- Context
- Erdoğan addressed press and labor representatives on December 16, 2021, announcing Turkey's 2022 minimum wage increase to 4,250 lira and related tax reforms.
- Main themes
- Minimum wage increase, workers and employers relations, Turkish lira stability, tax exemption on minimum wage, employment-centered economic policy, inflation and price increases, Turkey's economic program, social rule of law
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,084
- Sentences
- 54
- Readability
- 48
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 18 paragraphs
Dear Nation,
Esteemed Representatives of Workers and Employers,
Valuable Members of the Press,
I greet you with my warmest feelings and affection. As is known, the minimum wage for the following year is determined every December under the supervision of our Ministry of Labor and Social Security, with the participation of both workers and employers. Just as we started at the beginning of this December, next December, workers and employers will again come together to continue their work, and we will go to the elections with those discussions before the elections. With the fourth meeting held today, we have reached the final decision stage.
The commission has expressed to our Ministry of Labor and Social Security that the minimum wage should be above 4,000 lira.
First of all, I want to express this; both parties, representing the workers and the employers, have truly operated this process with great dedication and in a very different understanding. This has not been a commonly adopted approach until now; these are happening for the first time. We have seen this in collective bargaining as well, and for this reason, as a President, I am truly very happy.
Based on the views conveyed to me by our Ministry, we have also determined the minimum wage. Accordingly, the minimum wage for 2022 will be applied as 4,250 lira. This figure increases further depending on whether the employee is married and the number of children. The percentage representing the highest figure in the last 50 years, I say as a minimum wage, has been an increase of 50 percent. I wish the new minimum wage to be beneficial for our employees, our employers, and our country.
With this increase, which is an expression of the Republic of Turkey's Constitution stating that it is a democratic and social rule of law, I believe we have demonstrated our determination not to let our workers be crushed by price increases.
In this difficult period our country is going through, of course, our workers deserve much more. As Mr. Burak just expressed, without workers, there can be no employers. Without employers, there can be no workers. They are almost complementary to each other. Therefore, these complementary parts are two important elements that we rely on as parties for the development of this country and for the strength of the state. As Turkey grows, strengthens, and increases its opportunities, our workers will also receive their deserved share.
Of course, I want to emphasize one thing in particular: No one should engage in any speculation through either employers or workers and should not exploit them. In other words, approaches like "in the past, the dollar was this, and it should be calculated based on the dollar from that period to determine the minimum wage now" are nothing but exploitation of the current workers-employers in this country. We need to ask them: In your past, were you employing these people with dollars or euros in a country where the Turkish lira existed? There is no need for such speculation. Our currency is clear, and that is the Turkish Lira, and we will not let our Turkish Lira be devalued. And there are some current difficulties; by God's will, we will overcome these difficulties as soon as possible, and no one should have any concerns about that.
In our new economic program, we emphasize that our priority is to protect and develop employment, and we reiterate this at every opportunity. Thanks to the employment-centered support policies we implemented during the pandemic, we have not experienced any difficulties in this regard. We are determined to put an end to the uncertainty arising from the recent fluctuations in the exchange rate and the exorbitant price increases associated with it as soon as possible.
We will continue to take the necessary steps to accelerate our country's investment, employment, production, and export-oriented growth. I believe that with the new measures we will implement in the coming days, we will make significant progress in strengthening the climate of stability and trust.
Dear Nation,
While making a historic increase in the minimum wage, we have not neglected to take steps to reduce the burden on employers. For decades, discussions have taken place in our country about exempting the minimum wage from taxes. With the new minimum wage regulation, we are also realizing this long-awaited desire that has been talked about for decades. Starting from the beginning of next year, we are abolishing the Income Tax and Stamp Tax collected from the minimum wage, and with the removal of these two taxes, we are relieving the employer sector of an additional burden of 450 lira. In other words, while making a historic increase in the minimum wage, we have reduced the additional cost on employers by 450 lira.
As a government, we have shown that we stand by our employers by significantly increasing the minimum wage and abolishing the taxes collected from it. Thus, we believe we have also prevented potential decreases that could arise from the financial burden caused by the increase in the minimum wage in employment.
