Atlas 1948 - Speech at the Opening Ceremony of the Istanbul Cinema Museum
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed guests at the opening ceremony of the Atlas 1948 Istanbul Cinema Museum on February 26, 2021, as part of the Beyoğlu Cultural Road Project.
- Main themes
- Turkish cinema heritage, Istanbul Cinema Museum opening, Beyoğlu Cultural Road Project, cultural tourism, historical restoration, Yeşilçam cinema era, cultural infrastructure investment, Istanbul's tourism potential, upcoming cultural landmarks, pandemic recovery
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,531
- Sentences
- 74
- Readability
- 50
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 25 paragraphs
Dear Istanbulites,
Esteemed Guests,
Ladies and Gentlemen,
I greet you with my warmest feelings and affection. I wish for the Atlas 1948-Istanbul Cinema Museum, one of the most important works of the Beyoğlu Cultural Road Project, to be beneficial for our city.
When we think of Turkish cinema, the well-known Yeşilçam comes to mind. The Atlas Cinema is a place that has become synonymous with the masters who have a special place in all our hearts, and it symbolizes an era of films shot in Yeşilçam.
Of course, the Atlas Cinema, with its historic building constructed in the 1870s during the reign of Sultan Abdulaziz, is also one of the most beautiful architectural works of Istanbul. We have restored the Atlas Cinema, which has been serving the people of Istanbul since 1948, to its original state, renewing everything from its stage to its seats, sound system, and foyer. Now, this cinema will be able to host the most exquisite works of cinematic art, including gala and premiere screenings.
With its historical background and modern infrastructure, our Atlas Cinema will also serve as a living museum. A digital memory pool containing all the information about the history of Turkish cinema is also housed within this work. Of course, all the important national and international awards that our country's cinema has won will also be displayed here.
I congratulate everyone who contributed to the establishment of the Atlas 1948 Istanbul Cinema Museum, one of the important stops of our Beyoğlu Cultural Road Project, for our city and our country.
Esteemed Guests,
One of our primary duties is to present the rich cultural and artistic heritage we possess to our citizens and to all of humanity. In this regard, one of the most important indicators that we are a country whose star is shining brighter in the world is that the number of foreign tourists we host has reached 52 million. Although there has been a decline in this number due to the pandemic, we know that we will reach a much higher number of tourists with normalization.
Indeed, everywhere that has lifted or eased travel restrictions is experiencing a surge in reservations for our country. Hopefully, the time is near when we will all return to healthy and prosperous days. Istanbul, as always, is our greatest value in tourism, culture, and art today. As an Istanbulite, I believe that we have not yet fully appreciated this beautiful city. Many places that cannot even be compared to Istanbul in terms of historical and natural beauty, human richness, and cultural and artistic climate attract tourists in very high numbers. Looking at this picture, we can say that Istanbul alone has the potential to host 50 million, even 100 million tourists. Undoubtedly, we need to activate our potential in history, culture, art, natural beauty, and human treasure for both this purpose and for Istanbul and every corner of our country. In the last 18 years, we have made significant investments in this direction. While increasing the number of venues where cultural and artistic activities are held from a very important 858 to 4,139, we have brought the number of events close to 110,000 from 34,000. The number of viewers participating in these events has reached 114 million. Many of our cultural assets, such as theaters, cinemas, cultural centers, museums, archaeological sites, art centers, opera houses, and historical buildings, are at the service of our nation and all humanity.
Esteemed Guests,
Alongside our Beyoğlu Cultural Road cinema, we have just watched a film featuring a massive project that includes Galataport, Galata Tower, Galata Mevlevihanesi, Tarık Zafer Tunaya Cultural Center, Narmanlı Han, Mehmet Akif Ersoy Museum House, Serkildoryan Building, Taksim Mosque, and Atatürk Cultural Center. I no longer call it the Atatürk Cultural Center, because we are currently preparing it as an opera house. By the end of this year, we hope to complete it and hold its opening.
We plan to open the Atatürk Cultural Center by the end of this year, and due to the pandemic, we hope to present it to the people of Istanbul by the middle of next year at the latest. We also aim to complete the Taksim Mosque in time for next year's Ramadan. This mosque will serve as a cultural and art center with its library, traditional arts workshops, and exhibitions, in addition to being a place of worship. Of course, the Serkildoryan Building and the Emek Cinema within it were almost destroyed in a fire in 1983. We restored this beautiful work and brought it back to Istanbul in 2016. Today, the Emek Cinema is one of the most important addresses for cultural and artistic activities in our city. We are converting the house where the poet of our National Anthem, Mehmet Akif Ersoy, spent his last days in the Mısır Apartment into a museum. The project is ready, and we hope to open this museum on March 12, the 100th anniversary of the acceptance of our National Anthem. Narmanlı Han, located at the entrance of the İstiklal Tunnel, has hosted many famous names since 1831 and is one of the symbolic facilities of our region. This place has also been restored through a private sector initiative and has come back to life. The Tarık Zafer Tunaya Cultural Center, which reopened its doors last June, is one of the artistic veins of Istanbul with its theater halls and other units serving the same purpose. Similarly, the cinema halls of the center continue to breathe life into Istanbul with events that support people from all sectors of the industry, as well as concerts in its music halls.
