The speech made by the Judge and the Public Prosecutor at the Lottery Ceremony.
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed newly appointed judges and prosecutors at a lottery ceremony on October 16, 2018, marking the assignment of 2,083 new judicial officials across Turkey.
- Main themes
- Judicial reform, FETÖ purge and coup attempt, rule of law and justice, appointment of judges and prosecutors, independence of judiciary, democratic resilience, institutional integrity, fight against terrorism, modernization of court infrastructure
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,048
- Sentences
- 104
- Readability
- 46
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other104 sentences in 28 paragraphs
Esteemed members of our judiciary,
Valued judges and prosecutors,
Distinguished guests,
Ladies and gentlemen;
I greet you with my heartfelt feelings and affection. Today, I congratulate our 2083 judges and prosecutors who will begin their duties by drawing lots. I wish success to these friends who will serve in the judicial and administrative judiciary.
Seventeen years ago, when we aspired to govern the country, we promised our nation that we would elevate Turkey on the pillars of education, health, justice, and security. Like other areas, our justice system was trying to serve in a manner unworthy of our country. We had a judiciary world that was generally confined to the lower floors of government buildings or relegated to shabby buildings in corners, with corridors impassable due to piles of files. Due to the insufficient number of judges and prosecutors, case files were passed down from generation to generation, and the saying "justice delayed is justice denied" echoed in our ears. When the shameful images of the coup and tutelage periods were added to this, a truly grim picture emerged.
With the 245 courthouses we built during our governments, we provided our judiciary with physical spaces worthy of the dignity of its work. Today, many of the most unique buildings in our districts and provinces are courthouses. By increasing the number of judges and prosecutors to 17,000 and increasing the number of courts, we largely prevented the accumulation of case files. Together with you, this number has now exceeded 19,000. By increasing the number of ministry personnel from 61,000 to 140,000, we facilitated the work of the courts. By activating the regional courts, we reduced the congestion in the Supreme Court and the Council of State, and shortened the time for decisions to be finalized, thus accelerating the functioning of justice.
We introduced alternative methods such as public oversight, mediation, and reconciliation to enable disputes to be resolved before reaching the courts. We implemented many regulations to end the discussions that led to the deterioration of our judicial system. Thanks to these reforms, which cover many areas from the abolition of military courts to the structure of the Judges and Prosecutors Council, we have elevated the reputation of the judiciary.
Dear friends:
Our judiciary is among the institutions specifically targeted by the FETÖ treason gang. The December 17-25 coup attempt was a joint conspiracy of FETÖ members within the police and judiciary. During the process that led Turkey to the July 15 coup attempt, members of the terrorist organization within the judiciary played very significant roles. Thank God, together with our nation, we thwarted these coup attempts. Just as we are rooting out the extensions of the terrorist organization in our other institutions, we are also rooting out the militants within our judiciary. Look, I am not saying we have rooted them out; we are rooting them out, there is still more to do. They are like a virus, just like viruses in the body, but we will cleanse them. Because this is what our nation expects from us. The significant contribution of our judges and prosecutors, who serve the country and the nation in the process of suppressing the July 15 coup attempt, was crucial, and I believe you will also contribute to this in the future.
Today, if we can proudly tell the world the epic of Turkey's democracy and freedom, we owe this to the resilience shown by our judges and prosecutors that night. From here, I once again express my gratitude on behalf of myself and my nation to all the judges and prosecutors who rushed to duty for their country and nation that night, working tirelessly for days.
When we clean out all the members of terrorist organizations within our judiciary, some thought that a weakness would emerge, that services would be hindered. However, the opposite happened; the efforts of our judges and prosecutors, the measures taken by our Ministry, and the young friends who quickly trained and began serving in our courthouses have made the judiciary stronger than ever. Cases are being resolved more quickly, discussions regarding judicial decisions are decreasing, and the trust of our nation in this important institution is steadily increasing.
