- Context
- Erdoğan addressed supporters at Ercan Airport in Northern Cyprus on September 1, 2014, making his first official visit after winning Turkey's August 10 presidential election.
- Main themes
- Turkish Republic of Northern Cyprus relations, post-presidential election diplomacy, Cyprus reunification issue, Turkey-TRNC water and electricity infrastructure, NATO Summit, UN General Assembly, Azerbaijan visit, guarantor countries responsibilities, Greece-Turkey relations, peace process
- Duration
- ~4 min
- Words
- 421
- Sentences
- 25
- Readability
- 62
- Grade
- 8.8
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 14 paragraphs
Dear President,
Dear Brothers,
Ladies and Gentlemen,
I greet you with heartfelt emotions at this emotional and meaningful gathering.
I say emotional and meaningful because, as always, by making my first visit to the Turkish Republic of Northern Cyprus following the election on August 10, where the Republic of Turkey elected its President, we are, thank God, starting the official diplomatic relations process of our journey from Northern Cyprus. Just as the meeting of the mother and the child is meaningful, our meeting here is equally significant.
Tomorrow, God willing, we have a journey to Azerbaijan. We will go to Azerbaijan. This is also a duty we have fulfilled for many years, both in the elections of our presidents and in the elections of our prime ministers.
Now, today in the TRNC, we will discuss with the esteemed President, the leader of the main opposition, the Speaker of the Assembly, and the members of the Council of Ministers, the place of Northern Cyprus's sincere and steadfast stance in the international community until today.
Of course, we have the NATO Summit this week, and at the end of the month, there is the UN General Assembly. Cyprus will again be an important agenda item for us in these meetings, God willing. I would like to thank you very much, on behalf of myself and my nation, for the interest and courtesy you have shown.
I want you to know this: It is out of the question for us to ever forget Northern Cyprus. And I hope that within two months, water will be reaching Northern Cyprus from Turkey, under the sea. The dams are already completed; that work is done. Now, God willing, the water is reaching. Along with the water, I hope that, as we have discussed before and will continue to discuss, electricity will also reach here under the sea. And here, there will hopefully be no interruptions or anything like that.
And let me also say this: When the time comes for the needs of Southern Cyprus, I believe they will receive the message of peace from the steps I have taken.
Of course, our desire here is this: Especially as guarantor countries, just as Turkey fulfills its duty, Greece should also fulfill this duty. If these duties are carried out, I believe that the Cyprus issue will be resolved in a very short time.
I greet you all with these feelings.
May our day be blessed, and may our future be bright, God willing.
Thank you, stay well.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sayın Cumhurbaşkanı,
Sevgili Kardeşlerim,
Hanımefendiler,
Beyefendiler,
Sizleri duygusal, duygusal olduğu kadar anlamlı bu buluşmada, en kalbi duygularla selamlıyorum.
Duygusal ve anlamlı diyorum, zira 10 Ağustos’ta yapılan Türkiye’de cumhurun Cumhurbaşkanını seçtiği seçimde, her zaman olduğu gibi, ilk ziyaretimi KKTC’ye yapmak suretiyle, hamdolsun yolculuğumuzun resmi diplomatik ilişkiler sürecini de Kuzey Kıbrıs’tan başlatmış oluyoruz. Zira ana ile yavrunun buluşması ne kadar anlamlıysa, buradaki buluşmamız da o kadar anlamlıdır.
Yarın da inşallah, Azerbaycan yolculuğumuz var. Azerbaycan’a gideceğiz. Orası da yine bizim yıllar yılı hep bu şekilde, gerek cumhurbaşkanlarımızın seçimlerinde, gerek başbakanlarımızın seçiminde bir teamül olarak yerine getirdiğimiz görevimizdir.
Şimdi, KKTC’de bugün gerek Sayın Cumhurbaşkanıyla, gerek ana muhalefet lideriyle, gerek Meclis Başkanımız ve Bakanlar Kurulu Üyeleriyle, hepsiyle yapacağımız görüşmelerde, Kuzey Kıbrıs’ın bugüne kadar o samimi, dik duruşunun uluslararası camiadaki yerini tekrar dertleşeceğiz.
Tabii önümüzde bu hafta içinde NATO Zirvesi var, ay sonunda BM Genel Kurulu var. Kıbrıs, yine bizim bu toplantılarda, önemli bir inşallah gündem maddemiz. Ben, gösterdiğiniz bu ilgiye, bu nezakete; şahsım, milletim adına çok teşekkür ediyorum.
Şunu bilmenizi istiyorum: Hiçbir zaman Kuzey Kıbrıs’ı unutmamız söz konusu olamaz. Ve inşallah öyle zannediyorum ki, iki ay içerisinde, artık Türkiye’den, denizin altından su, Kuzey Kıbrıs’a ulaşıyor. Artık barajlar zaten tamam, o iş bitti. Şimdi inşallah su ulaşıyor. Su ile birlikte inşallah, ardından da -bunları da daha önce görüştük, yine görüşmeye devam edeceğiz- yine denizin altından elektrik de inşallah buraya denizin altından ulaşmış olacak. Ve burada yine böyle ara sıra kesinti filan diye bir şey inşallah olmayacak.
Ve şunu da söyleyeyim: Güney Kıbrıs’ın da ihtiyacı olduğu zaman, bizim bu attığım adımlardan, onlar inanıyorum ki barışın mesajını alacaklardır.
Tabii burada arzumuz şudur: Özellikle garantör ülkeler olarak, Türkiye nasıl görevini yapıyorsa, aynı şekilde Yunanistan’ın da bu görevi yapmasıdır. Eğer bu görevler yerine getirilirse, inanıyorum ki çok kısa bir zamanda Kıbrıs sorunu hal yoluna girmiş olur.
Hepinizi bu duygular içerisinde selamlıyorum.
Günümüz kutlu olsun, geleceğimiz aydınlık olsun inşallah.
Sağolun, varolun.
