- Context
- Erdoğan addressed the nation following a cabinet meeting on the 24th anniversary of the February 28, 1997 military intervention in Turkey.
- Main themes
- February 28 coup anniversary, military interventions in Turkish history, national will and democracy, headscarf ban and religious freedoms, economic damage from political crises, judicial independence, civil politics and tutelage, AKP electoral victory of 2002, July 15 coup attempt, democratic reforms
- Duration
- ~34 min
- Words
- 4,088
- Sentences
- 188
- Readability
- 40
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other188 sentences in 59 paragraphs
My esteemed nation,
Dear members of the press,
I greet you with my heartfelt feelings and affection. Yesterday, we marked the 24th anniversary of the February 28 intervention, which symbolizes one of the darkest periods in our political history. There is no doubt that the February 28 incident, just like May 27, March 12, and September 12, is a coup attempt targeting the national will, the values of the nation, and the nation itself.
The legitimate government, which came to power through the ballot box and governed the country within the framework of the Constitution and laws, was forced to resign through dirty scenarios involving some media, capital, and civil society organizations. The February 28 process has had heavy costs for our country across a wide spectrum, from rights and freedoms to the economy and politics. The division of capital into colors and the marginalization of companies that produce, work, and export for this country, from small tradesmen to conglomerates, have inflicted deep wounds on our economy.
Turkey experienced one of the largest thefts in its history during this period. Billions of dollars belonging to our nation were siphoned off through banks, and our country was dragged into an unprecedented crisis.
No action was taken against those who committed constitutional crimes, and a judiciary that received briefings from the coup plotters has shaken the trust in our justice system.
Thousands, tens of thousands of our people have been subjected to lawlessness and oppression solely because of their beliefs, ideas, and political views. Our society has faced a heavy siege in almost every area, from middle schools to universities, from Quran courses to mosques, from dormitories to associations, and even to the skins of the animals sacrificed by citizens. Those expelled from their schools due to their attire, young girls who were forcibly removed from the stage where they were to receive their diplomas, mothers who could not attend their children's oath ceremonies due to their headscarves, grandmothers who could not receive cancer treatment because of the photo on their ID, are just a few examples of the absurdities experienced during the February 28 period. The persuasion rooms established at university gates for our girls wearing headscarves have been etched into the memory of our nation as a hallmark of this period.
It is a perfect example of dark humor that some fascist university administrators, who turned our universities into Nazi camps with persuasion rooms, spoke of freedom in a statement they released last week. Neither our nation nor our children who shed tears at university gates will ever forgive or forget the actions of this dirty mentality. History has certainly not forgotten, nor will it forget, those who stood up for their will against all kinds of oppression and those who bowed to tutelage.
Those who engaged in coup cheerleading through their headlines, disgusting articles in their columns, and their principled stance will never be able to erase that stain from their foreheads, even if a thousand years pass since 24 years ago. Just like the architects of May 27 and September 12, the architects of February 28, which was said to last a thousand years, have been condemned to oblivion by our esteemed nation.
With its deep insight, our nation buried the February 28 mentality in the ballot box before even completing its fifth year, initiating a brand new era in Turkey. With the elections of November 3, 2002, the door to tutelage, junta, and power against the nation was closed forever. During this period, all attempts targeting the national will, from the May 27 and April 27 declarations to the Republic rallies, from the Gezi events to the December 17-25 judicial-police coup attempt, have ended in defeat.
The events of the night of July 15 demonstrated our nation's determination to protect its independence and future with a historical epic written for both friends and foes. Those who fight against the institutions, values, and beliefs of the nation, those who betray the homeland from which they earn their bread, will not escape the bitter fate that awaits them, just as it did yesterday. Our nation, which shows the determination to stand by its will even at the cost of its life, will never allow new May 27s, September 12s, or February 28s to occur again.
We have done everything we can to ensure that Turkey does not experience such pains and humiliations again, and we hope to pass on this legacy of struggle to the generations that come after us.
My esteemed nation,
In the last 18 years, we have lifted many undemocratic practices that cast a shadow over the national will with the steps we have taken to bring Turkey to the level of democratic and economic development it deserves. We have shown that we will not leave the field to those who wish to return Turkey to its old dark days, standing shoulder to shoulder with our nation. By strengthening civil politics, we have reestablished the sovereignty of the national will in Turkey by expanding rights and freedoms and reducing bureaucratic oligarchy. In this regard, the steps we have taken after July 15 alone are revolutions in their own right.
With the Presidential Government System we implemented under the roof of the People's Alliance, we have brought the greatest administrative reform in our history to our country together with our nation. We have implemented many reform packages we prepared within the scope of the Judicial Reform Strategy Document in the legislative dimension in the Parliament, and in the administrative dimension in our Presidency and institutions. We continue our efforts to solidify these gains with a stronger, larger leap.
Tomorrow, we will share our Human Rights Action Plan with the public. This action plan includes hundreds of activities under 9 headings. As in every step we take, we have seen that almost every issue in the preparations for the Human Rights Action Plan ultimately stems from the problems caused by the coup Constitution. Our new preparation proposal, which we recently presented to the appreciation of our nation, constitutes the roof of this action plan, that is, its crown. We sincerely believe that one of the most important responsibilities of the political institution is to free Turkey from the shackles of the coup Constitution imposed upon it. Following the understanding we reached on this issue under the roof of the People's Alliance, we are embarking on a path to discuss the new and civil constitution on all platforms to gather everyone's contributions.
In fact, we have brought this issue to the agenda of our country repeatedly for 10 years. Unfortunately, we have not yet achieved our dream of a new and civil constitution worthy of our nation. God willing, this time we will succeed. We have already started our own preparation work. If we act with fears, prejudices, and ideological blinders, neither history nor the nation will forgive us. No one can deny that Turkish democracy has reached the maturity to create a constitution from scratch. We are pleased to see the excitement our call for a new and civil constitution has generated, especially among different segments of society that have been victims of coups.
We invite all parties in the political spectrum, as well as anyone who has something to say on this issue, to participate in the process of preparing a new and civil constitution with a constructive understanding. Let us free our country from the shame of being condemned to coup constitutions. Let us unite Turkey with the most inclusive constitution in its history. Let us welcome the 100th anniversary of our Republic with a civil constitution. Even if no one walks this path with us, as the People's Alliance, we are determined to complete our new and civil constitution text and present it to the appreciation of our nation.