Just like in our other institutions, we will absolutely not allow polarization, factionalism, and especially illegal organizations within our judiciary. We need judges, prosecutors, and court personnel who will serve not under the command of any individual, group, or team, but solely and exclusively under the command of their state and nation, in the direction indicated by the laws. There is no place under that sacred roof for anyone whose loyalty is not to the state, who will not work to serve the nation to whom they give judgment, and whose only measure will not be law and justice. A Muslim is not bitten from the same hole twice. With examples like the 1960 coup, the 1980 coup, the February 28 period, and FETÖ in front of us, we can never allow the fundamental principles of the judiciary and law to be connected to anything other than serving the nation.
When I look at the judges and prosecutors who will begin their duties by drawing lots today, I see a complete picture of Turkey before me. Our brothers and sisters from every city, every region, every background, every belief, and every political, social, and cultural layer are preparing to serve our nation as judges and prosecutors. This is how it should be. I expect you to repay your debt to your country and nation by working hard and signing the most correct, just, and fair decisions. If every citizen of this country knows that they will receive their rights before the law when they enter the courthouse, then it means we can all continue our lives in peace together. Until that day, none of you should stop or rest.
Dear friends;
Like every job, the judiciary must be based on a solid mental and moral foundation. The quest for justice is the name of a struggle that began with the first human and will continue until the Day of Judgment. Behind the great revolutions in history, there has always been a quest for justice and demands for its implementation. Among the issues that all great thinkers and statesmen throughout history have pondered the most is the concept of justice. There are hundreds, thousands of profound sayings that establish a relationship between justice and truth, morality, state, society, individual, reason, regime, power, and virtue. For example, the saying "Justice is the foundation of the state," spoken by Hazrat Omar, may Allah be pleased with him, is one of those that is written behind our judges and prosecutors in all courtrooms in our country.
In other words, we are representatives of a civilization that places justice at the foundation of the state. As a community of a Prophet who equates a judgment given with justice to a lifetime of worship, it is essential for us to place justice not only at the center of the state but also at the center of our lives.
Of course, for justice, there must be a strong state mechanism and a societal system that respects the law behind it. I believe that one of the greatest disasters our country has experienced is the past damage to our judiciary for various reasons. There is no heavier price for a country than a distorted justice system that signs decisions that wound the consciences of its people. Turkey has had to pay this price many times.
That is why we are so meticulous about our judiciary, and we are closely involved with every issue it faces. We cannot overcome any other issue without solving this problem. Thank God, the distance we have covered is significant. But we know that there are still problems we need to solve ahead of us. It is a fact that there are issues that hinder the formation of a sense of justice that disturbs our nation in the implementation of our laws.
The recent discussions about amnesty have further increased this discomfort in nature. For this reason, I asked our friends to initiate a study to make both the content and the implementation in line with the public conscience, rather than dealing with the amnesty discussions that have been brought to the agenda. Because we need to establish a framework that will not allow individuals who commit crimes such as theft, harm to others, and many other offenses that burn the hearts of the nation to enter one door of the courthouse and exit from another.
Our Ministry is continuing its preparations on this issue. Our judges and prosecutors will contribute to this work with their courtroom experiences, our friends in the higher judiciary with their case backlogs, and our academics with their theoretical approaches. Of course, we, as the executive, are responsible for making this preparation in line with the expectations of our nation. The final decision belongs to our legislative body, our Parliament, and our members of Parliament.
Dear friends;
Turkey is a country with great goals. We are waging a historic struggle, facing many risks to achieve our goals. Every step we take not only pleases our friends and brothers but also frightens those who have negative thoughts about our country and nation. While we are making progress in establishing justice in our own country, we are facing truly great injustices on the international stage.
When we take a look at our relations with the European Union, we see that none of the promises made to us since 2004 have been kept. Opportunities provided to other candidate countries, especially free movement and financial aid, have been denied to Turkey. It is very clear that this double standard has no place in European Union law or in the conscience. Nevertheless, we strive to fulfill our obligations without giving anyone a tool they can use against us.
We experienced a similar injustice regarding Syria. The threats from Syria, where terrorist organizations roam freely, were ignored for years. When we took action to ensure our own security, we were met with countless obstacles. The recent attitudes of the American administration towards our country are also a blatant example of injustice. This country not only protects and shelters the leaders and members of a terrorist organization that has blood on its hands but also nurtures and strengthens another terrorist organization along our borders.
