the same system negatively affect the economic growth rates and social welfare levels of countries. In fact, the global debt level, which reached 303 trillion dollars in 2021, has risen to 3.5 times the global national income. We see that countries and markets have not learned the necessary lessons from the 2008 global financial crisis and continue to walk the same wrong path. Unfortunately, the global debt level has continued to rise over the 20 years since the financial crisis. This distorted situation leads to a decreasing contribution of finance to social welfare in the world by separating it from production and investments. This reality is now clearly articulated by international organizations such as the World Bank, OECD, and even the IMF during and after the pandemic.
The search for a new financial architecture is gaining momentum. An economic and financial structure that does not center on justice, production, sharing, and most importantly, humanity, is not sustainable; history is full of countless examples of this. Therefore, it is essential to develop a new model proposal for global finance that is based on humanity, ethics, production, and sharing. We are providing all kinds of support for the construction of a new financial architecture as an alternative to the existing financial structure, which has now become unsustainable, and we will continue to do so. We hope that in this way, we will have provided a beneficial service to both our country and the world, making a positive contribution.
Valued Guests,
The participation finance system is at the forefront of alternative financial instruments that prioritize sharing, production, and moral values. The star of participation finance, which is a candidate to be one of the most important actors of the new financial architecture in Turkey and the world, is shining brighter with its risk-sharing, asset-based nature, and moral emphasis.
In the past 20 years, our country has made significant progress in the development of the financial system, ensuring stability, and increasing product diversity, just as in every field. Our public banks, which have emerged from many global crises and attacks on our financial system with their heads held high, have been the driving force of this new system. Indeed, the development of alternative instruments and product diversity in our financial system has played a significant role in the success of the Turkey Economic Model. While forming the pillars of our economic model based on investment, employment, production, export, and current surplus growth strategy, we have made the most of these opportunities. We have greatly benefited from these instruments in meeting our vital needs, such as the access of the real sector to finance and the allocation of our financial resources to investments. I believe that the participation finance system will contribute much more effectively to achieving our economic goals in the upcoming period.
Nevertheless, I regret to state that participation finance is still far behind its rightful place and potential within the financial system. To change this picture, as the Government, we have implemented very important policies aimed at the development of the participation finance system and increasing its share in the financial system. We have identified participation finance as one of the priority areas in all our public strategy documents, especially our development plans and medium-term programs. In this context, we have already begun to implement many actions. We will continue to fulfill our responsibilities to ensure that participation finance reaches its rightful place within the financial system.
At this point, I want to emphasize an important issue; we must accurately identify the reasons why the potential of the participation finance system is lagging behind in a country like Turkey, where people's religious sensitivities are high, and determine the solutions accordingly. It seems that there is a general perception in our society that participation finance institutions are no different from banks. The first step in transforming this perception could be changing the currently used name of participation bank to participation finance institution – I emphasize this. Just this name change alone will begin to differentiate participation finance institutions from banks in the eyes of society. This step can be followed by clearly and effectively explaining the differences in purpose and methods between participation finance instruments and banking system instruments. I believe that with the resolution of this issue in the upcoming period, participation banks will enter a rapid growth process.
Valued Guests,
The Participation Finance Strategy Document, which is being introduced here today, will make a significant contribution to efforts to develop alternative new instruments for the financial system, which has become the center of global crises. As is known, the structure we refer to as participation finance includes participation finance institutions, participation capital markets, participation insurance, and social finance. We know that each of these instruments has the potential for rapid development, growth, and enrichment with new derivatives within the financial system. We had initiated preparations for the strategy document we need to achieve this goal long ago.
