Speech Delivered at the Special Program for the 100th Anniversary of the August 30th Great Victory
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed a special ceremony marking the 100th anniversary of the August 30 Victory Day, commemorating the decisive 1922 battle that ended the Turkish War of Independence.
- Main themes
- Victory Day commemoration, Turkish War of Independence, Commander-in-Chief Battle, national struggle heroes, Turkish military history, Greek-Turkish tensions, Aegean disputes, NATO, national identity, historical memory, Anatolia as homeland
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,786
- Sentences
- 81
- Readability
- 48
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other81 sentences in 25 paragraphs
Dear Nation,
Esteemed Guests,
Ladies and Gentlemen,
I greet you with my heartfelt feelings and affection. Last week, we celebrated the 951st anniversary of our victory that made Anatolia our eternal homeland in Ahlat and Malazgirt. Yesterday, we shared the pride of our victories at two important fronts of the Great Offensive, which began on August 26, with our nation in Kütahya and Afyonkarahisar.
Today, we are celebrating August 30 Victory Day, the anniversary of the Commander-in-Chief Battle, the final phase of the Great Offensive, which resulted in the destruction of the Greek army and a decisive victory. After our visit to Anıtkabir, we met with the families of our national struggle heroes at the State Cemetery. In this meeting, where we respectfully commemorated our heroes, we also kept all our martyrs and veterans, who made Anatolia our homeland, in our prayers. For the first time this year, the families of our national struggle heroes were included in the congratulations for August 30 Victory Day. They were also with us at our August 30 Concert.
Unfortunately, we are a nation that has not sufficiently embraced its history. However, we are a nation that has passed the 2231st anniversary of the establishment of the Land Forces, which form the nucleus of our army, and where new findings about the foundations of state tradition are obtained every day around the world. Setting all of that aside, we have gone through periods where we could not fully grasp the roots of our existence in Anatolia and the strength of our states. We must admit that the same superficial approach has also been experienced regarding our national struggle. In this period, as we are preparing to leave behind the first century of our last state in Anatolia, I believe that there is no longer any obstacle to learning our history better and understanding our ancestors better. I see our meeting with the families of our national struggle heroes as both a restitution for them and a step that will enable us to better embrace our history and ancestors. Once again, I commemorate all our martyrs and veterans with mercy.
Esteemed Guests,
The Victory of August 30 is a success achieved as a result of the first major offensive of the Turkish Army, which had been on the defensive for a long time since the last period of the Ottoman Empire. We know that the offensives carried out previously in Sarıkamış and the Channel Operation did not yield the desired results. In our other battles, we were always on the defensive. The Great Offensive is a truly historic and significant turning point where we overcame our ill fate and built a new future for ourselves.
We conducted the national struggle against the enemy that polluted our homeland with their filthy feet, as well as against the seven powers that held their strings. Those who saw that holding on to the lands of Anatolia would come at a high cost resorted to proxy wars, as they always did. Just as today, there were those who patted the Greeks on the back, claiming that the fortifications established on the front line in Afyon could not be overcome by the Turks in 5-6 months. However, on the morning of August 26, our army completely destroyed these fortifications in just 2 days and also annihilated most of the enemy. While our commanders managed the war directly at the front, the Greek army was trying to receive orders from İzmir, 330 kilometers away. While they were at ease as occupiers, we were fighting with the belief, righteousness, and determination of defending our homeland. Those who dreamed of dominating Anatolia again a thousand years later were only able to throw themselves onto the ships departing from İzmir two weeks later.
The Victory of August 30, which is referred to in history as the Commander-in-Chief Battle, is also called Rumsındığı because it is likened to the Serbian Victory of Sırpsındığı, which the Ottomans won against the Serbs. With Sırpsındığı, the Ottomans had made their presence in the Balkans permanent until their collapse. We, too, achieved an epic victory with Rumsındığı that will hopefully make our presence in Anatolia permanent.
