Speech Delivered at the Mass Opening Ceremony by the Ministry of Forestry and Water Affairs
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed a mass opening ceremony for 151 forestry and water affairs projects worth 4 billion lira, inaugurated simultaneously across Turkey on December 22, 2016.
- Main themes
- Infrastructure inauguration, water and forestry projects, agricultural irrigation, national unity and sovereignty, counter-terrorism and military operations, ISIS conflict in El-Bab, economic growth, attempted coup resistance, ethnic and sectarian unity, Turkey's War of Independence legacy, diplomatic engagement
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,372
- Sentences
- 73
- Readability
- 54
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 25 paragraphs
Dear Prime Minister,
Esteemed guests,
Valuable members of our Ministry of Forestry and Water Affairs;
My dear brothers and sisters from all 81 provinces of our country;
I greet you with my heartfelt feelings, with longing and affection. I pray to God that the 151 facilities we are inaugurating today, with an investment value of 4 billion lira, will be beneficial for our country, our nation, and our cities.
I congratulate everyone who contributed to the realization of these projects that spread from Adana to Batman, from Malatya to Yozgat, from Rize to Tunceli, from Giresun to Şırnak, and from Edirne to Ağrı. I also extend my greetings to our friends in Batman, Erzurum, and Balıkesir, with whom we will connect live shortly.
At the very beginning of my speech, I wish God's mercy upon our 16 soldiers who were martyred yesterday in El-Bab, and I wish a speedy recovery to our wounded. My dear brothers and sisters, this struggle is not an ordinary struggle; we lost 16 martyrs, and nearly 200 ISIS members were killed there. We could no longer remain passive against those who constantly threaten our country, and we are taking the necessary actions. While all this is happening, diplomacy is also ongoing. We are holding discussions with Russia, the United States, Iran, Iraq, and all the Gulf countries, including Qatar and Saudi Arabia, and after all these talks, this operation began. Today marks the 102nd anniversary of the Sarıkamış Operation… I remember with mercy and gratitude our martyrs from the Sarıkamış Operation. I pray for God's mercy upon them.
My brothers and sisters;
With the 151 projects we are inaugurating today, we are opening 663 thousand decares of land to agricultural irrigation. We are providing 100 million cubic meters of drinking water to our residential centers annually. We are ensuring the protection of 1 province, 29 districts, 186 settlements, and 376 thousand decares of land from floods and inundation. We are progressing step by step towards a greener Turkey with afforestation, forestry, and national park projects. It is not possible to list these 151 projects, which cover a wide area, one by one, including dams, ponds, irrigation facilities, drinking water facilities, and afforestation efforts.
We have become an organization that creates a political cadre by bringing the tradition of collective inaugurations to Turkey. Today, we are opening an investment of 4 billion lira to service all at once with a single ceremony. Our nation sees all these services, and they know very well who did them and how. What does Ziya Pasha say? “When a donkey dies, its saddle remains; when a man dies, his work remains.”
For the past 14 years, since we took on the responsibility of governing the country, we have preferred a politics of achievements over a politics of exploitation. We have worked day and night, produced, and brought services in defiance of those who think it is a skill to only speak, to only insult, to only call ‘white’ black and ‘black’ white.
While Turkey grew at less than 1% in the three years before us, it has achieved an average growth rate of 5.9% per year since 2003. While our country's gross domestic product was 236 billion dollars in 2002, we raised this figure to 949 billion dollars by 2013.
If you pay attention, as soon as we approached a trillion-dollar gross national product, some immediately pressed all the buttons at once. Some tried to stop us by calling it trees, some by calling it corruption, some by calling it self-governance, some by resorting directly to arms and attempting a coup, and some by drowning our region in blood and fire. As they said stop, we leaped forward even more, because that is the duty history and our nation has given us.
My dear brothers and sisters;
In this critical period when the world and our region are being restructured, if we were to stop, the place we would find ourselves would be the conditions of Sèvres. However, we are still a nation that lives with the sorrow of our losses in Lausanne. We must speak openly; Turkey is fighting its greatest struggle since the War of Independence. This struggle is for a single nation, a single flag, a single homeland, and a single state.
Unlike past struggles, today we are facing an asymmetric attack. Terrorist organizations are merely pawns in this fight. Our real struggle is against the powers behind them. These powers are targeting our sensitive points wherever they see them.
