- Context
- Erdoğan addressed a special ceremony on October 29, 2024, marking the 101st anniversary of the proclamation of the Republic of Turkey.
- Main themes
- 101st anniversary of the Turkish Republic, national unity and solidarity, Turkish state continuity and historical legacy, Century of Turkey vision, counter-terrorism and national security, political and economic restructuring, Atatürk and founders of the Republic, Turkish national identity, martyrs and veterans, regional and global power dynamics, reconciliation and forward-looking governance
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,871
- Sentences
- 90
- Readability
- 53
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.50
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other90 sentences in 20 paragraphs
Dear Nation,
Esteemed Guests,
I greet you with my heartfelt feelings, with respect and affection. Happy 101st Anniversary of the Declaration of our Republic. I respectfully commemorate each of our heroes who contributed to the construction of our independence and future, especially the Commander-in-Chief of the National Struggle, the founder of our Republic, Gazi Mustafa Kemal Atatürk.
I remember with mercy all our martyrs and veterans who have not hesitated to sacrifice their lives for a thousand years to certify these lands as our homeland. Today, whether in uniform or not, as in the case of those at TUSAŞ, I express my gratitude to our heroes who fight for the peace of our nation and the survival of our state at the cost of their lives. As long as we, as a nation, protect our unity and solidarity, neither terrorist organizations nor the malicious powers that nourish and unleash them upon us will achieve their goals. There is a truth that the newly emerged states and rootless lands, which do not care about any human values outside their own interests, do not understand. This truth is that the Republic of Turkey is the last representative of our thousands of years of state lineage. They think that the nation of this state has only a 101-year history. However, our Republic was established not as a new state 101 years ago, but as a regime symbolizing a new beginning.
The fact that our institutions, which form the backbone of our state, especially our army, have roots extending hundreds, even thousands of years into the past is the clearest expression of this truth. Of course, our Republic has had some shortcomings, some weaknesses, and even some erroneous choices since its establishment, but none of these can overshadow the deep-rooted history we have inherited, the rich civilization, and the human values that serve as an example to the whole world. On the contrary, this nation is a noble nation that has succeeded in rising from its ashes by overcoming all the attacks it has faced throughout history. Today, we are entering a period where we rise not on the ashes of our past, but on the opportunities and determination we possess. In other words, we are on the verge of a new and stronger beginning. With God's permission, just as we crowned the national struggle we conducted in the midst of scarcity with victory, we will also bring this struggle to success.
Dear Nation,
Esteemed Guests,
Every nation has a different perspective on the concept of state. However, there is no other nation that sees its destiny intertwined with its state as much as the Turkish nation does. Our nation, which has believed since ancient times that everything is transient, has only envisioned its state as eternal. This thought is expressed in the Orhun inscriptions: "O Turkish Nation, as long as the sky does not collapse above you, and the earth does not split beneath you, who can disrupt your law and tradition?" In our National Anthem, this truth is once again embodied in the call: "Forever, you are not, nor is my race, annihilated." The existence codes of every state we have established, extending from Turkistan to Europe, from South Asia to North Africa, have been shaped by this understanding. For us, the entire glorious and honorable history that extends from the Asian Huns to the Göktürks, from the Uighurs to the Karakhanids, from the Seljuks to the Ottomans is one, whole, and belongs to our nation. When we came to Anatolia, we embraced all the people living here with compassion and justice, seeing them not as separate from ourselves, but as an inseparable part of our universal state. The painful events that occurred at the beginning of the last century were not caused by our nation. Our thousand-year neighbors, who fell for the promises, lies, and provocations of the imperialists, paid the price for their own ambitions and mistakes. After establishing our Republic, our process of accepting every one of our citizens within the borders of our state as fair and equal citizens may have been a bit painful, but I believe we have ultimately succeeded in this as well. At this point, I believe we must leave behind the understanding of competing over the pains of the past century and accounting for the wrongs, and together turn our direction towards the century of Turkey.
We are in a period where the doors of a political and economic restructuring process, marked by historical developments in the world and our region, are being opened. In such a period, it has become much more important and vital for all 85 million of us to unite around the vision of the Century of Turkey. For this, it is essential that we, as a country and a nation, quickly resolve the political, social, and economic issues ahead of us. We believe that the approaches recently put forward under the leadership of our ally in the People's Alliance will be more beneficial when evaluated without prejudice in light of this broad background. This approach is a requirement of the ancient state wisdom that has been distilled from our nation's thousands of years of experience. As Hazrat Mevlana expressed, we have entered a climate where we need to say new things, not ignore the problems, but rather show a determined will to solve them. Otherwise, we will have no difference from newly emerged states and societies. There is no need to look far; the national struggle alone is the best example of what this people can achieve even under the most difficult conditions.