My esteemed nation,
The global economy is going through a very challenging period; last year, global income shrank by 3.5% and world trade volume by 9.6%. Such a significant contraction in history has also led to millions of people becoming unemployed, distortions in income distribution, and increased disparities in development between countries. It is estimated that over 90 million people worldwide fell below the extreme poverty line in just one year. Today, there are still over 100 countries that do not have access to vaccines. Turkey has successfully navigated this challenging process thanks to our planned, determined, and flexible policies, and continues to do so. The growth rate of 1.8% for 2020, announced today, is the most concrete example of the success of the policies we have pursued. While Turkey is growing, the United Kingdom shrank by 9.9%, India by 8%, Germany by 4.9%, Japan by 4.8%, and the United States by 3.5%.
Similarly, our exports, which started 2021 well, exceeded 16 billion dollars in February, marking a 9.6% increase compared to the same month of the previous year. Thus, as of the first two months of the year, our foreign trade deficit has decreased by 15.3%, and the ratio of exports to imports has risen to 82.9%. Developments indicate that the increase in exports will continue in the coming months. Of course, these are truly remarkable achievements that deserve recognition and even to be cited as examples. Certainly, we do not settle for this; what is most important for us is that economic growth reaches all segments of society and that employment is created alongside growth. Only in such a situation can we speak of quality and sustainable growth. That is why we see 2021 as very important from this perspective.
Our goal is to achieve healthy and stable growth that will touch every citizen, further increase prosperity, and strengthen over the medium and long term. The road to this goal passes through price stability. Within price stability, we need to focus on productive, investment-oriented, and high value-added competitive production. Here, the need for increased productivity arises. The stronger the structural foundations of an economy, the greater its resilience to shocks. As you know, last week, fluctuations were observed in our country's markets due to developments abroad. The increase in bond yields in developed countries, especially in the United States, has affected many developing countries. Such global fluctuations will neither be the first nor the last. What is important for us is to establish an economic operation that is resilient, solid, and capable of walking its own path against such risks. An economy that has controlled inflation, interest rates, and the exchange rate, while preserving its growth, exports, and employment, can easily fend off these shocks. However, we place great importance on ensuring stability, especially price stability, developing productive capacity, combating the current account deficit, and maintaining fiscal discipline.
My esteemed nation,
In parallel and in coordination with our human rights action plan, we have also prepared reforms to be implemented in the economic field. While determining our reform priorities in the economy, our friends went to the field, met with all parties, and listened carefully to all the demands conveyed. Accordingly, we have prioritized the areas we will address with a solution-oriented approach. As with every reform, there may be those who are disturbed by these efforts. You know I always say, we are not short-distance runners; we are marathon runners, and that is our difference. Just as we do not shy away from any struggle, we push our limits a little further each time. Rest assured that we will implement the reforms we have prepared with determination, which we will announce next week. I would also like to state that there will be a continuation of these reforms.
We see 2021, which we have entered the third month of, as the year in which the fight against the pandemic is won and the beginning of a period of qualified growth in the medium term. Turkey will, God willing, be the rising star of the post-pandemic period in the world. With the steps we will take, we will minimize existing risks and make the best use of the opportunities that arise. At the center of our economic reform agenda are macroeconomic stability policies and structural policies. Under macroeconomic stability, we have prioritized areas such as public finance, combating inflation, the financial sector, and combating the current account deficit. On the structural policy side, we can mention strengthening institutional structure, promoting investments much more robustly, and competition policies. Fiscal discipline, as always, is our indispensable principle today as well.
In line with the measures we have taken on the income and expenditure side, we have reduced our budget deficit target for 2021 from 4.3% to 3.5%. In terms of budget deficit and debt stock, Turkey is in a much better position compared to most countries. While the debt ratios in the European Union average nearly 90%, reaching levels of 200% in Greece, 153% in Italy, 117% in France, and 101% in the United Kingdom, we are at only 42%. This is Turkey; this is what fiscal discipline means. In our reform package, we also include comprehensive public finance policies that will further strengthen fiscal discipline.
Since we have no tolerance for waste in public spending, we pay special attention to the tracking and monitoring of expenditures. We ask our ministries not to spend beyond the allocated budget unless absolutely necessary, and even to save from these budgets. Within the framework of the reform package, we are transitioning to a new system in public procurement tenders. We are restructuring public economic enterprises, if necessary, to make them more efficient and competitive. We are developing permanent measures to ensure price stability, which is the backbone of the fight against inflation. We are also implementing new policies to strengthen capital markets and increase financial inclusiveness.
To successfully combat the current account deficit, we are taking new steps to encourage structural transformation in production. By strengthening the institutional structure in the public sector, we will ensure the sustainability of our reforms one way or another. In summary, we will share the details of all these topics I have briefly mentioned with the public next week. We know that our nation deserves the best of everything, and we are working day and night to provide that.
My esteemed nation,
The coronavirus pandemic is beyond a health crisis; it is also causing an increase in social diseases, especially in the West. We receive news almost every day of racist fascist attacks targeting our citizens living in Europe. Burning the Quran under the guise of protest, leaving pig heads at the doors of our mosques, and profiling businesses, associations, and organizations belonging to Muslims have become ordinary occurrences. Although European leaders avoid confronting this issue, statistics clearly reveal the level of the threat.
Last year, hate crimes doubled compared to previous years. In the three countries where the most of our citizens live in Europe, the number of attacks against immigrants has exceeded 3,000. In Germany alone, over 900 attacks were recorded in 2020, 400 of which targeted our people. Again, despite the restrictions imposed by the pandemic last year, there were 121 actions against our mosques and mosque associations. These figures represent only the visible part of the iceberg, as only one-fifth of hate crimes are recorded, and we estimate that unreported attacks are at least four to five times higher than the current statistics. In reported attacks, unfortunately, official institutions apply pressure on the victims instead of pursuing the perpetrators.
Today, cultural racism has turned into institutional racism in many European countries, especially in France. Ideas that were considered marginal just 5-10 years ago have become part of the discourse of mainstream political parties in Europe. For the past few years, the theme of European elections has been hostility towards refugees, foreigners, and Muslims, particularly directed at Turkey and myself. Western politicians try to mask social unrest by blaming immigrants or Muslims for their own incompetence. It is disgraceful for the French Interior Minister to compete with the leader of a racist party on who is more Islamophobic on a French television channel in the past weeks, in the name of humanity and so-called European values. We know that similar discussions are taking place at different levels in other European countries, including the Netherlands.
