- Context
- Erdoğan addressed domestic and foreign dignitaries at the handover ceremony marking his inauguration as Turkey's 12th and first directly elected President on August 28, 2014.
- Main themes
- Presidential handover ceremony, first directly elected president of Turkey, new Turkey era, national will and democracy, democratic reforms, Turkey 2023 centenary goals, EU membership, foreign policy of peace and solidarity, social welfare, resolution process, Abdullah Gül tribute
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,470
- Sentences
- 73
- Readability
- 49
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 37 paragraphs
The 11th President of the Republic of Turkey,
My esteemed brother Abdullah Gül,
Honorable Heads of State,
Presidents,
Speakers of Parliament and Prime Ministers,
Esteemed Ministers,
Distinguished Guests participating in this meaningful ceremony from both home and abroad,
Dear Citizens of the Republic of Turkey,
Ladies and Gentlemen,
I greet you with my warmest feelings, and I welcome all our guests who share this meaningful day and excitement with us, especially the Heads of State, Emirs, Presidents, Speakers of Parliament, Prime Ministers, Ministers, and Parliamentarians from friendly and brotherly countries, and I say you have honored us.
In these first hours of my duty as the 12th President of the Republic of Turkey, I would like to express my endless gratitude to my dear nation watching us from their screens.
For the first time in our 91-year history of the republic, and I can even say in the 2000-year history of the Turkish people, the head of state has been determined directly by the choice of our nation at the ballot box, meaning a President has been chosen directly by their own preference.
In these first hours where I feel the happiness of being the 12th President of the Republic of Turkey, I also want to particularly express that I take pride in being the first President elected by the people's votes. Of course, I am aware that this also means my responsibilities have increased significantly.
I thank the nation that said yes to the constitutional amendment in 2007 with a 69% vote, and the nation that entrusted me with this blessed duty by giving me 52% of the votes in the first round on August 10, and I want to emphasize that I will hold their trust tightly for as long as I breathe.
Again today, I express my gratitude on behalf of myself, my family, my country, and my nation to the 11th President of the Republic of Turkey, my esteemed comrade in our cause, for the blessed duty he has successfully carried out for 7 years.
As Prime Minister, I, along with Mr. Gül as President, have provided great services and works to Turkey in harmony and coordination for 7 years. As companions on a long journey, as he just expressed, the responsibility of being together for 40 years - a long time is not easy - has brought us to this point, which I believe is a point where we can crown it with works. Great services and works have been provided to Turkey in this understanding. As companions on a long journey, I want to particularly state that I wish to benefit from Mr. Abdullah Gül's experience and ideas from now on. I thank him once again. I wish him and his family happiness and success in his future endeavors.
Esteemed guests,
My dear nation,
For 12 years, as the Prime Minister of the Republic of Turkey, we have carried out significant reforms with our government and our party to strengthen the national will, expand the field of politics, and enhance the standards of democracy, human rights, and freedoms. Each historic reform has opened the doors to a new reform. Every change we made paved the way for greater transformations.
The direct election of the President by the people is not just a technical change; it is, in fact, a matter of closing a chapter. The chapter that is closing today is the era of old Turkey. The new era, which has its doors wide open, is the era of new Turkey, Great Turkey, which carries the essence and spirit of the early years of our republic. In old Turkey, there were gangs, there was tutelage. In old Turkey, there were obstacles and threats over politics. In old Turkey, there was instability, doubt, and hesitation. With each reform we have patiently and step by step realized, we have thankfully left these problems behind. With the last election of the President by the people, we have thus declared the absolute victory of the national will and democracy to the world. From today onwards, Turkey will focus on the goals of 2023, the centenary of our republic, without wasting time on old debates, without squandering its energy, and without giving room for polarization and division.
The elected president and the elected government will work hand in hand to grow the economy more quickly and healthily.
Social welfare will be increased, and by seeing the differences of all members of society as a richness, I believe that brotherly meetings at common denominators will also be achieved.
Turkey will continue its walk towards its strategic goal of European Union membership with greater determination.
Our democratic reforms will not slow down, and the unity and integrity of 77 million will be established more strongly through every means, especially the resolution process.
In front of the esteemed representatives of friendly and brotherly countries, I want to particularly express this: The main axis of Turkey's foreign policy is peace, solidarity, and prosperity. Turkey has no eyes on the lands of any country, nor any plans or projects in the internal affairs of any country. We desire peace, sharing, and prosperity to prevail in every corner of the earth, especially with our neighbors and in the Middle East, and we shape our foreign policy in this direction.
In accordance with the mission imposed on us by history and geography, we see standing against injustice and oppression as the main axis of our foreign policy.