Dear Nation,
Esteemed Guests,
In the national struggle, the side that was superior in terms of the number of soldiers, economic power, weapons, equipment, transportation, and intelligence capabilities was the occupiers. But with God's help and grace, we were the ones who achieved victory. Because we came together, united, and became one body with the aim of making the National Forces effective and the National Will dominant. According to the command that there is mercy in unity and torment in separation, no one in the national struggle asked their comrades walking beside them whether they were Turkish, Kurdish, Alevi, or Sunni. Representatives from our provinces across the country gathered in Ankara and united shoulder to shoulder in the Grand National Assembly. In Sakarya, Dumlupınar, and in the liberation from occupation of Maraş, Urfa, Antep, and İzmir, we defeated the enemy with this spirit.
I would like to share a memory from the national struggle period with you here. Due to the advance of the Greek occupying forces, it was proposed that our army withdraw to the east of Sakarya. Many people gathered in a secret session of the Assembly to discuss this idea, which caused concern. Fevzi Pasha proposed moving the Assembly to Kayseri to allow the army to maneuver comfortably. Diyap Ağa, the deputy from Dersim, who had not spoken since the Assembly opened and had only come to the podium for the oath ceremony, raised his hand. Invited by the session president, Diyap Ağa came to the podium, surveyed the Assembly, and said, "My words are short. Did we come here to flee, or to die fighting?" As the Assembly erupted in applause, the discussion ended with that sentence. It is with such a steely will that we won the national struggle, which has also nurtured the hope of independence for many societies around the world. The new path we embarked on by establishing our Republic has opened the doors for oppressed nations to gain their independence over time. Today, we feel the same climate that was experienced a century ago in the Assembly, we believe in the same thing, and we say the same thing. Just as a century ago, we are demonstrating a historic stance that will keep alive the hopes of our brothers around the world, sharpen their determination, and root their faith. Let it be known: No difficulty can divert us from our path. As a nation and a state, we will not flee, take a step back, or surrender to dark scenarios in the face of the games played in the world and our region; we will not be defeated by insidious plots. On the contrary, we will continue to fight in a manner befitting us, without compromising our honorable and resilient stance. We will not be content with the security of our borders; we will not cease to work for the peace of our region and the world, and for the relief of the oppressed. We will undoubtedly realize the Century of Turkey with all its political, social, and economic goals. I believe that on the 101st anniversary of our Republic, every one of our 85 million citizens wholeheartedly participates in this pledge.
From here, I sincerely call out to everyone whose heart beats with love for this country and this nation, regardless of their origin, belief, sect, political, and ideological differences; let us build the Century of Turkey together. Let us turn our differences, which have led us to miss the great transformations that have taken place in the world over the last two centuries, into the mortar, brick, and iron of the construction of the Century of Turkey. Let us, inspired by the great Hünkar Hacı Bektaş, be one, be large, be alive, be brothers, and together be Turkey. Let us nurture and strengthen our thousand-year-old brotherhood, not the weeds. Everyone who will heed this sincere call, open their hearts, and join us will undoubtedly take their rightful place in the glorious pages of history. Until we achieve new successes that will crown our thousand-year existence on these homeland lands with glory and honor, we will not stop or pause. I pray that God opens our path and fortune.
Once again, happy 101st Anniversary of our Republic. I congratulate all our citizens, both at home and abroad, and all the brotherly and kindred peoples who do not see themselves as separate from us on the occasion of Republic Day.
I once again respectfully commemorate all the leaders and all the workers of our struggle for independence and future, especially Gazi Mustafa Kemal. I pray for God's mercy on our martyrs and veterans who have not shied away from any sacrifice, including giving their lives, for these lands to be our homeland for a thousand years. I thank you for your presence.
Before I conclude, I would like to share with you the names of our artists and scholars who have been deemed worthy of the 2024 Presidential Culture and Arts Grand Award.
In the field of science, Gönül Tekin Günay Kut. In the field of literature, Fatma Karabıyık Barbarosoğlu. In the field of music, Ahmet Özhan. In the field of cinema, Göksel Arsoy. In the field of theater, Turan Oflazoğlu. In the field of librarianship, Ramazan Minder. In the field of crafts, Salih Balakbabalar. We will present our Vefa award to the late Halit Refiğ, one of the monumental names of Turkish cinema. I congratulate them from here and once again remember the great master Halit Refiğ with mercy on this occasion.