The atmosphere of hatred reminiscent of the pre-World War II era is rising again across Europe, from politics to social life. As a country that has lost its citizens to racist terror in Solingen, we are deeply disturbed by this picture. The Western institutions playing the three monkeys in the face of Islamophobia further increase our concerns. The Western media portrays racist terrorists as psychologically disturbed individuals and their attacks as ordinary crimes, thus trivializing these crimes and paving the way for racism. Labeling the murders committed by the NSU organization as "return murders" is the most obvious example of this. Unfortunately, the members of this racist organization, who murdered 10 foreigners, 8 of whom were Turkish, have not received the punishments they deserve. Similarly, the connections of the perpetrator who killed 9 people, 4 of whom were Turkish, in Hanau, Germany, on February 19 last year have also been left in the dark. In such events, memorial ceremonies should turn into a ground for confronting the virus of racism that envelops society rather than mere atonement. As long as European states do not show the same sensitivity against neo-Nazi organizations as they do against ISIS, they cannot prevent similar attacks.
On this occasion, I once again pray for God's mercy on our citizens who fell victim to racist terror and wish patience to their families.
Although European states try to trivialize this threat, we, as Turkey, are determined to play a more active role in this matter. Through our Ministry of Foreign Affairs, our Presidency for Turks Abroad, and our consulates, we closely monitor such incidents. God willing, we have never left any of our citizens in Europe alone in the face of racists, and we will not.
My dear nation,
It has been about a year since the coronavirus pandemic began to spread in our country and we started to take measures against it. As you know, on March 18, 2020, we shared the comprehensive measures that emerged as a product of common sense and decision after a meeting with our scientists, business community, and all relevant parties. While tightening measures during the periods when the pandemic spread, we also took steps towards normalization during the periods when the course of the pandemic was downward.
Throughout the process, we created and implemented additional support packages for all sectors affected by the measures we took. Of course, despite everything, there have been citizens whose businesses were disrupted and whose incomes decreased due to the pandemic measures, and we have been closely monitoring these individuals and trying to support them in many different ways. We did not allow the chaos climate that emerged due to deficiencies in health services and economic difficulties in some countries to occur in Turkey.
When we look at the results of the one-year course of the pandemic in the world and in our country, we see this: Turkey stands in a place that everyone admires in terms of health services, preventive measures, and economic support.
From the service capacity of our hospitals to the vaccination rate, from economic support to our determination to continue production, we are a country that is taken as an example in every aspect. Today, with nearly 9 million vaccinations, Turkey ranks among the top 5 countries in the world, reaching more than 10% of its population. We have neither left any of our citizens without doctors, medicine, or masks, nor have we mobilized all the resources of our state against financial fluctuations. The fluctuations in the Central Bank reserves that some keep asking about are actually a sign of how difficult and arduous the struggle during this period has been. Our nation can be assured that every penny in the state’s treasury and every item in its budget is used to secure the common future of 84 million. We will continue to stand by every individual of our people at all times and in every area as needed, depending on the course of the pandemic.
We are continuously updating our strategy for combating the pandemic by closely monitoring developments in the world and especially in Europe. In this context, we are starting a new controlled normalization process as we previously promised to our nation as of today.
Before expressing the steps of controlled normalization, I want to emphasize the following points repeatedly:
Both tightening and loosening measures are entirely related to the course of the pandemic. It is not possible to take or maintain normalization steps in an environment where the pandemic is spreading. Since Turkey is a large country in terms of geographical area and population compared to many countries, we need to take our steps gradually.
Our Ministry of Health and the Scientific Board operating within it have classified our provinces based on various criteria, primarily the number of cases per 100,000 population. According to this assessment, all 81 provinces have been categorized into low-risk blue, medium-risk yellow, high-risk orange, and very high-risk red. The colors of our provinces will be reassessed every week based on their risk status. Additionally, the normalization application will be updated every two weeks. Our provincial hygiene boards, chaired by our governors, will review the application according to this update and will make new arrangements. The decision to tighten or loosen measures will be made based on the improvement or deterioration of the pandemic situation in each of our provinces. The more our citizens adhere to the pandemic measures summarized as cleanliness, mask, and distance in every moment of their daily lives, the faster their provinces will be able to transition to normalization. In the opposite case, in places where the pandemic is on the rise, restrictions may be expanded again.
In other words, each of our provinces will determine the level of implementation of pandemic measures themselves. In today’s cabinet meeting, we comprehensively discussed how normalization steps will be taken in principle.
Accordingly, while the weekend curfew will be completely lifted in low and medium-risk provinces, it will continue on Sundays for a while longer in high and very high-risk provinces.
The curfew that is currently in effect from 9 PM to 5 AM across the country will continue.
Schools will open for education in all preschool education institutions, primary schools, 8th and 12th grades across Turkey. In addition, in low and medium-risk provinces, education will also begin in other levels, including middle schools and high schools. In our high and very high-risk provinces, face-to-face exams will only be held in high schools, outside of the general application.
Restaurants, cafes, patisseries, and similar places will be able to operate at 50% capacity between 7 AM and 7 PM across Turkey, except in very high-risk provinces.
Facilities such as sports fields and swimming pools will be able to operate between 9 AM and 7 PM in our low and medium-risk provinces.
Public working hours will return to normal across Turkey, and governors may make different arrangements if necessary.
The regulations regarding citizens aged 65 and over and those aged 20 and under, who are subject to limited curfews, will be lifted in our low and medium-risk provinces, while the curfew duration will be extended in high and very high-risk provinces.
Weddings in the form of marriage and wedding ceremonies can be held in our low and medium-risk provinces with a maximum of 100 people, and in high and very high-risk areas with a maximum of 50 people, not exceeding 1 hour.
General assemblies of non-governmental organizations, professional chambers, cooperatives, and similar organizations can be held in low, medium, and high-risk provinces with participation not exceeding 300 people.
As for how other applications will be, as I mentioned before, they will be determined by our provincial hygiene boards chaired by our governors.
Our goal is to complete the controlled normalization process across our country as soon as possible. Inspections regarding the implementation of measures will also be carried out more strictly and decisively within this framework.