The reason we strongly support the Palestinian cause is that those who have died are human beings. The reason we have embraced 1.2 million people in the Syrian issue is, first and foremost, because they are human beings. We cannot remain silent about Syria, where more than 200,000 people have been killed; we could not. And we consider this an humanitarian and moral issue, placing it at the center of political responsibility. In Iraq, Afghanistan, Somalia, and all other conflict and crisis areas, we raise our voices as a requirement of the value we place on human life. For us, there is humanity, there is life beyond ethnic origins, languages, skin colors, oil, diamonds, gold, and energy resources.
We will strive to elevate our friendship with every country that is friendly to us. It is also our humanitarian duty to warn those who are hostile to us or to their own people, that is, to humanity. No one should ever consider this as interference in internal affairs. I believe that warning those who are hostile to us or to their own people, that is, to humanity, is the duty of every human being.
In the upcoming period, our foreign policy will continue to be more active and effective, focused on humanity and conscience.
Esteemed Guests,
My dear citizens,
The Republic of Turkey was established on October 29, 1923, and on the same day, the Grand National Assembly elected Gazi Mustafa Kemal as the first President. Immediately after his election, Gazi Mustafa Kemal concluded his speech in the Assembly with these words:
"We will always consider the favor of the nation as our point of reference, and we will move forward together. The Republic of Turkey will be happy, successful, and victorious." These words of the Gazi were applauded for a long time at that time. The deputy from Bozok, that is, Yozgat, Mr. Avni, suggested in the general assembly that "a prayer should be made," and a prayer was made by the deputy from Karahisar, Mr. Kamil, on the occasion of the election of the first President. Yes, as our first President, Gazi Mustafa Kemal expressed, the favor of the nation will always be our point of reference.
Our struggle for the future, which has been ongoing for 91 years without slowing down and will continue with new gains, will never be interrupted. The blessed journey of Turkey, which has come from centuries ago, will, God willing, walk towards the future on the axis of justice, peace, and solidarity.
In these first moments of the new Turkey and a new beginning, I pray to God for goodness for our country, our nation, and all humanity. I pray for peace to prevail in the world.
In this meaningful ceremony, I respectfully and gratefully remember all our martyrs and veterans. I especially thank our guests for their participation and express my gratitude to our dear nation.
Of course, with our 11th President, we have a song; "we walked together on these roads," we walked together on these roads regardless of rain, snow, or winter. And hopefully, now on the path of building and reviving the new Turkey, we will again walk together on this road. May God keep our path open, may God be our helper, and may God not let us down, I greet you all with love and respect.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Türkiye Cumhuriyeti’nin 11. Cumhurbaşkanı,
Çok Değerli Abdullah Gül Kardeşim,
Saygıdeğer Devlet Başkanları,
Cumhurbaşkanları,
Meclis Başkanları ve Başbakanlar,
Çok Değerli Bakanlar,
Yurt içinden ve yurt dışından bu anlamlı törene iştirak eden Saygıdeğer Misafirler,
Türkiye Cumhuriyeti’nin Aziz Vatandaşları,
Hanımefendiler,
Beyefendiler,
Sizleri en kalbi duygularımla selamlıyor, bugün bu anlamlı günümüzü, bu heyecanımızı bizlerle paylaşan tüm misafirlerimize, özellikle dost ve kardeş ülkelerden gelen Devlet Başkanı, Emir, Cumhurbaşkanı, Meclis Başkanı, Başbakan, Bakan ve Parlamenterlere hoş geldiniz diyorum ve bizi şereflendirdiniz, diyorum.
Türkiye Cumhuriyeti’nin 12.Cumhurbaşkanı olarak göreve başladığım bu ilk saatlerde öncelikle ekranları başında bizi izleyen aziz milletime sonsuz şükranlarımı sunuyorum.
91 yıllık cumhuriyet tarihimizde, hatta diyebilirim ki 2000 yıllık Türk tarihinde ilk kez devletin başındaki isim milletimizin sandık başına gidip tercih yapmasıyla, yani doğrudan doğruya kendi tercihiyle bir Cumhurbaşkanı belirlenmiştir.
Türkiye Cumhuriyeti’nin 12. Cumhurbaşkanı olmanın mutluluğunu hissettiğim bu ilk saatlerde aynı zamanda halkın oylarıyla seçilmiş ilk Cumhurbaşkanı olmanın da iftiharını yaşadığımı özellikle ifade etmek istiyorum. Tabii bu vesileyle sorumluluğumun çok daha fazlasıyla arttığının bilinci içerisindeyim.