We continue on our path with the determination to leave no obstacles or excuses for working more, producing more, opening more doors to jobs and livelihoods, and exporting more. The future of our country and our nation cannot be determined by interest and currency speculators, sworn enemies both inside and outside Turkey, or a handful of greedy opportunists. The future of this country will be determined together by all 84 million of us. We will determine the future of this nation together, with men and women, young and old, workers and employers. We will all fight together to seize the historic opportunity we have caught in building a great and strong Turkey, we will all sweat together, we will all make sacrifices together, and finally, we will all reach our goals together. While developed and developing countries are struggling, if we continue to grow, it means we are close to our goals. Similarly, while all these countries are stumbling, if we are progressing with our eyes fixed on our goals, it means we are close to victory. We have determined the minimum wage with this understanding. We have reduced the burden of the minimum wage on employers with this understanding.
Once again, I wish the new minimum wage to be beneficial for our employees and employers. I thank everyone who contributed to this process.
I greet you with love and respect, and I wish you good health.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aziz Milletim,
Değerli İşçi ve İşveren Temsilcileri,
Kıymetli Basın Mensupları,
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum. Bilindiği gibi bir sonraki yılın asgari ücreti her yılın Aralık ayında Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığımızın nezaretinde çalışan ve işveren kesimlerinin iştirakiyle belirlenmektedir. Nasıl bu yıl Aralık ayında başında başladıysak, önümüzdeki yılın yine Aralık ayında işçi-işveren bir araya gelmek suretiyle yine çalışmalarını sürdürecekler ve seçim öncesi o görüşmelerle seçime gideceğiz. Bugün gerçekleştirilen dördüncü toplantıyla da nihai karar aşamasına gelinmiştir.
Komisyon asgari ücretin 4 bin liranın üzerinde olması gerektiği yönünde Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığımıza görüş bildirmiştir.
Öncelikle ben şunu ifade etmek istiyorum; gerek işçi kesimini temsilen, gerek işveren kesimini temsilen taraflar gerçekten çok farklı bir anlayış içerisinde özveriyle bu süreci işlettiler. Bu tabii bugüne kadar pek alışılmış bir yaklaşım metodu değildi, bunlar ilk defa oluyor. Bunları toplu sözleşmelerde de gördük, bundan dolayı bir Cumhurbaşkanı olarak ben de gerçekten çok mutluyum.
Bakanlığımız tarafından şahsıma aktarılan bu görüş çerçevesinde biz de asgari ücreti belirledik. Buna göre 2022 yılında asgari ücretin en alt rakamı 4.250 lira olarak uygulanacaktır. Çalışanın evli olmasına ve çocuk sayısına göre bu rakam daha da yükselmektedir. Son 50 yılın en yüksek rakamını ifade eden yüzde, asgari ücret olarak söylüyorum, asgari ücret artışı yüzde 50 seviyesinde gerçekleşmiştir. Yeni asgari ücretin çalışanlarımıza, işverenlerimize, ülkemize hayırlı olmasını diliyorum.
Türkiye Cumhuriyeti’nin Anayasasında belirtildiği şekilde demokratik ve sosyal bir hukuk devleti olduğunun ifadesi olan bu artışla çalışanlarımızı fiyat artışları karşısında ezdirmeme kararlılığımızı ortaya koyduğumuza inanıyorum.
Ülkemizin içinden geçtiği şu zor dönemde elbette çalışanlarımız çok daha fazlasını hak ediyor. Az önce Burak Bey’in de ifade ettiği gibi çalışan olmadan tabii ki işveren de olmaz. İşveren olmadan bu sefer de çalışan olmaz. Hepsi birbirinin adeta mütemmimi. Dolayısıyla bu mütemmim cüzler bu ülkenin kalkınması noktasında, devletin güçlü olması noktasında taraflar olarak bizim sırtımızı dayadığımız iki önemli unsurdur. Türkiye büyüdükçe, güçlendikçe, imkânları arttıkça bundan çalışanlarımız da hak ettikleri payı alacaklardır.
Tabii burada bir şeyi özellikle ifade etmek istiyorum, o da şudur: Kimse ne işveren üzerinden, ne de çalışan işçi üzerinden herhangi bir spekülasyona girmemeli ve bunların da istismarını yapmamalı. Yani yok işte geçmişte dolar şuydu ve doların o olduğu dönemden hesabı dolar üzerinden yaparak şu anda da asgari ücreti tespit etmek gerekir gibi yaklaşımlar bir defa bu ülkenin şu andaki çalışan-işveren bu noktadaki istismarından başka bir şey değildir. Bunlara sormak lazım: Sizin geçmişinizde acaba siz Türk lirasının olduğu bu ülkede dolarla mı çalıştırıyordunuz bu insanları veya avroyla mı çalıştırıyordunuz bu insanları? Bu tür spekülatörlüğe gerek yok. Bizim paramız bellidir, o da Türk Lirası’dır ve biz Türk Liramızı yedirmeyeceğiz. Ve şu andaki bazı sıkıntılar var, bu sıkıntıları da evvel Allah en kısa zamanda aşacağız, bundan kimsenin endişesi olmasın.