I greet my dear nation once again with love, respect, and affection.
Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aziz Milletim,
Değerli Misafirler,
Sizleri en kalbi duygularımla, hürmetle, muhabbetle selamlıyorum. Cumhuriyetimizin İlanı’nın 101. Yıl Dönümü kutlu olsun. Milli mücadelenin Başkomutanı, Cumhuriyetimizin banisi Gazi Mustafa Kemal Atatürk başta olmak üzere istiklalimizin ve istikbalimizin inşasında emeği, katkısı olan kahramanlarımızın her birini saygıyla yâd ediyorum.
Bin yıldır bu toprakları vatanımız olarak tescillemek için canlarını feda etmekten çekinmeyen tüm şehit ve gazilerimizi rahmetle anıyorum. Bugün de ister üniformalı, ister TUSAŞ’ta olduğu için üniformasız olsun, milletimizin huzuru ve devletimizin bekası uğrunda hayatları pahasına mücadele eden kahramanlarımıza şükranlarımı sunuyorum. Biz milletçe birliğimize ve beraberliğimize sahip çıkarak iç cepheyi sağlam tutukça ne terör örgütleri, ne de onları besleyip semirterek, üzerimize salan şer güçleri emellerine ulaşamayacaktır. Nevzuhur devletlerin, köksüz toprakların kendi çıkarları dışında hiçbir insani değeri önemsemeyen küresel teröristlerin anlamadıkları bir hakikat var. Bu hakikat, Türkiye Cumhuriyetinin bizim binlerce yıllık devletler silsilemizin son temsilcisi olduğudur. Onlar sanıyorlar ki bu devletin milleti sadece 101 yıllık geçmişe sahiptir. Hâlbuki Cumhuriyetimiz 101 yıl önce yeni bir devlet olarak değil, yeniden başlangıcın sembolü bir rejim olarak kurulmuştur.
Ordumuz başta olmak üzere devletimizin omurgasını oluşturan kurumlarımızın kuruluş yıllarının yüzlerce, hatta binlerce yıl ötesine uzanması bu hakikatin en açık ifadesidir. Kuruluşundan itibaren Cumhuriyetimizin elbette kimi eksikleri olmuştur, kimi zaafları olmuştur, hatta kimi hatalı tercihleri de olmuştur, ama bunların hiçbiri tevarüs ettiğimiz köklü tarihi, zengin medeniyeti, tüm dünyaya örnek teşkil eden insani değerleri gölgelemeye yetmez. Tam tersi, bu millet tarihin her döneminde maruz kaldığı tüm saldırıların üstesinden gelmeyi başararak küllerinden yeniden doğmayı başarmış asil bir millettir. Bugün küllerimizin değil, sahip olduğumuz imkânların ve azmin üzerinde yükseldiğimiz bir döneme giriyoruz. Bir başka ifadeyle, yeniden ve daha güçlü bir başlangıcın arifesindeyiz. Allah'ın izniyle yokluklar içinde yürüttüğümüz milli mücadeleyi nasıl zaferle taçlandırdıysak bu mücadeleyi de başarıya ulaştıracağız.
Aziz Milletim,
Değerli Misafirler,
Her milletin devlet mefhumuna bakışı farklıdır. Ancak Türk milleti kadar kaderini devletiyle beraber görmüş başka bir millet yoktur. Ezelden beri her şeyin fani olduğuna inanan milletimiz sadece devletini ebed müddet tahayyül etmiştir. Bu düşünce Orhun kitabelerinde “Ey Türk Milleti, üste gök çökmedikçe, altta yer delinmedikçe, senin ilini ve töreni kim bozabilir?” diye ifade ediliyor. İstiklal Marşımızda da “Ebediyen sana yok, ırkıma yok izmihlal” seslenişiyle bu hakikat tekrar vücut buluyor. Türkistan’dan Avrupa’ya, Güney Asya’dan Kuzey Afrika’ya kadar uzanan geniş coğrafyada kurduğumuz her devletimizin varoluş kodları bu anlayışla yoğrulmuştur. Bizim için Asya Hun Devleti’nden Göktürklere, Uygurlardan Karahanlılara, Selçuklulardan Osmanlılara uzanan şanla, şerefle dolu koskoca bir tarihin istisnasız tamamı birdir, bütündür ve milletimize aittir. Anadolu'ya geldiğimizde de burada yaşayan insanların tamamını şefkatle ve adaletle kucaklayarak kendimizden ayrı görmedik, cihan devletimizin ayrılmaz bir parçası olarak bağrımıza bastık. Geçtiğimiz yüzyılın başlarında yaşanan acı hadiselerin hiçbirinin sebebi milletimiz değildir. Emperyalistlerin vaatlerine, yalanlarına, tahriklerine kapılan bin yıllık komşularımız kendi hırslarının ve hatalarının bedelini ödemiştir. Cumhuriyetimizi kurduktan sonra devletimizin sınırları içindeki her bir insanımızı adil ve eşit vatandaşlar olarak kabul etme sürecimiz biraz sancılı geçmiş olabilir, ama nihayetinde bunu da başardığımızı düşünüyorum. Geldiğimiz noktada artık geçmiş bir asırdaki acıları yarıştırma, yanlışlarla hesaplaştırma anlayışını geride bırakıp hep birlikte yönümüzü Türkiye yüzyılına çevirmemiz gerektiğine inanıyorum.