I sincerely believe that Turkey, which has been a pioneer and example in every aspect throughout the pandemic, will also show the same success in easing and, God willing, completely lifting the restrictions.
I wish that the decisions we have made will be beneficial for our country and our nation. I extend my love and respect to all of you.
Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aziz Milletim,
Değerli Basın Mensupları,
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum. Dün siyasi tarihimizin en karanlık dönemlerinden birinin sembolü olan 28 Şubat müdahalesinin 24. yıldönümünü geride bıraktık. Hiç şüphe yok ki 28 Şubat hadisesi, tıpkı 27 Mayıs, 12 Mart, 12 Eylül gibi milli iradeyi, milletin değerlerini, milletin bizatihi kendisini hedef alan bir darbe girişimidir.
Sandıkla iktidara gelmiş, Anayasa ve yasalar çerçevesinde ülkeyi idare eden meşru hükûmet, bir kısım medyanın, sermayenin, sivil toplum kuruluşlarının da içinde yer aldığı kirli senaryolarla istifaya zorlanmıştır. 28 Şubat sürecinin ülkemize hem hak ve özgürlükler alanında, hem de ekonomiden siyasete uzanan geniş bir yelpazede ağır faturaları olmuştur. Sermayenin renklere bölünmesi, esnafından holdingine bu ülke için üreten, çalışan, ihracat yapan şirketlerin ötekileştirilmesi ekonomimizde derin yaralar açmıştır.
Türkiye tarihinin en büyük soygunlarından birini bu dönemde yaşamıştır. Milletimizin milyarlarca dolar parası bankalar vasıtasıyla hortumlanmış, ülkemiz benzeri görülmemiş bir buhranın içerisine sürüklenmiştir.
Anayasal suç işleyenlerle ilgili hiçbir işlem yapılmadığı gibi, darbecilerden brifing alan bir yargı tablosu adalet sistemimize olan güveni sarsmıştır.
Binlerce, on binlerce insanımız sırf inançlarından, fikirlerinden, siyasi görüşlerinden dolayı hukuksuzluğa ve zulme maruz kalmıştır. Ortaokullardan üniversitelere, Kur’an kurslarından camilere, yurtlardan derneklere, hatta vatandaşın kestiği kurbanların derilerine kadar hemen her alanda toplumumuz ağır bir kuşatmayla karşılaşmıştır. Kılık kıyafetinden dolayı okullarından atılanlar, dereceyle hak ettiği diplomasını almak için çıktığı sahneden ağzı kapatılarak indirilen genç kızlar, başındaki örtüsünden dolayı evladının yemin törenine katılamayan anneler, kimliğindeki fotoğraf sebebiyle kanser tedavisi göremeyen nineler, 28 Şubat döneminde yaşanan garabetlerden sadece birkaçıdır. Üniversite kapılarına başörtülü kızlarımız için kurulan ikna odaları, bu dönemin alametifarikası olarak milletimizin hafızasına kazınmıştır.
Dün ikna odalarıyla üniversitelerimizi adeta Nazi kamplarına çeviren kimi faşist üniversite yöneticilerinin, geçen hafta yayınladıkları bildiriyle özgürlükten bahsetmesi tam bir kara mizah örneğidir. Ne milletimiz, ne de üniversite kapılarında gözyaşı döken evlatlarımız, bu kirli zihniyetin yaptıklarını asla affetmemiştir, affetmeyecektir. Tarih her türlü baskıya rağmen iradesine sahip çıkanlar ile vesayete selam duranları elbette unutmamıştır, unutmayacaktır.
Attıkları manşetlerle, köşelerinde yazdıkları iğrenç yazılarla, sergiledikleri ilkesiz duruşla, darbe şakşakçılığı yapanlar üzerinden değil 24 yıl, bin yıl bile geçse alınlarındaki o kara lekeyi asla silemeyecektir. Tıpkı 27 Mayıs’ın, 12 Eylül’ün mimarları gibi bin yıl süreceği söylenen 28 Şubat’ın mimarları da aziz milletimiz tarafından ademe mahkum edilmiştir.
Milletimiz o derin ferasetiyle daha beşinci yılını bile doldurmadan 28 Şubat zihniyetini sandığa gömmüş, Türkiye’de yepyeni bir dönemi başlatmıştır. 3 Kasım 2002 seçimleriyle Türkiye’de vesayetin, cuntanın, millete rağmen iktidar olmanın kapısı bir daha açılmamak üzere kapanmıştır. Bu dönemde de 27 Mayıs, 27 Nisan bildirisinden Cumhuriyet mitinglerine, Gezi olaylarından 17-25 Aralık yargı-emniyet darbe teşebbüsüne millet iradesini hedef alan girişimlerin tamamı hezimete uğramıştır.
15 Temmuz gecesi yaşananlar ise, milletimizin istiklal ve istikbalini koruma kararlılığını dost-düşman herkese yazılan tarihi destanla göstermiştir. Milletin kurumlarıyla, değerleriyle, inancıyla kavga edenler, ekmeğini yedikleri vatana ihanet edenler dün olduğu, yarın da kendilerini bekleyen acı akıbetten kurtulamayacaktır. Gerektiğinde canı pahasına iradesine sahip çıkma kararlılığını gösteren milletimiz, bir daha asla yeni 27 Mayıs’ların, 12 Eylül’lerin, 28 Şubat’ların yaşanmasına müsaade etmeyecektir.
Türkiye’nin bir daha böyle acılar ve utançlar yaşamaması için bugüne kadar elimizden geleni yaptık, inşallah bizden sonraki nesillere de bu mücadele mirasını devredeceğiz.
Aziz Milletim,
Türkiye’yi hak ettiği demokratik ve ekonomik gelişmişlik seviyesine ulaştırmak için son 18 yılda attığımız adımlarla milli iradenin üzerine gölgesi düşen pek çok antidemokratik uygulamayı kaldırdık. Milletimizle sırt sırta vererek meydanı Türkiye’yi eski karanlık günlerine döndürmek isteyen darbe heveslilerine bırakmayacağımızı gösterdik. Sivil siyaseti güçlendirerek, bürokratik oligarşiyi gerilerek hak ve özgürlükleri genişleterek Türkiye’de milli iradeyi yeniden egemen kıldık. Bu doğrultuda sadece 15 Temmuz sonrası attığımız adımlar dahi başlı başına birer devrimdir.