The Galata Mevlevihanesi has been a place of worship that has illuminated our world of Sufism since 1491 and has hosted many important figures in the fields of culture and literature. After a comprehensive restoration, this venue has been operating as a museum for the last 10 years, and we are pleased to share the value it adds to our city with all of humanity. The Galata Tower, an inseparable part of the Istanbul skyline, is also among the works we have restored and brought back to our city.
Of course, I am now coming to a very important project, which is the Galataport Project. When completed, it will be a significant leap that will greatly contribute to both the cultural and artistic life of Istanbul and its tourism. It will become a place where large cruise ships can dock. Galataport is expected to provide an additional contribution of $5 billion to the tourism sector, with a potential of 25 million visitors, 7 million tourists, and 1.5 million cruise passengers, making it truly a world-class project. All the major brands in the world are already seeking to establish a presence in this venue. The historic Tophane Clock Tower within the project will host many national and international events throughout the year.
Of course, while I passionately describe all this, I have a personal connection; this place is where I was born and raised, and if this place could speak, it would tell us its stories, or we could tell it ours. As a child of Beyoğlu, I was born here, grew up here, and therefore my excitement comes partly from this.
Istanbul Modern and the Istanbul Painting and Sculpture Museums are of global relevance.
We expect Galataport to become operational starting in April. Despite the pandemic conditions, 200 cruise ships have made reservations to dock at Galataport, carrying 350,000 passengers this year alone. I already believe that this interest will increase fivefold next year, and I can already see it happening.
The Beyoğlu Cultural Road was developed to combine the additional interest that Galataport will attract to the historic Peninsula with the other beauties of the region. Hopefully, we will achieve all the goals we have set for Istanbul and Turkey by bringing many of the beauties that our city is still waiting to be developed into service with new projects.
As I look around, I see that we have much more work to do. We are a country on the path to becoming a leader in the tourism sector, and I have no doubt about that. Right, Mehmet Bey? We will do this, won't we?
The better we preserve and develop our historical and cultural riches, the more we will gain as a nation. At the same time, this is also a requirement of our responsibility to protect both our civilizational heritage and our geographical legacy. Hopefully, in the upcoming period, we will prioritize cultural issues and strengthen our material infrastructure initiatives with strong content.
With these feelings, I once again wish for the Atlas 1948 Istanbul Cinema Museum, which we have just opened, to be beneficial.
I congratulate and commend everyone who contributed to bringing this beautiful work to our city, especially my esteemed Minister of Culture and Tourism and his entire team, including all the architects and engineers in the fine arts, and all the writers, on behalf of myself and my nation.
I extend my love and respect to you all. I also welcome all the national and international artists among us to our evening once again. Thank you.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sevgili İstanbullular,
Değerli Misafirler,
Hanımefendiler, Beyefendiler,
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum. Beyoğlu Kültür Yolu Projesi’nin en önemli eserlerinden biri olan Atlas 1948-İstanbul Sinema Müzesi’nin şehrimize hayırlı olmasını diliyorum.
Türk sineması deyince akla malum Yeşilçam gelir. Atlas Sineması da, adı Yeşilçam’da çekilen filmlerle bir devrin sembolü olan ve hepimizin gönlünde taht kuran ustalarla özdeşleşmiş bir mekândır.
Tabii aynı zamanda Atlas Sineması, Sultan Abdülaziz döneminde 1870’lerde inşa edilen şu tarihi binasıyla da İstanbul’un en güzel mimari eserlerinden biridir. Sinema olarak 1948 yılından beri İstanbullulara hizmet veren Atlas Sineması’nı aslına uygun şekilde sahnesine koltuğuna, ses sisteminden fuayesine kadar her şeyiyle yeniledik. Artık bu sinema gala ve prömiyer gösterimleri dahil sinema sanatının en nadide eserleri seyircisiyle buluşabilecektir.
Tarihi geçmişi ve modern altyapısıyla Atlas Sinemamız, aynı zamanda yaşayan bir müze de olacak. Türk sinema tarihinin tüm bilgilerini içeren dijital hafıza havuzu da yine bu eserin bünyesinde yer alıyor. Elbette ülkemiz sinemasının kazandığı tüm önemli ulusal ve uluslararası ödüller de burada sergilenecek.