We see that the Greek politicians who led their own people and countries to disaster a century ago are unfortunately still insisting on the same mistake today. As we have always said, Greece is neither our political, economic, nor military equal or counterpart. Just as a century ago, we know the true intentions of those who are trying to waste our country's time and energy by using Greece today. Recent developments have laid this reality before everyone with undeniable clarity. As is known, Greek S300 air missile systems of Russian origin, deployed on the island of Crete, locked onto our F16 aircraft, which were carrying out NATO duties in international airspace over the Aegean. Locking radar onto an aircraft of another country is a hostile act. Especially if that aircraft is carrying out a NATO mission, this hostility is directed at NATO as a whole. By escalating their hostile attitudes, which began with the violation of our airspace and the harassment of our aircraft, to the level of locking radar onto S300, Greece has actually challenged us, NATO, and our allies, if it has that capability and power. The greatest power of NATO, America, had repeatedly expressed that Turkey's acquisition of S400 systems was entirely for its own security needs. This step of ours was met with practical actions that ranged from being subjected to embargoes, including the refusal to deliver the F35 aircraft for which we paid a down payment, to defense industry products and even beyond. Now we are waiting for the same America to respond to Greece's activation of S300 systems against a NATO air force. Moreover, America has opened the way for Greece to receive the F35s that it did not give us, by gifting them to Greece, thus putting these aircraft, which it supposedly protects like the apple of its eye, in the same bag. We would never have used the F35s and S400s in the same system, as per our agreement with the supplying country. But let there be no doubt that Greece will act with this recklessness, which knows no legal, moral, or humanitarian boundaries.
Esteemed Guests,
I would also like to remind you that America has exempted India's acquisition of S400 from sanctions. This means that the issue is not the joint use of Russian air defense systems with American military products, but specifically and particularly Turkey. They are not giving us F35s, they are reacting to the alternative defense systems we acquire, and they are imposing embargoes that go as far as ridiculous issues. Frankly, none of this matters to us. We are a country, Turkey, that has the capability, capacity, and determination to eventually produce every product that is withheld from us. We are a country that has caught the opportunity to develop every technology we need, build every product, and provide every service in line with our own vision and goals. The only meaning of the delivery of the aircraft we requested and the provision of support in any matter for us is that it is a sign of friendship shown to our country.
Turkey has reached a level where it can cut its own umbilical cord in the defense industry, as in every field, on the infrastructure we have built over the past 20 years. From now on, it is merely a matter of planning, prioritizing, developing, and producing, in other words, a matter of time. With this belief and determination, we will hopefully turn the year 2023, the 100th anniversary of our Republic, into the beginning of a new leap that will make the second century of our Republic the century of Turkey.
Anyone with a conscience who compares our country's level 20 years ago with today will see and accept the centuries-old difference in between. Eleven years ago, when we announced our 2023 goals, those who mocked us in their own minds are now chasing after prioritizing in the face of our production and export power. Of course, we are not stopping there; we are even starting preparations for our 2053 vision, which we consider only a beginning, aiming to elevate our country to the top of the world league; this is what befits the 100th anniversary of our Republic. On August 26, we were in Malazgirt, in the lands where Alparslan opened the gates of Anatolia, in the tents, and from there, a growing Turkey with Fatih and the founder of our Republic, Gazi Mustafa Kemal. Turkey has done, is doing, and will do what befits it; let everyone know this.
Greece establishing bases on the islands has never meant anything for Turkey. Those who provide so much support to Greece should consider what they will do next.
Once again, I congratulate you on your August 30 Victory Day. I commemorate all our national struggle heroes, especially the Commander-in-Chief of our armies, the founder of our Republic, Gazi Mustafa Kemal Atatürk, with mercy.
Now, we will share our enthusiasm for August 30 Victory Day with the commanders of our heroic army, who wave our flag around the world for the establishment of peace and tranquility, through live connections.
…
Thank you very much. The place you are in is not random; it is the land of the descendants of Fatih. And in the place where the descendants of Fatih are, with our works, especially when I visited Aliya Izzetbegović in the hospital a day before his death, he told us that these lands were entrusted to Turkey, and later when we spoke with his son; until that moment, my father's consciousness was almost closed, but after he started talking to you, his consciousness opened. And he said that there should be a serious coordination between these lands, which are the descendants of Fatih, and especially Turkey. May God have mercy on him.
And you are now performing a very different duty there, and in this regard, I wish strength and power from God to you and all other officer brothers and soldiers in your person, and I believe that you are serving there as a guarantee of Bosnia and Herzegovina.
Hundreds, thousands of kilometers away from our country, we believe, trust, and represent Turkey through our commanders and soldiers, as we express from the Capital right now, and Turkey is almost a guarantee for the people there. Thank you very much. May God protect and preserve them all.
I extend my gratitude to each of our heroes serving at our borders and beyond.
I greet you once again with love and respect.
Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aziz Milletim,
Değerli Misafirler,
Hanımefendiler, Beyefendiler,
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum. Geçtiğimiz hafta Ahlat ve Malazgirt’te Anadolu’yu ebedi vatanımız yapan zaferimizin 951. yıldönümünün coşkusunu yaşamıştık. Dün de Kütahya ve Afyonkarahisar’da 26 Ağustos’ta başlayan Büyük Taarruz’un iki önemli cephesindeki zaferlerimizin gururunu milletimizle paylaştık.