There are other countries that display unjust approaches towards Turkey. In response to all this, we persistently voice our call for global justice on every platform. The United Nations, the highest international solidarity organization in the world, has repeatedly stated that "the world is greater than five," becoming the voice of humanity's conscience. Similarly, we are fighting against the injustices we see everywhere from Africa to the Balkans, from Asia to the Mediterranean. Those who shift the entire humanitarian burden of the Syrian crisis onto Turkey are displaying an example of injustice by avoiding burden-sharing. Those who think they can ensure their own security by closing their borders and leaving refugees to die in the deep waters of the Mediterranean certainly do not care about justice. But this distortion is not sustainable. The cries and laments of innocent lives ruined will eventually disturb the comfort of those responsible for this disaster; I believe that.
We will continue to be the voice, breath, and assurance of all the oppressed and victims, along with ourselves. We are well aware of the sacrifices our nation has made and the patience it has shown. Insha'Allah, none of this will be in vain. The footsteps of regional and global change have become strong enough that even deaf ears and calloused consciences cannot ignore or overlook them. Turkey, with the permission and help of Allah, will emerge from this process with its head held high. At that time, we will have added another golden page to the history written by our ancestors. May God be our helper.
With these feelings, I once again congratulate you, our judges and prosecutors, who will draw lots today, and I wish you success in your assignments. I extend my heartfelt love and respect on behalf of myself and my nation to your parents, who have contributed to your upbringing. Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Adalet Teşkilatımızın kıymetli mensupları,
Değerli hâkim ve savcılar,
Değerli misafirler,
Hanımefendiler, beyefendiler;
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum. Bugün kura çekerek görevlerine başlayacak 2083 hâkim ve savcımızı tebrik ediyorum. Adli ve idari yargı kademelerinde görev yapacak bu arkadaşlarımıza vazifelerinde başarılar diliyorum.
Bundan 17 yıl önce ülkenin yönetimine talip olduğumuzda milletimize, Türkiye’yi eğitim, sağlık, adalet, emniyet sütunları üzerinde yükselteceğimizin sözünü vermiştik. Diğer alanlar gibi adalet sistemimiz de ülkemize yakışmayan bir görüntü içinde hizmet vermeye çalışıyordu. Genellikle hükümet konaklarının alt katlarında veya köşe bucakta merdiven altı kalmış, izbe binalara mahkum edilmiş, koridorları dosya yığınlarından geçilmeyen bir yargı dünyamız vardı. Hâkim ve savcı sayımız yetersiz olduğu için dava dosyaları kuşaktan kuşağa geçiyor, ‘geç kalan adalet, adalet değildir’ sözü kulaklarda çınlıyordu. Bir de bunun üzerine darbe ve vesayet dönemlerinin utanç verici görüntüleri eklendiğinde ortaya gerçekten vahim bir tablo çıkıyordu.
Hükümetlerimiz döneminde inşa ettiğimiz 245 adalet sarayıyla adalet teşkilatımızı yaptığı işin saygınlığına yakışır fiziki mekanlara kavuşturduk. Bugün pek çok ilçemizin ve ilimizin en özgün binaları adalet saraylarıdır. Hakim ve savcı sayımızı 17 bine çıkartarak, mahkeme sayılarını artırarak dosya yığılmalarının büyük oranda önüne geçtik. Sizlerle birlikte bugün bu sayı 19 bini geçmiş oluyor. Bakanlık personel sayısını 61 binden 140 bine çıkartarak mahkemelerin çalışmalarını kolaylaştırdık. İstinaf mahkemelerini faaliyet geçirerek hem Yargıtay ve Danıştay’daki yoğunluğu azalttık, hem de kararların sonuçlanma süresini kısaltarak adaletin işleyişinin hızlanmasını sağladık.
Kamu denetçiliği, arabuluculuk, uzlaştırma gibi yöntemlerle anlaşmazlıkların mahkemelere gelmeden çözülebilmesini sağlayacak alternatif yollar getirdik. Yargı sistemimizin yıpranmasına yol açan tartışmaları sona erdirecek pek çok düzenlemeyi hayata geçirdik. Askeri mahkemelerinin kaldırılmasından Hâkimler ve Savcılar Kurulunun yapısına kadar pek çok alanı kapsayan bu reformlar sayesinde yargının itibarını yükselttik.