Beyoğlu Kültür Yolu Projemizin önemli duraklarından biri olan Atlas-1948 İstanbul Sinema Müzesinin şehrimize ve ülkemize kazandırılmasında emeği geçen herkesi tebrik ediyorum.
Değerli Misafirler,
Kültür ve sanat alanında sahip olduğumuz köklü birikimi vatandaşlarımız yanında tüm insanlığın hizmetine sunmak en başta gelen görevlerimizden biridir. Bu bakımdan dünyada yıldızı giderek parlayan bir ülke olduğumuzun en önemli göstergesi, misafir ettiğimiz özellikle yabancı turist sayısının 52 milyonu bulmuş olmasıdır. Her ne kadar salgın sebebiyle bu sayıda bir düşüş yaşanmış olsa da normalleşmeyle birlikte çok daha yüksek turist sayısına ulaşacağımızı biliyoruz.
Nitekim seyahat kısıtlamalarını kaldıran veya hafifleten her yerde ülkemize yönelik rezervasyonlarda adeta patlama yaşanıyor. İnşallah hep birlikte yeniden sağlıklı ve bereketli günlere kavuşacağımız vakitler yakındır. İstanbul hep olduğu gibi bugün de en büyük turizm, kültür ve sanat değerimizdir. Bu güzel şehri hala hakkıyla değerlendiremediğimize inanıyorum bir İstanbullu olarak. Tarihi ve tabii güzellikleri, insani zenginlikleri, kültür ve sanat iklimi bakımından İstanbul’la kıyas dahi edilemeyecek yerler çok yüksek rakamlarda turist çekiyor. Bu tabloya baktığımızda İstanbul’un tek başına 50 milyonluk, hatta 100 milyonluk bir turist ağırlama potansiyelini barındırdığını söyleyebiliriz. Hiç şüphesiz hem bunun için hem İstanbul’da hem de ülkemizin her köşesinde tarih, kültür, sanat, tabii güzellik ve insan hazinesi potansiyelimizi harekete geçirmemiz gerekiyor. Son 18 yılda bu doğrultuda ülkemize önemli yatırımlar yaptık. Kültür sanat faaliyetlerinin gerçekleştirildiği mekân sayımızı bu ifade çok önemli 858’den 4 bin 139’a çıkarırken, etkinlik sayımızı 34 binden 110 bine yaklaştırdık. Bu etkinliklere katılan izleyici sayısı da 114 milyonu buldu. Tiyatrolar, sinemalar, kültür merkezleri, müzeler, ören yerleri, sanat merkezleri, opera salonları, tarihi yapılar gibi nice kültür varlığımız milletimizin ve tüm insanlığın hizmetindedir.
Değerli Misafirler,
Beyoğlu Kültür Yolu sinemamız yanında az önce perde de izledik Galataport, Galata Kulesi, Galata Mevlevihanesi, Tarık Zafer Tunaya Kültür Merkezi, Narmanlı Han, Mehmet Akif Ersoy Müze Evi, Serkildoryan Binası, Taksim Camii ve Atatürk Kültür Merkezi’ni de içeren dev bir projedir. Ben artık Atatürk Kültür Merkezi demiyorum, çünkü orayı biz hakikaten bir opera binası olarak şu anda hazırlamış durumdayız. Bu yılsonuna varmadan inşallah bitirip açılışını da gerçekleştireceğiz.
Bu yılın sonunda açmayı planladığımız Atatürk Kültür Merkezimizi salgın sebebiyle inşallah önümüzdeki yılın en geç ortasında İstanbul halkının hizmetine sunacağız. Taksim Camii’ni de önümüzdeki yılın Ramazan ayına yetiştirmeyi hedefliyoruz. Bu camimiz ibadet yanında kütüphanesiyle, geleneksel sanatlar atölyeleriyle, sergileriyle bir kültür, sanat merkezi olarak da faaliyet gösterecektir. Tabii Serkildoryan Binası ve bünyesindeki Emek Sineması 1983 yılında çıkan bir yangında adeta mahvolmuştu. Biz bu güzel eseri restore ettik ve 2016 yılında yeniden İstanbulumuza kazandırdık. Bugün Emek Sineması şehrimizin kültür sanat faaliyetlerinin en önemli adreslerinden biridir. İstiklal Marşımızın şairi Mehmet Akif Ersoy’un hayatının son günlerini yaşadığı Mısır Apartmanı’ndaki evini müzeye dönüştürüykoruz. Projesi hazır, inşallah bu müzeyi de 12 Mart’ta yani İstiklal Marşımızın kabulünün 100. yılında hizmete açıyoruz. Narmanlı Han İstiklal Tüneli’nin girişinde 1831 yılından beri nice ünlü ismi ağırlamış bölgemizin sembol imkanları arasındadır. Burası da özel sektör girişimiyle restore edilerek yeniden hayat buldu. Geçtiğimiz Haziran ayında kapılarını tekrar açan Tarık Zafer Tunaya Kültür Merkezi bünyesindeki tiyatro salonları ve aynı amaca hizmet eden birimleriyle İstanbul’un sanat damarlarından biridir. Aynı şeklide merkezin sinema salonları sektörün her kesiminden insana destek olan etkinlikleriyle müzik salonları da konserleriyle İstanbul’a nefes vermeyi sürdürüyor.