Bugün ise Yunan ordusunun imhası ve kesin bir zaferle sonuçlanan Büyük Taarruz’un son aşaması olan Başkomutan Meydan Muharebesinin yıldönümü olan 30 Ağustos Zafer Bayramı’nı kutluyoruz. Anıtkabir ziyaretimizin ardından Devlet Mezarlığı’nda milli mücadele kahramanlarımızın aile efradıyla buluştuk. Kahramanlarımızı tazimle andığımız bu buluşmada Anadolu’yu bizlere vatan yapan şehitlerimizin ve gazilerimizin tamamını da dualarımızdan eksik etmedik. Bu yıl ilk defa 30 Ağustos Zafer Bayramı tebrikatında milli mücadele kahramanlarımızın aile efradı da yer aldı. Kendileri 30 Ağustos Konserimizde de sağ olsunlar bizlerle birlikteler.
Biz maalesef tarihine yeteri kadar sahip çıkamayan bir milletiz. Hâlbuki ordumuzun nüvesini teşkil eden Kara Kuvvetleri’nin kuruluşunun 2231. Yıl Dönümünü geride bırakan, dünyanın dört bir yanında devlet geleneğinin temellerine ilişkin her gün yeni bulgular elde edilen bir milletiz. Hepsini bir kenara bıraktım, Anadolu’daki varlığımızın kökenlerine ve devletlerimizin gücüne bile hakkıyla nüfuz edemediğimiz dönemler geçirdik. Ayni sathi yaklaşımın milli mücadelemiz konusunda da yaşandığını itiraf etmeliyiz. Anadolu’daki son devletimizin ilk asrını geride bırakmaya hazırlandığımız şu dönemde artık tarihimizi daha iyi öğrenmemizin, ecdadımızı daha iyi anlamamızın önünde hiçbir mani kalmadığına inanıyorum. Milli mücadele kahramanlarımızın aile fertleriyle buluşmamızı hem onlar için bir hak teslimi, hem de tarihimize ve ecdadımıza daha iyi sahip çıkmamıza vesile olacak bir adım olarak değerlendiriyorum. Bir kez daha tüm şehitlerimizi ve gazilerimizi rahmetle yad ediyorum.
Değerli Misafirler,
30 Ağustos Zaferi, Osmanlı’nın son döneminden beri uzunca süredir savunmada kalan Türk Ordusu’nun ilk büyük taarruzu neticesinde elde edilmiş bir başarıdır. Daha önce Sarıkamış’ta ve Kanal Harekâtında yapılan taarruzların istediğimiz sonuçlara ulaşmadığını biliyoruz. Diğer muharebelerimizde de hep savunmaya dayalıydı. Büyük Taarruz, makûs talihimizi yenerek kendimize yeni bir gelecek inşa ettiğimiz, gerçekten tarihi ve önemli bir dönüm noktasıdır.
Milli mücadeleyi vatan topraklarını pis ayaklarıyla kirleten düşmanla birlikte, onların iplerini elinde tutan yedi düvele karşı da yürüttük. Anadolu topraklarında tutunmanın pahalıya patlayacağını görenler, hep yaptığı gibi vekâlet savaşı yoluna gitmişlerdir. Tıpkı bugün olduğu gibi o dönemde de Yunanlıların sırtını sıvazlayan birileri Afyon’daki cephe hattında kurulan tahkimatı Türkler bunları 5-6 ayda aşamaz ifadesiyle tanımlamışlardır. Hâlbuki 26 Ağustos sabahı ordumuz sadece 2 gün içinde bu tahkimatın tamamını yerle bir ve düşmanın çoğunu da imha etmiştir. Bizim komutanlarımız savaşı bizzat cephenin içinde idare ederken, Yunan ordusu 330 kilometre ötedeki İzmir’den emir almaya çalışıyordu. Çünkü onlar işgalci olmanın rahatlığı içindeyken, biz vatanımızı savunmanın inancı, haklılığı ve azmiyle mücadele ediyorduk. Bin yıl sonra tekrar Anadolu’ya hakim olma rüyası görenlerden canlarını kurtarabilenler, sadece iki hafta sonra kendilerini İzmir’den ayrılan gemilere zor atmışlardı.