Cumhur İttifakı çatısı altında hayata geçirdiğimiz Cumhurbaşkanlığı hükümet sistemi ile tarihimizin en büyük yönetim reformunu milletimizle birlikte ülkemize kazandırdık. Yargı Reformu Strateji Belgesi kapsamında hazırladığımız pek çok reform paketini yasama boyutuyla Meclis’te, idari boyutuyla Cumhurbaşkanlığımızda ve kurumlarımızda hayata geçirdik. Bu kazanımları daha güçlü, daha büyük bir atılımla perçinlemek için çalışmalarımızı sürdürüyoruz.
Yarın İnsan Hakları Eylem Planımızı kamuoyuyla paylaşacağız. Bu eylem planında 9 başlık altında yüzlerce faaliyet yer alıyor. Attığımız her adımda olduğu gibi İnsan Hakları Eylem Planı hazırlıklarında da hemen her konunun dönüp dolaşıp darbe Anayasasının yol açtığı sıkıntılara dayandığını gördük. Bir süre önce milletimizin takdirine sunduğumuz yeni hazırlama teklifimiz, bu eylem planının da adeta çatısı, yani tacını oluşturuyor. Biz tüm samimiyetimizle siyaset kurumunun en önemli sorumluluklarından birinin Türkiye’yi ayağına vurulan darbe Anayasası prangasından kurtarmak olduğuna inanıyoruz. Cumhur İttifakı çatısı altında özellikle bu konuda vardığımız anlayış birliğinin ardından yeni ve sivil anayasa meselesini tüm platformlarda tartışmaya açarak herkesin katkısını almak üzere bir yola çıkıyoruz.
Esasen 10 yıldır bu konuyu ülkemizin gündemine müteaddit defalar getirdik. Maalesef bugüne kadar milletimize layık yeni ve sivil bir anayasa hayalimize kavuşamadık. İnşallah bu defa bunu başaracağız. Kendi hazırlık çalışmalarımıza şimdiden başladık. Korkularla, önyargılarla, ideolojik at gözlükleriyle hareket edersek, ne tarih, ne de millet bizi affeder. Türk demokrasisinin sıfırdan bir anayasa yapma olgunluğuna eriştiğine kimse itiraz edemez. Yeni ve sivil anayasa çağrımızın bilhassa darbelerden mağdur olmuş farklı toplum kesimleri arasında oluşturduğu heyecanı memnuniyetle takip ediyoruz.
Siyasi yelpazedeki tüm partiler başta olmak üzere bu konuda söyleyecek sözü olan herkesi yeni ve sivil anayasa hazırlanması sürecinde yapıcı bir anlayışla yer almaya davet ediyoruz. Gelin ülkemizi darbe anayasalarına mahkumiyet utancından kurtaralım. Gelin Türkiye’yi tarihinin en kuşatıcı anayasasıyla buluşturalım. Gelen Cumhuriyetimizin 100. Yılı’nı sivil bir anayasa ile karşılayalım. Hiç kimse bu yolda bizimle birlikte yürümese bile Cumhur İttifakı olarak yeni ve sivil anayasa metnimizi tamamlayıp, inşallah milletimizin takdirine sunmakta kararlıyız.
Aziz Milletim,
Küresel ekonomi çok zorlu bir dönemden geçiyor, geçtiğimiz yıl küresel gelir yüzde 3,5 ve dünya ticaret hacmi yüzde 9,6 oranında daraldı. Tarih böyle büyük bir daralma, milyonlarca kişinin işsiz kalmasına, gelir dağılımında bozulmalara ve ülkeler arasındaki gelişmişlik farklılıklarının artmasına da sebep oldu. Dünyada sadece bir senede 90 milyondan fazla insanın aşırı yoksulluk sınırının altına düştüğü tahmin ediliyor. Bugün hala aşıya ulaşamayan 100’ün üzerinde ülke bulunuyor. Türkiye işte böylesine zorlu bir süreci izlediğimiz planlı, kararlı ve esnek politikalar sayesinde başarıyla yürüttü, yürütmeye devam ediyor. Bugün açıklanan ve yüzde 1,8 olarak gerçekleşen 2020 yılı büyüme oranımız izlediğimiz politikaların başarısının en somut örneğidir. Türkiye büyürken, İngiltere yüzde 9,9 oranında, Hindistan yüzde 8 oranında, Almanya yüzde 4,9 oranında, Japonya yüzde 4,8 oranında ve Amerika yüzde 3,5 oranında küçüldü.
Aynı şekilde 2021 yılına iyi bir başlangıç yapan ihracatımız Şubat ayında önceki yılın aynı ayına göre yüzde 9,6 artışla 16 milyar doları aşmıştır. Böylece yılın ilk 2 ayı itibariyle dış ticaret açığımız yüzde 15,3 azalmış ve ihracatın ithalatı karşılama oranı yüzde 82,9’a çıkmıştır. Gelişmeler ihracattaki artışın önümüzdeki aylarda da süreceğine işaret ediyor. Tabii bunlar gerçekten dikkate değer, takdir edilmesi, hatta örnek gösterilmesi gereken başarılardır. Elbette ki biz bununla yetinmiyoruz, bizim için asıl önemli olan ekonomik büyümenin toplumun tüm kesimlerine ulaşması ve büyümeyle birlikte istihdamın da oluşmasıdır. Ancak böyle bir durumda kaliteli ve kalıcı bir büyümeden söz etmek mümkündür. İşte 2021 yılını bu açıdan çok önemli görüyoruz.