In some places, they try to divide our nation through ethnic, sectarian, and ideological differences. They know that if the Turkish nation is united, this steel fist will come down upon them.
They tried to inject the poison of ethnic separatism into our Kurdish brothers, but thankfully they failed. They tried to infect our Alevi brothers with the poison of sectarian division, but thankfully they failed again. They attempted to divide our nation through political differences, and thankfully they did not succeed in that either. They did not bring the games they played in Syria, Iraq, Libya, and Egypt to our country. The July 15 coup attempt was, just like the December 17-25 operations, an operation to bring Turkey to its knees by members of a treacherous gang infiltrated into the state. Our nation courageously stood against the coup plotters, breaking the arms that were choking them, and thwarted this operation as well.
Recently, the despicable and brutal actions of the PKK terrorist organization, the ISIS terrorist organization, and the FETÖ terrorist organization, as seen in the assassination of the Russian ambassador, are efforts to compensate for missed opportunities. Yes, they aim to hurt us with our soldiers, police, and citizens who have been martyred. But this pain does not drain our strength; on the contrary, it strengthens our resolve to fight. Because we are a nation that holds the belief, faith, and understanding of Yunus Emre, who said, “If the body dies, the soul does not die.” We may bury the bodies of our martyrs in the ground, but we are determined to keep their memories alive, to uphold their legacies, and to continue the struggle.
On the other hand, while evaluating the events we have experienced, we certainly do not completely set aside our shortcomings, mistakes, and weaknesses; we are aware of all of them. When the conditions are right, we have made, are making, and will make the necessary reforms to resolve the issues that undermine our unity and solidarity. Let there be no doubt about the protection and enhancement of the rights, laws, and freedoms of every individual in Turkey. We have implemented very important services and investments to increase the peace and prosperity of all members of our nation, and God willing, we will achieve even more in the future. There will be no question of any pause, hesitation, or regression in these matters.
My brothers and sisters;
But the situation we are in right now is completely different. Today, as a country and a nation, we are faced with the necessity of securing our existence, our future, and our independence. Therefore, we must act as one and together for our future, setting aside all our differences as 79 million. And I thank my nation, saying let us be one, let us be large, let us be alive, let us be brothers, and let us all be Turkey together. In this way, we will hopefully overcome the obstacles placed before us.
There is no need to go far; the activities of our Ministry of Forestry and Water Affairs are evident. Along with all this, we are, thank God, in a very good position in energy, and we will be even better, do not worry. But let us love each other for the sake of God, and you will see that the result will be very different. God willing, the future, 2023, 2053, and 2071 will be the construction and revival of a much different Turkey.
My dear brothers and sisters;
I pray to God that the 4 billion lira investments we have inaugurated today will be a new blessing for the future of our country, and I greet you all with love and respect.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sayın Başbakan,
Kıymetli misafirler,
Orman ve Su İşleri Bakanlığımızın kıymetli mensupları;
Ülkemizin 81 vilayetinden gelen değerli kardeşlerim;
Sizleri en kalbi duygularımla, hasretle, muhabbetle selamlıyorum. Açılışını yaptığımız 4 milyar lira yatırım bedeli olan 151 tesisin ülkemize, milletimize, şehirlerimize hayırlı olmasını Allah’tan temenni ediyorum.
Adana’dan Batman’a, Malatya’dan Yozgat’a, Rize’den Tunceli’ye, Giresun’dan Şırnak’a, Edirne’den Ağrı’ya kadar Türkiye’nin dört bir köşesine yayılan bu eserlerin ülkemize kazandırılmasında emeği geçen herkesi tebrik ediyorum. Biraz sonra canlı bağlantı kuracağımız
Batman, Erzurum ve Balıkesir’deki arkadaşlarımızı da ayrıca selamlıyorum.