Değerli arkadaşlar:
Adalet Teşkilatımız, FETÖ ihanet çetesinin özel olarak hedef aldığı kurumlarımızın başında geliyor. 17-25 Aralık darbe girişimi, emniyet ve yargı içindeki FETÖ mensuplarının ortak kumpasıydı. Türkiye’yi 15 Temmuz darbe girişimine getiren süreçte yargı içindeki terör örgütü mensuplarının çok önemli rolleri olmuştu. Hamdolsun, milletimizle birlikte bu darbe girişimlerini başarısızlığa uğrattık. Terör örgütünün diğer kurumlarımızdaki uzantıları gibi Adalet Teşkilatımızdaki militanlarının da kökünü kazıyoruz. Bakın, kazıdık demiyorum, kazıyoruz, daha var. Bunlar virüs aynen vücuttaki virüsler gibi, ama temizleyeceğiz. Çünkü bu milletin bizden isteği bunun temizlenmesi. 15 Temmuz darbe girişiminin bastırılması sürecinin tamamen demokratik, hukuk devleti ilkeleri çerçevesinde yürütülmesinde ülkesinin ve milletinin emrinde görev yapan hâkim ve savcılarımızın çok büyük katkısı vardır, bundan sonra buna siz de katılacaksınız, buna inanıyorum.
Bugün tüm dünyaya göğsümüzü gererek Türkiye’nin demokrasi ve özgürlük destanını anlatabiliyorsak, bunu hâkim ve savcılarımızın o gece gösterdikleri dirayete borçluyuz. Buradan o gece ülkesi ve milleti için göreve koşan, günler boyunca hiç dinlenmeden çalışan tüm hâkimlerimize ve savcılarımıza şahsım ve milletim adına bir kez daha şükranlarımı sunuyorum.
Adalet Teşkilatımızın içindeki tüm terör örgütü mensuplarını temizlediğimizde, bazıları sandılar ki ortaya bir zafiyet çıkacak, hizmetler aksayacak. Oysa tam tersi oldu, hakim ve savcılarımızın gayretleri, Bakanlığımızın aldığı tedbirler, kısa sürede yetiştirilerek adliyelerimizde göreve başlayan genç arkadaşlarımızla yargı her zamankinden daha güçlü hale geldi. Davalar daha kısa sürede sonuçlandırılıyor, yargı kararlarıyla ilgili tartışmalar giderek azalıyor, milletimizin bu önemli kuruma olan güveni giderek daha da artıyor.
Diğer kurumlarımız gibi yargımızın içinde de kesinlikle kamplaşmalara, hizipleşmelere, hele hele yasa dışı örgütlenmelere kesinlikle izin vermeyeceğiz. Bize şu veya bu şahsın, grubun, ekibin emrinde değil, sadece ve sadece devletinin, milletinin emrinde, kanunların gösterdiği istikamette görev yapacak hâkimler, savcılar, adliye personeli lazım. Bağlılığı devlete olmayacak, adına hüküm verdiği milletine hizmet için çalışmayacak, tek ölçüsü hukuk ve adalet olmayacak hiç kimseye o kutsal çatı altında yer yoktur. Müslüman aynı delikten iki defa ısırılmaz. Önümüzde 1960 darbesi, 1980 darbesi, 28 Şubat dönemi ve FETÖ gibi örnekler dururken, yargının, hukukun temel ilkeleri milletin hizmeti dışında bir yere irtibatlanmasına asla rıza gösteremez, göz yumamayız.
Bugün kura çekerek görevlerine başlayacak olan hakim ve savcılarımıza baktığımda, karşımda şu anda tam bir Türkiye manzarası görüyorum. Her şehirden, her bölgeden, her kökenden, her meşrepten, her siyasi, sosyal, kültürel katmandan kardeşlerimiz hakim ve savcı olarak milletimize hizmet etmeye hazırlanıyor. Doğrusu da budur. Sizlere bu imkanları sağlayan ülkenize ve milletinize borcunuzu çok çalışarak, en doğru, en adil, en hakkaniyetli kararların altına imza atarak vermenizi bekliyorum. Bu ülkenin her bir vatandaşı adliye kapısından içeri girdiğinde hukuk önünde hakkını alacağını biliyorsa, işte o zaman hep birlikte huzuru kalple hayatımıza devam edebiliriz demektir. İşte o güne kadar hiç birinize durmak, dinlenmek yok.