Dünyada ve bölgemizde tarihi gelişmelerin yaşandığı siyasi ve ekonomik yeniden yapılanma sürecinin kapılarının aralandığı bir dönemdeyiz. Böyle bir dönemde 85 milyon hep birlikte Türkiye Yüzyılı vizyonu etrafında bütünleşmemiz çok daha önemli ve hayati hale gelmiştir. Bunun için de ülke ve millet olarak önümüzdeki siyasi, sosyal, ekonomik sorunları hızla çözmemiz şarttır. Cumhur İttifakı ortağımızın öncülüğünde son dönemde ortaya konan yaklaşımların bu geniş arka plan ışığında önyargısız olarak değerlendirilmesinin daha faydalı olacağı kanaatindeyiz. Bu yaklaşım, kadim devlet aklının milletimizin binlerce yıllık tecrübesinden süzülüp gelen irfanının gereğidir. Hazreti Mevlana’nın ifadesiyle, yeni şeyler söylememiz gereken, sorunları görmezden gelen değil, kararlı irade ortaya koyup çözmemiz gereken bir iklime girdik. Aksi halde nevzuhur devletlerden ve toplumlardan bir farkımız kalmaz. Hiç uzağa gitmeye gerek yok, milli mücadele tek başına bu halkın en zor şartlarda bile neler yapabileceğinin en güzel timsalidir.
Aziz Milletim,
Değerli Misafirler,
Milli mücadelede asker sayısı, ekonomik güç, silah, teçhizat, ulaşım ve istihbarat imkânları bakımından üstün olan taraf işgalcilerdi. Ama Allah’ın Nusret ve inayetiyle zaferi kazanan biz olduk. Çünkü Kuvay-ı Milliye’yi amil, İrade-i Milliye’yi hakim kılmak hedefiyle el ele verdik, kenetlendik, yek vücut olduk. Birlikte rahmet, ayrılıkta azap vardır emri gereğince milli mücadelede hiç kimse yan yana yürüdüğü arkadaşına Türk mü, Kürt mü, Alevi mi, Sünni mi olduğunu sormadı. Ülkenin dört bir yanındaki illerimizin temsilcileri Ankara’da buluşup, Büyük Millet Meclisi’nde omuz omuza verdi, birlik oldu. Sakarya’da, Dumlupınar’da, Maraş’ın, Urfa’nın, Antep’in, İzmir’in işgalden kurtuluşunda hep bu ruhla düşmanı mağlup ettik.