Gerek 2007’deki anayasa değişikliğine %69 oy oranı ile evet diyen, gerek 10 Ağustos’ta ilk turda %52 oranında oy vererek şahsıma bu kutlu vazifeyi tevdi eden milletime teşekkür ediyor, nefes alıp verdiğim müddetçe emanetlerine sımsıkı sahip çıkacağımı özellikle vurgulamak istiyorum.
Yine bugün Türkiye Cumhuriyeti’nin 11.Cumhurbaşkanı’na, Değerli Dava Arkadaşıma, 7 yıldır başarıyla yürüttüğü bu kutlu vazifeden dolayı şahsım, ailem, ülkem ve milletim adına özellikle şükranlarımı sunuyorum.
Şahsım Başbakan olarak, Sayın Gül de Cumhurbaşkanı olarak 7 yıl boyunca uyum ve koordinasyon içinde Türkiye’ye çok büyük hizmetler ve eserler kazandırdık. Çok uzun bir yürüyüşteki yol arkadaşları olarak kendilerinin de az önce ifade ettiği gibi, 40 yıl -mütecaviz bir süre kolay değil- birlikte olmanın sorumluluğu içerisinde geldiğimiz bu nokta, inanıyorum ki eserlerle bunu taçlandırmanın geldiği bir noktadır. İşte Türkiye’ye çok büyük hizmet ve eserler bu anlayış içerisinde kazandırıldı. Çok uzun bir yürüyüşteki yol arkadaşları olarak bundan sonra da Sayın Abdullah Gül’ün tecrübe ve fikirlerinden istifade etmek arzusunda olduğumu özellikle belirtmek isterim. Kendisine bir kez daha teşekkür ediyorum. Bundan sonraki çalışmalarında da ailece mutluluk ve başarılar diliyorum.
Çok değerli misafirler,
Aziz Milletim,
12 yıl boyunca Türkiye Cumhuriyeti’nin Başbakanı olarak hükümetimizle ve partimizle milli iradenin güçlenmesi, siyasetin alanının genişletilmesi; demokrasinin, insan hak ve özgürlüklerinin standartlarının güçlendirilmesi için çok büyük reformlar gerçekleştirdik. Tarihi nitelikteki her bir reform yeni bir reformun kapılarını bizlere araladı. Yaptığımız her bir değişiklik daha büyük değişimlerin yolunu açtı.
Cumhurbaşkanının doğrudan doğruya halk tarafından seçilmesi teknik bir değişikliğin ötesinde aslında bir dönemin kapatılması meselesidir. Bugün kapanan dönem eski Türkiye dönemidir. Kapıları ardına kadar açılan yeni dönem ise cumhuriyetimizin ilk yıllarındaki öz ve ruhu taşıyan yeni Türkiye, Büyük Türkiye dönemidir. Eski Türkiye’de çeteler vardı, vesayet vardı. Eski Türkiye’de siyasetin üzerinde engeller, tehditler vardı. Eski Türkiye’de istikrarsızlık, şüphe ve tereddüt vardı. Adım adım ve sabırla gerçekleştirdiğimiz her bir reformla bu sorunları hamdolsun geride bıraktık. En son Cumhurbaşkanının halk tarafından seçilmesiyle milli iradenin ve demokrasinin mutlak zaferini de dünyaya böylece ilan etmiş olduk. Bugünden itibaren Türkiye eski tartışmalarla vakit kaybetmeden, enerjisini heba etmeden, kamplaşma ve kutuplaşmaya fırsat vermeden cumhuriyetimizin kuruluşunun 100. Yıl dönümü olan 2023 hedeflerine odaklanacaktır.
Seçilmiş cumhurbaşkanı ve seçilmiş hükümet el ele vererek uyum içinde ekonomiyi daha hızlı ve daha sağlıklı şekilde büyütecektir.
Toplumsal refah artırılacak, toplumun tüm fertlerinin farklılıklarını birer zenginlik olarak görmek suretiyle inanıyorum ki ortak paydalarda kardeşçe buluşmalar da sağlanacaktır.
Türkiye’nin, stratejik hedefi olan Avrupa Birliği üyeliği hedefine yürüyüşü daha kararlı şekilde devam edecektir.
Demokratik reformlarımız hız kesmeyecek, başta çözüm süreci olmak üzere her türlü vasıtayla 77 milyonun birliği ve bütünlüğü daha güçlü şekilde tesis edilecektir.