Değerli arkadaşlar;
Her iş gibi yargının da gerisinde sağlam bir zihni ve kalbi temel almak zorundadır. Adalet arayışı ilk insanla birlikte başlayan ve kıyamete kadar sürecek olan bir mücadelenin adıdır. Tarihteki büyük devrimlerin gerisinde de hep adalet arayışı ve onun uygulamasına ilişkin talepler vardır. Dünyada gelip geçmiş tüm büyük düşünür ve devlet adamlarının üzerinde en çok kafa yordukları konuların başında da adalet kavramı gelir. Adalet ile hakikat, ahlak, devlet, toplum, birey, akıl, rejim, güç, erdem arasında ilişki kuran yüzlerce, binlerce özlü sözlü var. Mesela Hazreti Ömer Radıyallahu Anh tarafından söylenen, ülkemizdeki tüm mahkeme salonlarında hakimlerimizin ve savcılarımızın arkasında yazan ‘adalet mülkün temelidir’ sözü bunlardan biridir.
Bir başka ifadeyle; bizler devletin temeline adaleti yerleştiren bir medeniyetin temsilcileriyiz. Adaletle verilen bir hükmü, ömür boyunca yapılan ibadete denk gören bir Peygamberin ümmeti olarak adaleti sadece devletin değil hayatımızın da merkezine yerleştirmemiz şarttır.
Tabii adalet için gerisinde güçlü bir devlet mekanizmasının ve hukuka saygılı bir toplumsal sistemin bulunması gerekirdi. Ülkemizin yaşadığı en büyük felaketlerin başında, geçmişte Adalet Teşkilatımızın çeşitli sebeplerle örselenmiş olmasının geldiğini düşünüyorum. Bir ülke için vicdanları yaralayan kararlara imza atan çarpık bir adalet sistemin toplumun gözünde kaybettiği değer kadar ağır bir bedel yoktur. Türkiye bu bedeli defalarca ödemek zorunda kalmıştır.
İşte bunun için Adalet Teşkilatımızın üzerine bu kadar titriyor, her meselesiyle yakından ilgileniyoruz. Bu sorunu çözmeden diğer hiçbir hususunun üstesinden gelemeyiz. Hamdolsun kat ettiğimiz mesafe çok önemli. Ama biliyoruz ki önümüzde hala çözmemiz gereken sorunlar var. Kanunlarımızın uygulamasında milletimizi rahatsız eden adalet duygusunun oluşmasına engel olan hususların bulunduğu bir gerçektir.
Son af tartışmaları mahiyeti itibariyle bu rahatsızlığı daha da artırmıştır. Bunun için arkadaşlarımızdan gündeme getirilen af tartışmasıyla uğraşmak yerine hem içeriğin, hem uygulamanın maşeri vicdana uygun hale getirilmesi yönünde bir çalışma başlatmalarını istedim. Çünkü insanlarımızın mesela hırsızlık yaparak malına, vücudunu yaralayarak canına kasteden, daha pek çok suçu işleyerek milletin yüreğini yakan kişilerin adliyelerin bir kapısından girip diğerinden çıkmasına yol açmayacak bir çerçeveyi bir defa oturtmamız gerekiyor.
Bakanlığımız bu konudaki hazırlıkları sürdürüyor. Hakim ve savcılarımız kürsü tecrübeleriyle, yüksek yargı organlarındaki arkadaşlarımız dosya birikimleriyle, akademisyenlerimiz teorik yaklaşımlarıyla bu çalışmaya katkı vereceklerdir. Tabii biz yürütme olarak milletimizin beklentisi doğrultusunda bu hazırlığı yapmakla sorumluyuz. Nihai tasarruf yasama organımıza, Meclisimize, milletvekillerimize aittir.