Bakınız burada milli mücadele dönemine ait bir hatırayı sizlerle özellikle paylaşmak istiyorum. Yunan işgal kuvvetlerinin ilerleyişinden dolayı ordumuzun Sakarya’nın doğusuna çekilmesi gündeme gelmişti. Birçok kişi de endişelere sebep olan bu fikri tartışmak üzere Meclis gizli oturumla toplandı. Fevzi Paşa, ordunun rahatça manevra yapmasını sağlamak için Meclis’in Kayseri’ye taşınmasını teklif ediyordu. Meclis açıldığından beri hiç söz alıp konuşmamış, yemin merasiminden başka kürsüye çıkmamış olan Dersim mebusu Diyap Ağa elini kaldırdı. Oturum Başkanı'nın davetiyle kürsüye gelen Diyap Ağa Meclis’i süzdü ve lafım kısadır dedi. Biz buraya kaçmaya mı geldik, yoksa kavga ederek ölmeye mi? Meclis alkıştan yıkılırken tartışma o cümleyle hitama erdi. İşte böyle çelikten bir iradeyle kazandığımız milli mücadele, dünyada pek çok toplumun istiklal umudunu da yeşertmiştir. Cumhuriyet’imizi kurarak çıktığımız yeni yol, zaman içinde mazlum milletlerin bağımsızlıklarını kazanmalarına giden kapıları açmıştır. Bugün de bir asır önce Meclis kürsüsünde yaşanan iklimi yeniden hissediyor, aynı şeye inanıyor, aynı şeyi söylüyoruz. Yine bir asır önce olduğu gibi, dünyanın dört bir yanındaki kardeşlerimizin umudunu yaşatacak, azmini bileyecek, inancını kökleştirecek tarihi bir duruş sergiliyoruz. Şunun bilinmesini isterim: Hiçbir zorluk, bizi yolumuzdan alıkoyamayacak. Milletçe ve devletçe, dünyada ve bölgemizde oynan oyunlar karşısında kaçmayacak, geri adım atmayacak, karanlık senaryolara teslim olmayacak, sinsi oyunlara yenilmeyeceğiz. Tam tersine, onurlu ve dirayetli duruşumuzdan taviz vermeden kendimize yakışır şekilde mücadeleye devam edeceğiz. Sınırlarımızın güvenliğiyle yetinmeyecek, bölgemizin ve dünyanın huzuru, mazlumların felahı için çalışmaktan vazgeçmeyeceğiz. Siyasi, sosyal ve ekonomik tüm hedefleriyle Türkiye yüzyılını mutlaka ama mutlaka hayata geçireceğiz. Cumhuriyet’imizin 101.yıldönümünde bu ahde 85 milyon vatandaşımızın her birinin canı gönülden katıldığına inanıyorum.
Buradan köken, inanç, mezhep, meşrep, siyasi ve ideolojik farklılık ayırt etmeksizin yüreği bu ülke ve bu millet sevgisiyle çarpan herkese, tüm vatandaşlarıma samimiyetle sesleniyorum; gelin, Türkiye yüzyılını birlikte inşa edelim. Gelin, son iki asırdır dünyada yaşanan büyük dönüşümleri kaçırmamıza yol açan farklılıklarımızı Türkiye yüzyılının inşasının harcı, tuğlası, demiri haline getirelim. Gelin, hünkâr Hacı Bektaş’tan aldığımız ilhamla bir olalım, iri olalım, diri olalım, kardeş olalım, hep birlikte Türkiye olalım. Gelin, ayrık otlarını değil bin yıllık kardeşliğimizi büyütelim, güçlendirelim. Bu hasbi çağrımıza kulak verecek, gönül açacak, yoldaşlık edecek herkes tarihin şanlı sayfalarında hak ettiği yeri muhakkak alacaktır. Vatan topraklarındaki bin yıllık varlığımızı şanla, şerefle taçlandıracak yeni başarıları hayata geçirene kadar bize durmak, duraksamak yoktur. Rabbim yolumuzu, bahtımızı açık etsin diyorum.
Cumhuriyet’imizin 101. Yıl Dönümü bir kez daha kutlu olsun. Yurt içinde ve dışında bulunan vatandaşlarımızla birlikte kendilerini bizden ayrı görmeyen kardeş ve soydaş bütün halkların da Cumhuriyet Bayramını tebrik ediyorum.
Gazi Mustafa Kemal başta olmak üzere istiklal ve istikbal mücadelemizin tüm önderlerini, bütün emektarlarını tekrar saygıyla yâd ediyorum. Bin yıldır bu toprakların vatanımız olması için canlarını vermek dâhil hiçbir fedakârlıktan kaçınmayan şehitlerimize ve gazilerimize Allah’tan rahmet diliyorum. Teşrifiniz için sizlere teşekkür ediyorum.
Veda etmeden önce 2024 Cumhurbaşkanlığı Kültür ve Sanat Büyük Ödülüne layık görülen sanatçılarımızı, ilim ve kültür insanlarımızı sizlerle paylaşmak istiyorum.
Bilim kültür alanında Gönül Tekin Günay Kut. Edebiyat alanında Fatma Karabıyık Barbarosoğlu. Müzik alanında Ahmet Özhan. Sinema alanında Göksel Arsoy. Tiyatro alanında Turan Oflazoğlu. Kütüphanecilik alanında Ramazan Minder. Zanaatlar alanında Salih Balakbabalar. Vefa ödülümüzü ise Türk sinemasının abidevi isimlerinden merhum Halit Refiğ’e takdim edeceğiz. Kendilerini buradan tebrik ediyor, büyük usta Halit Refiğ’i bu vesileyle bir kez daha rahmetle anıyorum.
Aziz milletimi tekrar sevgiyle, hürmetle, muhabbetle selamlıyorum.
Kalın sağlıcakla.