Galata Mevlevihanesi 1491 yılından beri tasavvuf dünyamıza ışık tutan, bunun yanında kültür ve edebiyat alanında pek çok önemli isme ev sahipliği yapan bir ibadethanedir. Kapsamlı bir restorasyonun ardından son 10 yıldır müze olarak yeniden faaliyete geçen bu mekanının şehrimize kattığı değeri tüm insanlıkla paylaşmaktan memnuniyet duyuyoruz. İstanbul siluetinin ayrılmaz bir parçası olan Galata Kulesi de restore edilerek yeniden şehrimize kazandırdığımız eserler arasında yer alıyor.
Tabii çok çok önemli bir projeye şu anda geliyorum, o da Galataport Projesi. Tamamlandığında İstanbul’un hem kültür-sanat hayatına, hem turizmine çok büyük katkılar sunacak bir atılımdır. Dev turizm gemilerinin yanaşacağı bir yer haline gelecek. Sadece turizm sektörüne 5 milyar dolarlık ilave katkı sağlaması beklenen Galataport, 25 milyon ziyaretçi, 7 milyon turist ve 1,5 milyon gemi yolcusu potansiyeliyle gerçekten dünya çapında bir projedir. Dünyanın tüm önemli markaları bu mekanda yer almak için şimdiden arayış içindedir. Proje içindeki tarihi Tophane Saat Kulesi yıl boyunca pek çok ulusal ve uluslararası etkinliğe ev sahipliği yapacaktır.
Tabii bunları bu kadar böyle iştahlı anlatırken bir derdim var, bu mekân benim doğup büyüdüğüm bir mekân ve buranın dili olsa da bize anlatsa veya biz ona anlatsak, böyle bir durumumuz var. Bir Beyoğlu çocuğu olarak burada doğdum, burada büyüdüm, burada yetiştim ve dolayısıyla da heyecan biraz da buradan geliyor.
İstanbul Modern’le İstanbul Resim ve Heykel Müzeleri küresel düzeyde ilgili görmektedir.
İnşallah Nisan ayından itibaren Galataport’un faaliyete geçmesini bekliyoruz. Salgın şartlarına rağmen sadece bu yıl 350 bin yolcu taşıyan 200 kurvaziyer gemisi Galataport’a demirlemek için rezervasyon yaptırıştır. Önümüzdeki yıl bu ilginin 5 katına çıkacağına şimdiden ben inanıyorum ve şimdiden bunu görüyorum.
Beyoğlu Kültür Yolu, Galataport’un tarihi Yarımada’ya çekeceği ilave ilgiyi bölgenin diğer güzellikleriyle buluşturma amacıyla geliştirildi. İnşallah şehrimizin hâlâ geliştirilmeyi bekleyen nice güzelliklerini de yeni projelerle hizmete alarak İstanbul ve Türkiye için belirlediğimiz tüm hedeflere ulaşacağız.
Şöyle bir etrafımıza baktığımızda, yapılacak daha çok işimizin olduğunu görüyorum. Turizm sektöründe dünyanın lideri olmaya giden bir ülke durumundayız, bunda da hiç şüphem yok. Öyle mi Mehmet Bey, yapacağız değil mi bunu?
Tarihi ve kültürel zenginliklerimizi ne kadar iyi korur ve ne kadar iyi geliştirirsek millet olarak o kadar çok kazanırız. Aynı zamanda bu bizim hem medeniyet birikimimize, hem coğrafi mirasımıza sahip çıkma sorumluluğumuzun da gereğidir. İnşallah önümüzdeki dönemde kültür meselesini önceliklerimizin en başına alarak maddi altyapı atılımlarını güçlü bir içerikle de tahkim edeceğiz.
Tabii bu duygularla bir kez daha açılışını yaptığımız Atlas 1948 İstanbul Sinema Müzemizin hayırlı olmasını diliyorum.
Bu güzel eserin şehrimize kazandırılmasında emeği geçen başta değerli Kültür ve Turizm Bakanımı ve tüm ekibini, özellikle güzel sanatlardaki mimarından mühendisine kadar, tüm kalemkârlarına kadar hepsini de şahsım, milletim adına kutluyorum, tebrik ediyorum.
Sizlere sevgilerimi, saygılarımı sunuyorum. Aramızda bulunan tüm ulusal ve uluslararası sanatçılarımıza da tekrar bu gecemize hoş geldiniz diyorum, sağ olun.