Tarihe Başkomutan Meydan Muharebesi diye geçen 30 Ağustos Zaferi, Osmanlı’nın Sırplara karşı kazandığı Sırpsındığı Zaferi’ne benzetildiği için Rumsındığı diye de adlandırılmıştır. Sırpsındığı ile Osmanlı Balkanlar’daki varlığını yıkılışına kadar kalıcı hale getirmişti. Biz de Rumsındığı ile Anadolu’daki varlığımızı inşallah ebediyen kalıcı hale getirecek destansı bir zafer kazandık.
Bir asır önce kendi halklarını ve ülkelerini felakete sürükleyen Yunanistanlı siyasetçilerin maalesef bugün de aynı yanlışta ısrar ettiklerini görüyoruz. Hep söylediğimiz gibi, Yunanistan bizim ne siyasi, ne ekonomik, ne de askeri olarak dengimiz ve muhatabımız değildir. Tıpkı bir asır önce olduğu gibi, bugün de Yunanistan’ı kullanarak ülkemizin vaktini ve enerjisini boşa harcatmaya çalışanların asıl niyetlerini biliyoruz. Son günlerde yaşanan gelişmeler, bu gerçeği inkârı mümkün olmayan bir açıklıkta herkesin önüne sermiştir. Bilindiği gibi, Ege’de uluslararası hava sahasında NATO görevi icra eden F16 uçaklarımıza Yunanistan’ın Girit Adası’na konuşlandırdığı Rus menşeili S300 hava füze sistemleri tarafından radar kilidi atılmıştır. Bir ülke uçağına radar kilidi açılması, düşmanca bir davranıştır. Hele bu uçak NATO görevi icra ediyorsa, bu düşmanlık doğrudan tüm üyeleriyle NATO’ya yapılmış demektir. Yunanistan, hava sahamızı ihlal ve uçaklarımızı tacizle başlayan hasmane tavırlarını S300 radar kilidi atma seviyesine çıkartarak, aslında bize değil, NATO’ya ve müttefiklere meydan okumuştur o kabiliyeti ve gücü varsa. NATO’nun en büyük gücü Amerika, Türkiye’nin tamamen kendi güvenlik ihtiyaçları için olduğunu defaatle ifade ettiği S400 sistemleri almasını güya kendi uçaklarına tehdit olarak görmüştü. Bu adımımız, peşinatını ödediğimiz F35 uçaklarının verilmemesinden her alanda savunma sanayi ürünlerine ve hatta daha ötesine geçen ambargolara maruz bırakılmaya varan fiili eylemlerle karşılanmıştı. Şimdi aynı Amerika’nın Yunanistan’ın bir NATO hava gücüne karşı S300 sistemlerini harekete geçirmesine nasıl cevap vereceğini cevapla bekliyoruz. Üstelik Amerika, bize vermediği F35’leri Yunanistan’a ikram ederek, Rus hava savunma sistemlerinin güya gözü gibi sakındığı bu uçaklarla aynı çuvala girmesinin yolunu kendi eliyle açmıştır. Biz tedarikçi ülkeye sözümüz gereği F35’lerle S400’leri asla aynı sistemde kullanmayacaktık, kullanmazdık. Ama hiçbir hukuki, ahlaki, insani sınır tanımayan Yunanistan’ın bu pervasızlığı yapacağından kimsenin şüphesi olmasın.
Değerli Misafirler,
Amerika’nın Hindistan’ın S400 tedarikini de yaptırım dışı bıraktığını ayrıca hatırlatmak istiyorum. Demek ki mesele, Rus hava savunma sistemleriyle Amerikan askeri ürünlerinin birlikte kullanılması değil bizatihi ve mahsusen Türkiye’dir. Bize F35 vermiyorlarmış, aldığımız alternatif savunma sistemlerine tepki gösteriyorlarmış, saçma sapan konulara kadar varan ambargolar uyguluyorlarmış. Açıkçası, hiçbiri umurumuzda değil. Biz, bizden esirgenen her ürünü er veya geç üretme kabiliyetine, kapasitesine, kararlılığına sahip bir ülkeyiz, Türkiye’yiz. Kendi vizyonumuz ve hedeflerimiz doğrultusunda ihtiyaç duyduğumuz her teknolojiyi geliştirme, her eseri inşa etme, her hizmeti sunma imkânını yakalamış bir ülkeyiz. Talep ettiğimiz uçakların verilmesinin, herhangi bir konuda destek sağlanmasının bizim için tek anlamı; ülkemize karşı gösterilen dostluğun işareti olmasıdır.