Dost ve kardeş ülkelerin çok değerli temsilcilerinin önünde şunu özellikle ifade etmek istiyorum: Türkiye’nin dış politikasında ana eksen barış, dayanışma ve refahtır. Türkiye’nin hiçbir ülkenin topraklarında, hiçbir ülkenin iç işlerinde asla gözü yoktur; planı, projesi yoktur. Başta komşularımızla ve Ortadoğu’da olmak üzere, yeryüzünün her karışında, barışın, paylaşmanın ve refahın egemen olmasını arzuluyor, dış politikamızı da bu istikamette şekillendiriyoruz.
Tarihin ve coğrafyanın bize yüklediği misyon gereğince, adaletsizliğin ve zulmün karşısında durmayı, dış politikamızın ana ekseni olarak görüyoruz.
Filistin davasına çok güçlü şekilde sahip çıkmamızın nedeni, ölenlerin insan olmasıdır. Suriye meselesinde, bir milyon 200 bin insana kucak açmış olmamızın sebebi, en önce, onların insan olmasıdır. Şu anda 200 bini aşkın insanın öldürülmüş olduğu Suriye’ye sessiz kalamayız, kalamazdık. Ve bunu insani, vicdani bir sorun olarak addediyor, siyasetin sorumluluğu noktasında da bunu siyasetin merkezine özellikle oturtuyoruz. Irak’ta, Afganistan’da, Somali’de, diğer tüm çatışma ve kriz alanlarında, insana ve cana verdiğimiz değerin gereği olarak sesimizi yükseltiyoruz. Bizim için etnik kökenlerden, dillerden, derilerinin renklerinden, petrolden, elmastan, altından, enerji kaynaklarından öte insan vardır, can vardır.
Bize dost olan her ülkeyle dostluğumuzu yüceltmenin mücadelesi içinde oluruz. Bize ya da kendi halkına yani insana düşman olanı uyarmak da bizim insanlık vazifemizdir. Kimse bunu iç işlerine müdahale etmek olarak katiyen kabul etmesin. Bize ya da kendi halkına, yani insana düşman olanı uyarmak, her insanın görevidir, diye düşünüyorum.
Önümüzdeki dönemde de dış politikamız, insan ve vicdan odaklı şekilde, daha aktif ve etkili biçimde devam edecektir.
Çok Değerli Misafirler,
Sevgili Vatandaşlarım,
Türkiye Cumhuriyeti 29 Ekim 1923 tarihinde kurulmuş, aynı gün TBMM Gazi Mustafa Kemal’i ilk Cumhurbaşkanı olarak seçmişti. Gazi Mustafa Kemal, seçilmesinin hemen ardından Mecliste yaptığı konuşmasını şu ifadelerle tamamlamıştı:
“Milletin teveccühünü daima dayanak noktası telakki ederek, hep beraber ileriye gideceğiz. Türkiye Cumhuriyeti mesut, muvaffak ve muzaffer olacaktır.” Gazinin bu sözleri, o zaman uzun uzun alkışlanmıştı. Dönemin Bozok, yani Yozgat milletvekili Avni Bey, genel kurulda “bir dua yapılsın” önerisinde bulunmuş ve Karahisar Mebusu Kamil Efendi tarafından, ilk Cumhurbaşkanının seçilmesi vesilesiyle bir dua yapılmıştı. Evet, ilk Cumhurbaşkanımızın, Gazi Mustafa Kemal’in de ifade ettiği gibi, milletin teveccühü her zaman dayanak noktamız olacaktır.
91 yıldır devam eden, hız kesmeden ve yeni kazanımlarla devam edecek olan istikbal mücadelemiz de asla kesintiye uğramayacaktır. Türkiye’nin asırlar öncesinden gelen kutlu yürüyüşü, inşallah adalet, barış, dayanışma ekseninde istikbale yürüyecektir.
Yeni Türkiye’nin ve yeni bir başlangıcın bu ilk dakikalarında, Allah’tan ülkemiz, milletimiz ve tüm insanlık için hayırlar niyaz ediyorum. Dünyada barışın egemen olmasını niyaz ediyorum.
Bu anlamlı törende, tüm şehitlerimizi ve gazilerimizi hürmetle, minnetle yad ediyorum. Misafirlerimize katıldıkları için, özellikle tekrar tekrar teşekkür ediyor, aziz milletimize de şükranlarımı sunuyorum.
Tabii 11. Cumhurbaşkanımızla hani bizim bir şarkımız var; “beraber yürüdük biz bu yollarda” biz bu yollarda yağmur demeden, kar kış demeden beraber yürüdük. Ve inşallah şimdi de yeni Türkiye’nin inşası ve ihyası yolunda, yine biz beraber bu yolda yürüyeceğiz. Allah yolumuzu açık etsin, Allah yar ve yardımcımız olsun, Allah utandırmasın diyor, hepinizi sevgiyle, saygıyla selamlıyorum.