Yeni ekonomi programımızda önceliğimizi istihdamın korunmasına ve geliştirilmesine verdiğimizi her fırsatta altını çizerek tekrar söylüyoruz. Salgın sürecinde hayata geçirdiğimiz istihdam merkezli destek politikaları sayesinde hamdolsun bu konuda herhangi bir sıkıntı yaşamadık. Son dönemde döviz kurundaki dalgalanma ve buna bağlı fahiş fiyat artışlarıyla ortaya çıkan belirsizliğe de en kısa sürede son vermekte kararlıyız.
Ülkemizin yatırım, istihdam, üretim, ihracat odaklı büyümesini hızlandırmak için gereken adımları atmayı sürdüreceğiz. Önümüzdeki günlerde hayata geçireceğimiz yeni tedbirlerle inşallah istikrar ve güven ikliminin güçlendirilmesi yolunda çok önemli mesafe kat edeceğimize inanıyorum.
Aziz Millettim,
Asgari ücrette tarihi bir artışı gerçekleştirirken bunun işveren üzerindeki yükünü azaltacak adımları da ihmal etmedik. Ülkemizde onlarca yıldır asgari ücretin vergiden muaf tutulması tartışmaları yaşanmıştır. Yeni asgari ücret düzenlemesiyle birlikte on yıllardır konuşulan işte bu özlemi de hayata geçiriyoruz. Önümüzdeki yılbaşından itibaren asgari ücretten alınan Gelir Vergisi ile Damga Vergisini kaldırıyoruz, bu iki verginin kalkmasıyla işveren kesimini 450 liralık ilave bir yükten de kurtarmış oluyoruz. Bir başka ifadeyle, asgari ücrette tarihi bir artış yaparken bunun işveren üzerindeki ilave maliyetini 450 lira aşağıya çekmiş bulunuyoruz.
Hükümet olarak asgari ücreti fevkalade yüksek bir oranda artırarak çalışanlarımızın asgari ücretten alınan vergiyi kaldırarak işverenlerimizin yanında olduğunu gösterdik. Böylece istihdamda asgari ücretin artışının yol açtığı maddi külfetten kaynaklanabilecek muhtemel azalışların da önüne geçtiğimize inanıyoruz.
Daha çok çalışmak, daha çok üretmek, daha çok iş ve aş kapısı açmak, daha çok ihracat yapmak için hiçbir engel, hiçbir mazeret bırakmama azmiyle yolumuza devam ediyoruz. Ülkemizin ve milletimizin geleceğini ne faiz ve kur spekülatörleri, ne yeminli iç ve dıştaki Türkiye düşmanları, ne de bir avuç açgözlü muhteris belirleyebilir. Bu ülkenin geleceğini 84 milyon hep birlikte biz belirleyeceğiz. Bu milletin geleceğini erkeğiyle-kadınıyla, genciyle-yaşlısıyla, işçisiyle-işvereniyle hep birlikte biz belirleyeceğiz. Büyük ve güçlü Türkiye’nin inşasında yakaladığımız tarihi fırsatı değerlendirmek için hep birlikte mücadele edecek, hep birlikte ter dökecek, hep birlikte fedakârlık yapacak ve nihayet hep birlikte hedeflerimize ulaşacağız. Gelişmiş ve gelişmekte olan ülkeleriyle dünya bocalarken, biz büyümeye devam ediyorsak hedeflerimize yakınız demektir. Aynı şekilde tüm bu ülkeler ne yapacağını bilemez şekilde yalpalarken, biz hedeflerimize kilitlenmiş olarak ilerliyorsak zafere yakınız demektir. Asgari ücreti işte bu anlayışla belirledik. Asgari ücretin işveren üzerindeki yükünü işte bu anlayışla düşürdük.
Bir kez daha yeni asgari ücretin çalışanlarımıza ve işverenlerimize hayırlı olmasını diliyorum.Bu süreçte emeği geçen herkese teşekkür ediyorum.
Sizleri sevgiyle, saygıyla selamlıyorum, kalın sağlıcakla.