The aim of our Participation Finance Strategy Document is to create the legal, administrative, and institutional infrastructure for participation finance during the 2022-2025 period while also realizing a significant transformation in the existing structure. Like all our strategy documents, we created this work through a detailed preparation process and with the contributions of a wide range of stakeholders. The document includes 5 main objectives, 18 targets, and 84 action items aimed at the development of participation finance. In the implementation of the action items, 27 responsible institutions and organizations, as well as all other stakeholders, have important roles to play. Hopefully, we will all see that our participation finance institutions are effectively involved alongside our banking sector in achieving Turkey's strong, sustainable, and inclusive growth targets. For the participation finance system to fully play the role we expect in our country's development, it is essential that the actions outlined in the document are implemented carefully and decisively. Otherwise, not only will our country miss out on the benefits that this important instrument's potential can provide, but it will also be deprived of an alternative financial instrument in the world. With this understanding, we are fulfilling our duties for the development of participation finance, and we will continue to do so. We expect all parties of the participation finance system, especially participation finance institutions, to provide us with the necessary support in this struggle.
With these feelings, I once again wish the Participation Finance Strategy Document to be beneficial for our country and our nation. I thank again those who contributed to the preparation of the document.
I greet you with love and respect. Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Finans Dünyamızın Kıymetli Temsilcileri,
Değerli Misafirler,
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum. Bugün burada kamuoyuyla paylaşılacak olan Katılım Finans Strateji Belgesi’nin ülkemiz, milletimiz ve tüm ilgili kesimler için hayırlara vesile olmasını diliyorum.
Strateji belgesinin hazırlanmasında emeği geçen Finans Ofisimiz başta olmak üzere herkesi tebrik ediyorum. Türkiye’nin her alanda olduğu gibi ekonomide de hedeflerini küresel ligin en üst sıralarına çıkarmak için böyle bir süreçte bu tür çalışmaların çok daha anlamlı olduğuna inanıyorum. Daha önemlisi, salgının ve savaşın tetiklediği enerji ve emtia fiyatlarındaki artışın derinleştirdiği küresel ekonomik krizin gelişmiş ülkeler başta olmak üzere tüm ekonomileri derinden etkilediği bir dönemden geçiyoruz. Küresel krizlerin ardının kesilmediği son yıllarda Türkiye, uzunca bir süredir yaşadığı siyasi ve ekonomik badirelerden elde ettiği tecrübeyle kendini diğer ülkelerden ayrıştırmayı başarmıştır. Daha açık konuşmak gerekirse, birileri son 8-9 yıldır Türkiye’yi yönetilebilir olmaktan çıkarmak için kumpastan darbeye her yolu denediler.
Bu sinsi saldırıların son mermisi de ekonomimize sıkıldı. Ama hesap edilmeyen bir durum ortaya çıktı, bize kurulan tuzaklara karşı verdiğimiz mücadele bizi daha güçlü kıldı. Buna mukabil, dünyadaki beklenmedik krizler bize bu tuzakları kuranların tüm zaaflarını ve zayıflıklarını açığa çıkardı. Küresel gelişmelerin etkisiyle bir süredir etkisin hissettiğimiz enflasyon meselesinin de üstesinden gelerek inşallah Türkiye yüzyılını hep birlikte inşa edeceğiz. Tabii bu arada küresel ekonomik kriz sürekli yeni sorunlara da yol açarak dünyayı kasıp kavurmayı sürdürüyor. Yaşanan sorunların en çok etkilediği alanların başında ise finans kesimi geliyor. Esasen finans sisteminin bunun ötesinde sıkıntıları, çarpıklıkları, çıkmazları da vardır. Daha açık bir ifadeyle, temel görevi tasarrufları doğru yatırımlara yönlendirerek ekonomik büyümenin lokomotifi olması gereken finansal sistem artık bu görevini yerine getiremiyor. Geldiğimiz noktada finans sisteminin üretimi ve ticareti beslediği bir ekonomik düzenin yerini adeta tüm diğer sektörlerin finans sektörünü beslediği sağlıksız ve sürdürülemez bir yapı almıştır.