Türkiye, geçtiğimiz 20 yılda kurduğumuz altyapının üzerinde her alanda olduğu gibi savunma sanayinde de kendi göbeğini kendi kesecek seviyeye gelmiştir. Bundan sonrası sadece planlama, önceliklendirme, geliştirme ve üretme meselesidir, yani zaman meselesidir. İşte bu inanç ve kararlılıkla Cumhuriyetimizin kuruluşunun 100. yılı olan 2023’ü Cumhuriyetimizin ikinci asrını Türkiye yüzyılı haline getirecek yeni bir atılımın başlangıcı haline inşallah dönüştüreceğiz.
Ülkemizin 20 yıl önceki seviyesiyle bugünkünü mukayese eden vicdan sahibi herkes aradaki asırlık farkı görecek ve kabullenecektir. Bundan 11 yıl önce 2023 hedeflerimizi ilan ettiğimizde kendi akıllarınca bizimle dalga geçenler, şimdi sahip olduğumuz üretim ve ihracat gücü karşısında öncelik edinme peşinde koşmaktadır. Elbette bununla kalmıyoruz, hatta hâlihazırda sahip olduğumuz altyapıyı sadece bir başlangıç kabul ederek hazırlıklarına başladığımız 2053 vizyonumuzla ülkemizi dünya liginin en üstüne çıkarmayı hedefliyoruz; Cumhuriyetimizin 100. yılına yakışan budur. İşte 26 Ağustos’ta Malazgirt’teydik, Alparslan’ın Anadolu kapılarını açtığı topraklarda, otağlardaydık ve oradan Fatih ve Cumhuriyetimizin banisi Gazi Mustafa Kemal ile büyüyen bir Türkiye. Türkiye kendine yakışanı yaptı, yapıyor ve yapacaktır; bunu herkes bilsin.
Yunanistan’ın adalara üsler tesis etmesi, kurması, Türkiye için hiçbir zaman anlam teşkil etmez. Burada düşünmesi gereken, Yunanistan’a bunca desteği verenler, kendileri bundan sonra ne yaparlar onu bilemem.
Ben bir kez daha 30 Ağustos Zafer Bayramınızı tebrik ediyorum. Ordularımızın Başkomutanı, Cumhuriyetimizin banisi Gazi Mustafa Kemal Atatürk başta olmak üzere tüm milli mücadele kahramanlarımızı rahmetle yad ediyorum.
Şimdi dünyanın dört bir yanında barış ve huzurun tesisi için bayrağımızı dalgalandıran kahraman ordumuzun komutanlarına canlı bağlantılar yaparak 30 Ağustos Zafer Bayramı coşkumuzu kendileriyle paylaşacağız.
…
Çok teşekkür ediyorum. Malum bulunduğunuz yer rastgele bir yer değil, orası evlad-ı Fatihan. Ve evlad-ı Fatihanın bulunduğu yerde eserlerimizle, özellikle de Aliya İzzetbegoviç’in ölümünden bir gün önce kendisini hastanede ziyaret ettiğimde, bize bu toprakların Türkiye’ye emanet olduğunu söyledi ki daha sonra oğluyla konuştuğumuzda; o ana kadar babamın şuur adeta kapalıydı, sizinle konuşmaya başladıktan sonra şuuru açıldı. Ve bu evlad-ı Fatihan olan toprakların özellikle de Türkiye’yle çok ciddi manada bir koordinesinin olması gerektiğini söyledi. Allah rahmet eylesin.
Ve sizler şimdi orada çok farklı bir görevi ifa ediyorsunuz, icra ediyorsunuz ve bu konuda da şahsınızda tüm diğer subay kardeşlerimize, erata aynı şekilde Allah’tan güç, kuvvet temenni ediyorum ve inanıyorum ki siz Bosna Hersek’in bir güvencesi olarak orada görev ifa ediyorsunuz.
Ülkemizden yüzlerce, binlerce kilometre uzakta bayrağımızı, Türkiye’yi temsil eden komutanlarımıza, askerlerimize bizler de Başkentten şu anda ifade ettiğimiz şekilde sizin şahsınızda inanıyoruz, güveniyoruz ve Türkiye eman ellerde oralardaki insanlar için adeta bir yediemindir. Çok teşekkür ediyorum. Rabbim hepsini de korusun esirgesin diyorum.
Sınırlarımızda ve sınırlarımız ötesinde görev yapan kahramanlarımızın her birine şükranlarımı sunuyorum.
Sizleri bir daha sevgiyle, saygıyla selamlıyorum.
Kalın sağlıcakla.