Hedefimiz her bir vatandaşımıza dokunacak, refahı daha da artıracak, sağlıklı ve istikrarlı bir büyümenin, orta ve uzun vadede güçlenerek sürmesidir. Bu hedefe giden yol fiyat istikrarından geçiyor. Fiyat istikrarı içinde üretken, yatırımlara ve katma değeri yüksek rekabetçi üretime yönelmemiz gerekiyor. Burada da karşımıza verimlilik artışı ihtiyacı çıkıyor. Bir ekonominin yapısal temelleri ne kadar güçlüyse, şoklara karşı direnci de o kadar artar. Bilindiği gibi geçtiğimiz hafta ülkemiz piyasalarında yurt dışındaki gelişmelerden kaynaklanan dalgalanmalar görüldü. Amerika başta olmak üzere gelişmiş ülkelerin tahvil faizlerinde yaşanan artış pek çok gelişmekte olan ülkeyi etkiledi. Bu tip küresel dalgalanmalar ne ilktir ne de son olacaktır. Bizim için önemli olan bu gibi risklere karşı dirençli, sağlam, kendi mecrasında yürüme gücüne sahip bir ekonomik işleyişi tesis etmektir. Enflasyonu, faizleri ve kuru kontrol altına almış, büyümesini, ihracatını, istihdamını koruyan bir ekonomi bu şokları kolayca savuşturabilir Fakat istikrarının özellikle fiyat istikrarının sağlanmasına, üretken kapasitenin geliştirilmesine, cari açıkla mücadeleye ve mali disiplinin sürdürülmesine bunun için çok önem veriyoruz.
Aziz Milletim,
Biraz önce ifade ettiğim insan hakları eylem planımızla eşzamanlı ve eşgüdümlü olarak ekonomi alanında hayata geçireceğimiz reformların da hazırlıklarını yürüttük. Ekonomideki reform önceliklerimizi belirlerken arkadaşlarımız sahaya indi, tüm taraflarla bir araya geldi ve iletilen tüm talepleri dikkatle dinledi. Buna göre çözüm odaklı bir yaklaşımla üzerine gideceğimiz alanları öncelikli hale getirdik. Her reform gibi bu çalışmalardan da rahatsız olanlar elbette çıkabilir. Biliyorsunuz her zaman söylüyorum, biz kısa mesafe koşucusu değil, maraton koşucusuyuz, farklılığımız bu. Hiçbir mücadeleden kaçmadığımız gibi her defasında kendi sınırlarımızı biraz daha zorlarız. Bu anlayışla hazırladığımız ve önümüzdeki hafta açıklayacağımız reformları kararlılıkla uygulayacağımızdan kimsenin şüphesi olmasın. Bu reformların devamının geleceğini de belirtmek istiyorum.
Üçüncü ayına girdiğimiz 2021’i salgınla mücadelenin kazanıldığı ve aynı zamanda orta vadede nitelikli bir büyüme dönemine girişin başladığı yıl olarak görüyoruz. Türkiye inşallah salgın sonrası dönemin dünyada yükselen yıldızı olacaktır. Atacağımız adımlarla hem mevcut riskleri en aza indirecek hem karşımıza çıkan fırsatları en iyi şekilde değerlendireceğiz. Ekonomik reform gündemimizin merkezinde makroekonomik istikrar politikaları ve yapısal politikalar yer alıyor. Makroekonomik istikrar kapsamında kamu maliyesi, enflasyonla mücadele, finansal sektör ve cari açıkla mücadele gibi alanlara öncelik verdik. Yapısal politikalar tarafında ise kurumsal yapının güçlendirilmesi, yatırımların çok daha güçlü şekilde teşvik edilmesi ve rekabet politikalarını sayabiliriz. Mali disiplin her dönemde olduğu gibi bu gün de bizim olmazsa olmazımızdır.
Gelir ve harcama tarafında aldığımız tedbirlere uygun şekilde 2021 bütçe açığı hedefimizi yüzde 4,3’ten, yüzde 3,5’a indirdik. Bütçe açığı ve borç stokunda Türkiye çoğu ülkeye göre oldukça iyi durumdadır. Avrupa Birliği ortalaması yüzde 90’na yakın olan borçluluk oranları Yunanistan’da yüzde 200, İtalya’da yüzde 153, Fransa’da yüzde 117, İngiltere’de yüzde 101 gibi seviyeleri bulurken, bizde sadece yüzde 42. İşte Türkiye bu, mali disiplin işte tam olarak bu demektir. Reform paketimizde mali disiplini daha da güçlendirecek kapsamlı kamu maliyesi politikalarına da yer veriyoruz.
Kamu harcamalarında israfa tahammülümüz olmadığı için harcamaların takibi ve izlenmesine özel ehemmiyet gösteriyoruz. Bakanlıklarımızdan zorunlu olmadıkça kendilerine tahsis edilen ödeneğin üstünde harcama yapmamalarını, hatta bu ödeneklerden tasarruf etmelerini istiyoruz. Reform paketi çerçevesinde kamu alım ihalelerinde yeni bir sisteme geçiyoruz. Kamu iktisadi teşebbüslerini gerekiyorsa yeniden yapılandırarak daha verimli ve rekabetçi hale getiriyoruz. Enflasyon mücadelenin bel kemiği olan fiyat istikrarını temin için kalıcı tedbirler geliştiriyoruz. Sermaye piyasalarının güçlendirilmesi ve finansal kapsayıcılığın arttırılması hususunda da yeni politikaları hayata geçiriyoruz.
Cari açıkla mücadelemizi başarıya ulaştırmak için üretimde yapısal dönüşümü teşvik edecek yeni adımlar atıyoruz. Kamudaki kurumsal yapıyı güçlendirerek reformlarımızın kalıcılığını öyle veya böyle sağlayacağız. Özetle ifade etiğim tüm bu başlıkların detaylarını önümüzdeki hafta kamuoyuyla paylaşacağız. Milletimizin her şeyin en iyisine, en güzeline layık olduğunu biliyor ve bunu sağlamak için gecemizi gündüzümüze katarak çalışıyoruz.
Aziz Milletim,
Koronavirüs salgını sağlık krizi olmanın ötesinde, bilhassa Batıda sosyal hastalıkların da artmasına sebep oluyor. Hemen her gün Avrupa’da yaşayan vatandaşlarımızı hedef alan ırkçı faşist bir saldırının haberini alıyoruz. Protesto kılıfı altında Kur'an-ı yakmalar, mescitlerimizin kapılarına affedersiniz domuz başı bırakmalar, Müslümanlara ait iş yerlerini, dernekleri, kuruluşları fişlemeler artık sıradan vakalar haline geldi. Her ne kadar Avrupalı yöneticiler yüzleşmekten kaçsa da, istatistikler tehdidin ulaştığı seviyeyi açıkça ortaya koymaktadır.