Değerli arkadaşlar;
Türkiye, büyük hedefleri olan bir ülkedir. Hedeflerimize ulaşmak için pek çok riski göğüsleyerek tarihi bir mücadele yürütüyoruz. Attığımız her adım dostlarımızı ve kardeşlerimizi sevindirirken ülkemiz ve milletimizle ilgili olumsuz düşünceleri olanları da, şunu bilin, inanın ürkütüyor. Bu süreçte kendi ülkemizde adaleti tesis etme yolunda mesafe kat ederken uluslararası alanda gerçekten çok büyük adaletsizliklerle karşılaşıyoruz.
Avrupa Birliği’yle ilişkilerimizi şöyle bir gözümüzün önünden geçirdiğimizde, 2004 yılından beri bize verilen hiçbir sözün tutulmadığını görüyoruz. Serbest dolaşım ve mali yardımlar başta olmak üzere diğer aday ülkelere sağlanan imkanlar Türkiye’den esirgenmiştir. Bu çifte standardın ne Avrupa Birliği hukukunda, ne de vicdanlarda yeri olmadığı çok açık. Buna rağmen biz kendi yükümlülüklerimizi yerine getirerek kimsenin eline aleyhimizde kullanabilecekleri koz vermemeye gayret ediyoruz.
Benzer bir adaletsizliği Suriye konusunda yaşadık. Terör örgütlerinin cirit attığı Suriye’den ülkemize yönelik tehditler yıllarca görmezden gelindi. Kendi güvenliğimizi sağlamak için harekete geçtiğimizde ise önümüze çıkartılmadık engel bırakılmadı. Amerikan Yönetiminin son dönemde ülkemize yönelik tutumları da yine aleni bir adaletsizlik örneğidir. Bu ülke, elini milletimizin kanına bulamış bir terör örgütünün elebaşını ve mensuplarını koruyup kollamakla kalmıyor, aynı zamanda sınırlarımız boyunca bir başka terör örgütünü de palazlandırıyor, güçlendiriyor.
Türkiye’ye yönelik adaletsiz yaklaşımlar sergileyen daha başka ülkeler de var. Tüm bunlara karşılık biz küresel adalet çağrımızı ısrarla her platformda dile getiriyoruz. Dünyadaki en üst uluslararası dayanışma kuruluşu olan Birleşmiş Milletler, defalarca ‘Dünya 5’ten büyüktür’ diyerek insanlığın vicdanının sesi olduk. Aynı şekilde Afrika’dan Balkanlara, Asya’dan Akdeniz’e kadar her yerde gördüğümüz adaletsizliklere karşı mücadele ediyoruz. Suriye krizinin tüm insani yükünü Türkiye’nin üzerine yıkanlar yük paylaşımından kaçarak burada da bir adaletsizlik örneği sergiliyorlar. Sınırlarını kapatarak mültecileri Akdeniz’in derin sularında ölüme terk ederek kendi güvenliklerini sağladıklarını düşünenlerin elbette adalet umurlarında olmaz. Ama bu çarpıklık sürdürülebilir değildir. Hayatları kararan masumların feryadı ve ahı eninde sonunda bu felaketin müsebbiplerinin rahatlarını kaçıracaktır, ben buna inanıyorum.
Biz kendimizle birlikte tüm mazlumların ve mağdurların sesi, nefesi, güvencesi olmaya devam edeceğiz. Milletimizin yaptığı fedakârlığın, gösterdiği sabrın gayet iyi farkındayız. İnşallah bunların hiçbiri boşa gitmeyecek. Bölgesel ve küresel değişimin ayak sesleri sağırlaşmış kulakların, nasırlaşmış vicdanların dahi duymazdan-görmezden gelemeyeceği kadar güçlenmiştir. Türkiye, Allah’ın izni ve yardımıyla bu süreçten alnının akıyla çıkacaktır. İşte o zaman ecdadımızın tarihe eklediği altın sayfalara bir yenisini daha ilave etmiş olacağız. Rabbim yar ve yardımcımız olsun.
Bu duygularla bir kez daha bugün kura çekecek olan siz hâkim ve savcılarımızı tebrik ediyorum, görev yerlerinizde başarılar diliyorum. Hepinize ve özellikle de sizlerin yetişmesinde bugüne dek emeği geçen annelerinize-babalarınıza şahsım, milletim adına en kalbi sevgi, saygılarımı sunuyorum. Kalın sağlıcakla.