Dünyada finans sisteminin beslediği borçluluk, gelir ve servet adaletsizlikleri hızla artıyor. Buna karşılık, aynı sistemin yol açtığı sorunlar ülkelerin ekonomik büyüme oranlarını ve sosyal refah seviyelerini olumsuz yönde etkiliyor. Öyle ki, 2021 yılında 303 trilyon dolar seviyesine ulaşan küresel borçluluk oranı, küresel milli gelirin 3,5 katına yükselmiştir. Ülkelerin ve piyasaların 2008 küresel finans krizinden gerekli dersleri almadıklarını, aynı yanlış yolda yürümeyi sürdürdüklerini görüyoruz. Küresel borçluluk seviyesi finans krizinden bu yana geçen 20 yılda maalesef hep artarak devam etmiştir. Bu çarpık durum, finansın üretim ve yatırımlardan ayrıştırarak dünyadaki sosyal refaha katkısının giderek azalmasına yol açmaktadır. Artık bu gerçek salgın döneminde ve sonrasında Dünya Bankası, OECD ve hatta IMF gibi uluslararası kuruluşlarca da açıkça dile getirilmektedir.
Yeni bir finansal mimari arayışları giderek hız kazanıyor. Merkezinde adaletin, üretimin, paylaşışın, en önemlisi de insan olmadığı bir ekonomik ve finansal yapı sürdürülebilir değildir, tarih bunun sayısız örnekleriyle doludur. Dolayısıyla küresel finansla mimarinin insanı, ahlakı, üretimi ve paylaşımı temel aldığı yeni bir model önerisi geliştirilmesi şarttır. Biz de artık sürdürülemez hale gelen mevcut finansal yapıya alternatif yeni bir finansal mimari inşa edecek çalışmalara her türlü desteği veriyoruz, vermeyi sürdüreceğiz. İnşallah böylece hem ülkemize, hem dünyaya hayırlı bir hizmette bulunmuş, müspet bir katkı yapmış olacağımızı ümit ediyoruz.
Değerli Misafirler,
Paylaşımı, üretimi ve ahlaki değerleri önceleyen alternatif finans araçlarının başında katılım finans sistemi geliyor. Türkiye’de ve dünyada yeni finansal mimarinin en önemli aktörlerinden bir tanesi olmaya aday katılım finansın yıldızı, risk paylaşımı, varlığa dayalı olması ve ahlaki vurgularıyla giderek daha da çok parlamaktadır.
Geçtiğimiz 20 yılda ülkemiz her alanda olduğu gibi finansal sistemin geliştirilmesi, istikrarın sağlanması ve ürün çeşitliliğinin arttırılması hususunda da önemli yol kat etmiştir. Küresel birçok krizden ve finans sistemimize yönelik saldırılardan anlının akıyla çıkan kamu bankalarımız, bu yeni sistemin de itici gücü olmuştur. Nitekim Türkiye Ekonomi Modelinin başarıya ulaşmasında finansal sistemimizdeki alternatif araçlarda ve ürün çeşitliliğinde yaşanan gelişmenin büyük payı vardır. Ekonomi modelimizin yatırım, istihdam, üretim, ihracat ve cari fazlaya dayalı büyüme stratejisinin sacayaklarını oluştururken, bu imkânlardan en geniş şekilde istifade ettik. Reel sektörün finansa erişimi ve finansal kaynaklarımızın yatırımlara yöneltilmesi gibi hayati ihtiyaçlarımızın karşılanmasında bu araçların çok faydasını gördük. Katılım finans sisteminin önümüzdeki dönemde ekonomide hedeflerimize ulaşmamıza çok daha etkin katkıda bulunacağına inanıyorum.
Buna rağmen üzüntüyle belirtmek isterim ki katılım finans, finansal sistem içerisinde hak ettiği yerin ve potansiyelin hâlâ çok gerisindedir. Bu tabloyu değiştirmek için Hükümet olarak katılım finans sisteminin gelişmesi ve finansal sistemdeki payının artırılması amacıyla çok önemli politikaları devreye aldık. Kalkınma planlarımız ve orta vadeli programlarımız başta olmak üzere tüm kamu strateji belgelerimizde katılım finansı öncelikli alanlardan biri olarak belirledik. Bu kapsamda da birçok eylemi uygulamaya geçirmeye başladık. Katılım finansın finansal sistem içerisinde hak ettiği yere gelmesi için üzerimize düşen sorumlulukları bundan sonra da ifa etmeyi sürdüreceğiz.