Sözlerimin hemen başında dün El-Bab’da şehit olan 16 askerimize Allah’tan rahmet, yaralılarımıza acil şifalar diliyorum. Değerli kardeşlerim, bu mücadelemiz sıradan bir mücadele değil, 16 şehidimiz oldu, 200’e yakın DEAŞ’lı orada öldürüldü. Ülkemizi sürekli
tehdit altında tutanlara karşı artık duramazdık ve bunun gereğini de yapıyoruz. Bütün bunlar yapılırken bir taraftan diplomasi de yürüyor. Rusya’yla, Amerika’yla, öbür tarafta İran’la, Irak’la, bütün buralarla, Körfez ülkeleriyle, Katar, Suud, hepsiyle görüşmelerimizi
yapıyoruz ve bütün bunlardan sonra da bu harekât başladı. Bugün Sarıkamış Harekâtının 102. yıldönümü… Sarıkamış Harekatında verdiğimiz şehitleri de rahmetle, minnetle yâd ediyorum. Allah’tan kendilerine rahmet diliyorum.
Kardeşlerim;
Bugün açılışını yaptığımız 151 eser ile 663 bin dekar araziyi zirai sulamaya açıyoruz. Yerleşim merkezlerimize yılda 100 milyon metreküp içme suyu temin ediyoruz. 1 ilimizin, 29 ilçemizin, 186 yerleşim yerinin ve 376 bin dekar arazinin sel ve taşkından korunmasını
sağlıyoruz. Ağaçlandırma, ormancılık ve milli park projeleriyle daha yeşil bir Türkiye hedefine doğru adım-adım ilerliyoruz. Barajları, göletleri, sulama tesisleri, içme suyu tesisleri, ağaçlandırma çalışmaları başta olmak üzere geniş bir alana yayılan bu
151 eseri teker teker saymak mümkün değil.
Biz Türkiye’yi toplu açılış geleneğini getirmek suretiyle siyasi bir kadro oluşturan yapılanma olduk. Bugün de tek bir törenle 4 milyar liralık yatırımı bir anda hizmete açıyoruz. Milletimiz bu hizmetlerin hepsini görüyor, kimlerin yaptığını, nasıl yaptığını
da gayet iyi biliyor. Ziya Paşa ne diyor, “Eşek ölür kalır semeri, insan ölür kalır eseri.”
Ülkeyi yönetme sorumluluğunu üstlendiğimiz 14 yıldır istismar siyaseti yerine eser siyasetini tercih ettik. Sadece konuşmayı, sadece hakareti, sadece ‘ak’a kara, ‘kara’ya ak demeyi marifet sanan birilerine inat gece-gündüz çalıştık, ürettik, hizmet getirdik.
Türkiye, bizden önceki 3 yılda yüzde 1’in altında büyürken, 2003’ten bugüne yılda ortalama yüzde 5,9 büyüme oranına ulaştı. Ülkemizin gayrisafi yurt içi hasılası 2002 yılında 236 milyar dolar iken, bu rakamı 2013 yılında 949 milyar dolara kadar çıkardık.
Dikkat ederseniz, ne zaman ki biz trilyon dolarlık gayri safi milli hasıla oranına yaklaştık, hemen bazıları tüm düğmelere birden bastı. Kimi ağaç diyerek, kimi yolsuzluk diyerek, kimi özyönetim diyerek, kimi doğrudan silaha sarılıp darbe yapmaya kalkarak,
kimi bölgemizi kana ve ateşe boğarak bizi kendilerince durdurmak istediler. Onlar dur dedikçe biz daha ileri atıldık, çünkü tarihimizin ve milletimizin bize verdiği görev budur.
Değerli kardeşlerim;
Dünyanın ve bölgemizin yeniden yapılandırılmaya çalışıldığı şu kritik dönemde eğer durmaya kalkarsak, kendimizi bulacağımız yer Sevr şartlarıdır. Halbuki biz hala Lozan’daki kayıplarımızın üzüntüsüyle yaşayan bir milletiz. Açık konuşmak lazım, Türkiye İstiklal
Harbinden sonraki en büyük mücadelesini veriyor. Bu mücadele tek millet, tek bayrak, tek vatan, tek devlet mücadelesidir.
Geçmişteki mücadelelerin aksine bugün asimetrik bir saldırıyla karşı karşıyayız. Terör örgütleri bu kavganın sadece piyonlarıdır. Bizim asıl mücadelemiz arkalarındaki güçlerdir. Bu güçler hassas noktamız olarak neremizi görüyorlarsa oraya yükleniyorlar.
Kimi yerde köken, kimi yerde mezhep ve meşrep farklılıkları üzerinden milletimizi bölmeye çalışıyorlar. Biliyorlar ki eğer Türk milleti bir ve beraber olursa, bu çelik yumruk kendi tepelerine inecektir.