Geçtiğimiz yıl önceki senelere göre nefret suçları 2 kat artmıştır. Avrupa’da en çok vatandaşımızın yaşadığı 3 ülkede göçmenlere yönelik saldırıların sayısı 3 bini aşmıştır. Sadece 2020 yılında Almanya’da 400’ü bizim insanlarımıza yönelik olmak üzere toplam 900’ün üzerinde saldırı kayıtlara geçmiştir. Yine geçen yıl salgının getirdiği kısıtlamalara rağmen cami ve cami derneklerimize yönelik 121 eylem yapılmıştır. Bu rakamlar esasen buzdağının yalnızca görünen kısmını teşkil ediyor, çünkü nefret suçlarının sadece 5’te biri kayıt altına alınıyor, rapor edilmeyen saldırılarının mevcut istatistiklerin en az 4-5 katı olduğunu tahmin ediyoruz. Rapor edilen saldırılarda ise resmi kurumlar suçlularının peşine düşmek yerine maalesef mağdurlara baskı uyguluyor.
Bugün kültürel ırkçılık Fransa başta olmak üzere birçok Avrupa ülkesinde artık kurumsal ırkçılığa dönüşmüştür. Daha 5-10 sene öncesine kadar marjinal görülün fikirler Avrupa’daki ana akım siyasi partilerin söylemi haline gelmiştir. Son birkaç yıldır Avrupa seçimlerinin temasını mültecilere, yabancılara ve Müslümanlara, özellikle de Türkiye’ye ve şahsıma yönelik husumet politikaları oluşturuyor. Batılı politikacılar kendi basiretsizliklerinin faturasını göçmenlere veya Müslümanlara keserek toplumsal huzursuzlukları perdelemeye çalışıyor. Geçtiğimiz haftalarda bir Fransız televizyonunda Fransız İçişleri Bakanı’nın ırkçı bir partinin Genel Başkanıyla kim daha fazla İslam düşmanı yarışına girmesi insanlık ve sözde Avrupa değerleri adına utanç vericidir. Benzer tartışmaların farklı düzeylerde diğer Avrupa ülkelerinde de yaşandığını biliyoruz, aynı şekilde Hollanda’da.
İkinci Dünya Savaşı öncesini andıran nefret atmosferi siyasetten sosyal hayata Avrupa genelinde yeniden yükseliyor. Solingen’de vatandaşlarını ırkçı teröre kurban vermiş bir ülke olarak bu tablodan çok ciddi rahatsızlık duyuyoruz. Batılı kurumların İslam düşmanlığı karşısında 3 maymunu oynaması endişelerimizi daha da artırıyor. Batı medyası ırkçı teröristleri psikolojisi bozuk bireyler, saldırıları da adi suç olarak yansıtıyor, böylece bu suçlar önemsizleştirilerek ırkçılığın önü açılıyor. NSU örgütünün işlediği cinayetlere dönerci cinayetleri yaftası vurulması bunun en bariz örneğidir. Sırf kimliklerinden dolayı 8’i Türk 10 yabancıyı katleden bu ırkçı örgüt mensupları maalesef hak ettikleri cezaları almamıştır. Aynı şekilde geçen sene 19 Şubat’ta Almanya’nın Hanau şehrinde 4’ü Türk 9 kişi katleden caninin bağlantıları da karanlıkta bırakılmıştır. Halbuki bu tür olaylarda anma merasimleri günah çıkarmadan ziyade toplumu saran ırkçılık virüsüyle hesaplaşma zeminine dönüşmelidir. Avrupa devletleri DEAŞ’a karşı gösterdiği hassasiyeti Neonazi örgütlerle mücadelede göstermedikçe benzer saldırıların önüne geçemez.
Bu vesileyle bir kez daha ırkçı teröre kurban verdiğimiz vatandaşlarımıza Allah rahmet, ailelerine sabrı cemil niyaz ediyorum.
Avrupalı devletler bu tehdidi önemsizleştirmeye çalışsa da Türkiye olarak bu konuda artık daha aktif rol oynamakta kararlıyız, Gerek Dışişleri Bakanlığımız, gerek Yurtdışı Türkler Başkanlığımız, gerekse konsolosluklarımız aracılığıyla bu tür hadiseleri yakından takip ediyoruz. İnşallah Avrupa’daki hiçbir vatandaşımızı ırkçılar karşısında hiçbir zaman yalnız bırakmadık, bırakmayacağız.
Aziz Milletim,
Koronavirüs salgınının ülkemize sirayet etmesi ve buna karşı tedbirleri almaya başlamamızın üzerinden yaklaşık 1 yıl geçti. Bilindiği gibi 18 Mart 2020’de bilim insanlarımız, iş dünyamız ve ilgili tüm kesimlerle birlikte yaptığımız toplantının ardından ortak akıl ve karar ürünü olarak ortaya çıkan kapsamlı tedbirleri milletimizle paylaştık. Salgının yayıldığı dönemlerde tedbirleri sıkılaştırırken, salgının seyrinin aşağı yönlü olduğu dönemlerde de normalleşme adımlarını atmıştık.
Süreç içinde aldığımız tedbirlerden etkilenen tüm kesimler için ilave destek paketleri oluşturmuş ve uygulama geçirmiştik. Elbette her şeye rağmen salgın tedbirleri sebebiyle işi bozulan, geliri azalan vatandaşlarımız olmuştur, bunları yakından takip ederek pek çok farklı yol ve yöntemle kendilerini desteklemeye çalıştık, çalışıyoruz. Kimi ülkelerde sağlık hizmetlerindeki eksiklikler ve ekonomik sıkıntılar sebebiyle ortaya çıkan kaos ikliminin Türkiye’de oluşmasına fırsat vermedik.
Dünyada ve ülkemizde salgının bir yıllık seyrinin sonuçlarına baktığımızda gördüğümüz şudur: Türkiye hem sağlık hizmetleri, hem önleyici tedbirler, hem ekonomik destekler bakımından herkesin takdirle takip ettiği bir yerde durmaktadır.
Hastanelerimizin hizmet kapasitesinden aşılama hızına, ekonomik desteklerden üretimin devamı konusundaki kararlığımıza kadar her konuda örnek alınan bir ülke durumundayız. Bugün 9 milyonu bulan aşılama sayısıyla nüfusunun yüzde 10’undan fazlasına ulaşan Türkiye dünyada ilk 5 ülke arasında yer almaktadır. Hem hiçbir vatandaşımızı doktorsuz, ilaçsız, maskesiz bırakmadık, hem de finansal dalgalanmalara karşı devletimizin tüm imkânlarını seferber ettik. Birilerinin sürekli sorup durduğu Merkez Bankası rezervlerindeki hareketlilik aslında bu dönemde verilen mücadelenin ne kadar zor ve meşakkatli olduğunun işaretidir. Milletimiz devletin kasasındaki her kuruşun, bütçesindeki her kalemin 84 milyonun ortak geleceğini güvence altına almak için kullanıldığından emin olsun. Salgının seyrine göre ihtiyaç duyulan her zaman ve her alanda halkımızın her bir ferdinin yanında yer almayı sürdüreceğiz.