Tam da bu noktada önemli bir konunun altını çizmek istiyorum; Türkiye gibi insanların dini hassasiyetlerinin yüksek olduğu bir ülkede katılım finans sisteminin potansiyelinin gerisinde kalmasının sebeplerini doğru tespit etmeli, çözüm yollarını da ona göre belirlemeliyiz. Anlaşıldığı kadarıyla katılım finans kuruluşlarının bankalardan bir farkının olmadığına ilişkin genel bir algı toplumumuzda yer etmiş durumdadır. Bu algıyı dönüştürmenin ilk adımı; halen kullanılan –bunun altını çiziyorum- katılım bankası isminin katılım finans kurumu şeklinde değiştirilmesi olabilir. Sadece bu isim değişikliği bile katılım finans kurumlarıyla bankaları toplum nezdinde ayrıştırmaya başlayacaktır. Bu adımı katılım finans araçlarıyla bankacılık sistemi araçları arasındaki amaç ve yöntem farklarının sade ve etkili bir şekilde anlatılması izleyebilir. Önümüzdeki dönemde inşallah bu meselenin de çözülmesiyle, katılım bankalarının hızlı bir büyüme sürecine gireceğine inanıyorum.
Değerli Misafirler,
Bugün burada tanıtımı gerçekleştirilen Katılım Finans Strateji Belgesi, küresel krizlerin merkezine yerleşen finansal sisteme alternatif yeni araçlar geliştirilmesi çabalarına önemli katkı sağlayacaktır. Bilindiği gibi katılım finans dediğimiz yapı; katılım finans kurumları, katılım sermaye piyasaları, katılım sigortacılığı ve sosyal finansı içeriyor. Her biri ayrı değere sahip bu araçların finansal sistem içerisinde süratle gelişme, büyüme, yeni türevlerle zenginleşme potansiyeli olduğunu biliyoruz. Biz bu amacımızı gerçekleştirmek için ihtiyaç duyduğumuz strateji belgesinin hazırlıklarını çok önceden başlatmıştık.
Katılım Finans Strateji Belgemizin amacı; 2022-2025 döneminde katılım finansa yönelik hukuki, idari ve kurumsal altyapıyı oluştururken mevcut yapıda da önemli bir dönüşümü gerçekleştirmektir. Her strateji belgemiz gibi bu çalışmayı da ayrıntılı bir hazırlık süreci ve geniş bir paydaş kitlesinin katkısıyla oluşturduk. Belgede katılım finansın gelişmesine yönelik 5 temel amaç, 18 hedef ve 84 eylem maddesi bulunuyor. Eylem maddelerinin hayata geçirilmesinde 27 sorumlu kurum ve kuruluş ile diğer tüm paydaşlara önemli görevler düşüyor. İnşallah Türkiye’nin güçlü, sürdürülebilir ve kapsayıcı büyüme hedeflerine ulaşmasında katılım finans kurumlarımızın da bankacılık sektörümüzle birlikte etkin şekilde yer aldığını hep birlikte göreceğiz. Katılım finans sisteminin ülkemizin kalkınmasında kendisinden beklediğimiz rolü tam olarak oynayabilmesi için belgede yer alan eylemlerin uygulamaya dikkatle ve kararlılıkla geçirilmesi şart. Aksi takdirde sadece ülkemiz bu önemli aracın potansiyelinin sağlayacağı faydaları kaçırmakla kalmayacak, aynı zamanda dünyada alternatif bir finans aracından mahrum olacaktır. Bu anlayışla biz katılım finansın gelişmesi için üzerimize düşen görevleri yapıyoruz, yapmaya devam edeceğiz. Katılım finans kurumları başta olmak üzere katılım finans sisteminin tüm taraflarından da bize bu mücadelede gerekli desteği vermesini bekliyoruz.
Bu duygularla bir kez daha Katılım Finans Strateji Belgesinin ülkemize ve milletimize hayırlı olmasını diliyorum. Belgenin hazırlanmasında emeği geçenlere tekrar teşekkür ediyorum.
Sizleri sevgiyle, saygıyla selamlıyorum. Kalın sağlıcakla.