Etnik bölücülük zehrini Kürt kardeşlerimize zerk etmeye çalıştılar, hamdolsun başaramadılar. Mezhep bölücülüğü zehrini Alevi kardeşlerimize bulaştırmaya çalıştılar, hamdolsun yine başaramadılar. Siyasi görüş farklılıkları üzerinden milletimizi bölmeye çalıştılar,
hamdolsun bundan da netice elde edemediler. Suriye’de, Irak’ta, Libya’da, Mısır’da oynadıkları oyunu ülkemize taşımadılar. 15 Temmuz darbe girişimi, tıpkı 17-25 Aralık gibi devletin içine sızdırılmış olan bir ihanet çetesinin mensupları eliyle Türkiye’ye diz
çöktürme operasyonuydu. Milletimiz darbecilerin karşısına cesaretle dikilip boğazına sarılan kolları kırarak bu operasyonu da boşa çıkardı.
Son dönemde, PKK terör örgütünün, DEAŞ terör örgütünün, Rus Büyükelçisine yapılan suikastta olduğu gibi FETÖ terör örgütünün alçakça, hunharca eylemleri kaçırılan fırsatların telafisi gayretidir. Evet, şehit verdiğimiz askerimizle, polisimizle, vatandaşımızla
canımızı yakmayı hedefliyorlar. Ama bu can acısı bizim gücümüzü tüketmiyor, tam tersine mücadele azmimizi daha da biliyor. Çünkü biz Yunus Emre’nin dediği gibi; “ölürse ten ölür, canlar ölesi değil” inancına, imanına, anlayışına sahip bir milletiz biz. Şehitlerimizin
bedenlerini toprağa veriyor olabiliriz, ama hatıralarını yaşatmakta, emanetlerine sahip çıkmakta, mücadeleyi sürdürmekte kararlıyız.
Diğer taraftan, yaşadığımız hadiseleri değerlendirirken kendi eksiklerimizi, hatalarımızı, zaaflarımızı tamamen elbette bir kenara bırakmıyoruz, bunların hepsini de biliyoruz. Şartlar uygun olduğunda birliğimizi ve beraberliğimizi zedeleyen sorunların çözümü
için gereken reformları yaptık, yapıyoruz, yapacağız. Türkiye’deki her bir bireyin hakkının, hukukunun, özgürlük alanlarının muhafazası ve geliştirilmesi konusunda kimsenin en küçük bir tereddüdü olmasın. Milletimizin tüm fertlerinin huzuruyla birlikte refahını
artırmak için bugüne kadar çok önemli hizmet ve yatırımları hayata geçirdik, inşallah bundan sonra daha fazlasını da gerçekleştireceğiz. Bu konularda en küçük bir durma, duraksama, geriye gidiş asla söz konusu olmayacak.
Kardeşlerim;
Ama şu anda içinde bulunduğumuz durum bambaşka. Bugün ülke ve millet olarak bekamızı, geleceğimizi, istiklalimizi güvence altına alma mecburiyetiyle karşı karşıyayız. Onun için 79 milyon diğer tüm farklılıklarımızı bir kenara bırakarak geleceğimiz için bir
ve beraber hareket etmeliyiz. Ve ben milletime teşekkür ediyorum, diyorum ki, gelin bir olacağız, iri olacağız, diri olacağız, kardeş olacağız, hep birlikte Türkiye olacağız. Önümüze çıkarılan engelleri de inşallah bu şekilde aşacağız.
Hiç uzağa gitmeye gerek yok, işte Orman ve Su İşleri Bakanlığımızın faaliyetleri ortada. Bütün bunlarla beraber, enerjide elhamdülillah gayet iyi bir noktadayız, daha iyi olacağız, hiç endişeniz olmasın. Ama biz birbirimizi Allah için sevelim ve göreceksiniz
ki netice çok farklı olacak. İnşallah gelecek, 2023, 2053, 2071’le çok daha farklı bir Türkiye’nin inşası ve ihyası olacaktır.
Değerli kardeşlerim;
Ben sizleri bu duygularla açılışını yaptığımız 4 milyar liralık bu yatırımların ülkemizin yarınları için yeni bir müjde olmasını Allah’tan temenni ediyor, hepinizi sevgiyle, saygıyla selamlıyorum.