Dünyadaki ve özellikle de Avrupa coğrafyasındaki gelişmeleri yakından izleyerek salgınla mücadele stratejimizi sürekli güncelliyoruz. Bu çerçevede milletimize daha önce söz verdiğimiz şekilde bugün itibariyle yeni kontrollü normalleşme sürecini başlatıyoruz.
Kontrollü normalleşme adımlarını ifade etmeden önce şu hususların altını özellikle tekrar tekrar çizmek istiyorum:
Tedbirlerin sıkılaştırılması da, gevşetilmesi de tamamen salgının seyriyle ilgilidir. Salgının yayıldığı bir ortamda normalleşme adımlarını atmak veya sürdürmek mümkün değildir. Türkiye, pek çok devlete nazaran coğrafi alan ve nüfus itibariyle büyük bir ülke olduğu için adımlarımızı kademeli şekilde atmamız gerekiyor.
Sağlık Bakanlığımız ve onun bünyesinde faaliyet gösteren Bilim Kurulu 100 bin nüfusa düşen vaka sayısı başta olmak üzere çeşitli kriterlere göre illerimizi sınıflandırdı. Bu değerlendirmeye göre de 81 vilayetimiz düşük riskli mavi, orta riskli sarı, yüksek riskli turuncu ve çok yüksek riskli kırmızı olarak renlere ayrıldı. Her hafta risk durumuna göre illerimizin renkleri yeniden tespit edilecek. Ayrıca, her iki haftada bir de normalleşme uygulaması güncellenecek. Valiliklerimiz başkanlığındaki il hıfzıssıhha kurullarımız bu güncellemeye göre uygulamayı gözden geçirecek ve yeni düzenlemelere gidecektir. Tedbirlerin sıkılaştırılması veya gevşetilmesi kararı, salgının her bir ilimizdeki iyileşme veya kötüleşme durumuna göre verilecektir. Vatandaşlarımız günlük hayatlarının her anında temizlik, maske ve mesafe diye özetlediğimiz salgın tedbirlerine ne kadar riayet ederlerse, illerinin normalleşmeye o kadar hızlı geçebilmesini sağlayacaklar. Aksi bir durumda, yani salgın artış eğilimine girdiği yerlerde kısıtlamalar tekrar genişletilebilecek.
Bir başka ifadeyle her ilimiz salgın tedbirlerinin orada ne düzeyde uygulanacağını kendisi belirleyecek. Bugünkü kabine toplantımızda normalleşme adımlarının prensipte nasıl atılacağı hususunu kapsamlı şekilde görüştük.
Buna göre, hafta sonu sokağa çıkma kısıtlaması düşük ve orta riskli illerde tamamen kalkarken, yüksek ve çok yüksek riskli illerde bir müddet daha Pazar günü devam edecek.
Ülkemizin tamamında süren akşam 21 ile sabah 5 arasındaki sokağa çıkma sınırlaması ise sürecek.
Okullar, Türkiye genelindeki tüm okul öncesi eğitim kurumlarında, ilkokullarda, 8’inci ve 12’nci sınıflarda eğitim öğretime açılacaktır. Düşük ve orta riskli illerde ilaveten ortaokullar ve liseler dahil diğer kademelerde de eğitim-öğretime başlanacaktır. Yüksek ve çok yüksek riskli illerimizde ise genel uygulamanın dışında sadece liselerdeki yüz yüze sınavlar yapılacaktır.
Restoran, lokanta, kafeterya, tatlıcı, pastane, kıraathane, çay bahçesi gibi yerler çok yüksek riskli iller dışında Türkiye genelinde faaliyetlerini sabah 7 ile akşam 19 saatleri arasında yüzde 50 kapasiteyle sürdürebileceklerdir.
Halı saha, yüzme havuzu ve benzeri tesisler, düşük ve orta riskli illerimizde sabah 9 ila akşam 19 arasında faaliyet gösterebileceklerdir.
Kamunun çalışma saatleri tüm Türkiye’de normale döndürülecek, ihtiyaç halinde valilikler farklı düzenlemeler yapabilecektir.
Sokağa çıkma saatleri sınırlı olan 65 yaş üstü ve 20 yaş altı grubundaki vatandaşlarımızla ilgili düzenleme düşük ve orta riskli illerimizde kaldırılırken, yüksek ve çok yüksek riskli sınıftaki illerde ise sokağa çıkma süresi artırılacaktır.
Nikah ve nikah merasimi şeklindeki düğünler düşük ve orta riskli illerimizde 100 kişiyi, yüksek ve çok riskli bölgelerde 50 kişiyi geçmemek ve 1 saati aşmamak kaydıyla yapılabilecektir.
Sivil toplum kuruluşları, meslek odaları, kooperatifler ve benzeri kuruluşların genel kurulları düşük, orta ve yüksek riskli illerde katılımı 300 kişiyi geçmeyecek şekilde yapılabilecektir.
Diğer hususlardaki uygulamaların nasıl olacağı daha önce de belirttiğim gibi valiliklerimizin başkanlığındaki il hıfzıssıhha kurullarımız tarafından belirlenecektir.
Hedefimiz, mümkün olan en kısa sürede ülkemizin tamamında kontrollü normalleşme sürecini tamamlamak. Tedbirlerin uygulanmasıyla ilgili denetimler de bu çerçevede daha sıkı ve kararlı şekilde yürütülecektir.
Salgın boyunca her konuda öncü ve örnek olan Türkiye’nin kısıtlamaların gevşetilmesi ve inşallah tamamen kaldırılması hususunda da aynı başarıyı göstereceğine yürekten inanıyorum.
Aldığımız kararların ülkemize ve milletimize hayırlı olmasını diliyorum. Hepinize sevgi ve saygılarımı sunuyorum.
Kalın sağlıcakla.
