Viktor Orbán's festive speech on the 175th anniversary of the Revolution and the War of Independence of 1848/49.
Viktor Orbán · Prime Minister of Hungary
- Context
- Orbán addressed a crowd in Kiskőrös on March 15, 2023, delivering a festive speech marking the 175th anniversary of Hungary's 1848 Revolution and War of Independence.
- Main themes
- Hungarian national identity, 1848 Revolution anniversary, Petőfi and the March youth, Hungarian freedom and independence, national self-respect and mission, Hungarian history and heritage, Kiskőrös and Petőfi's origins, family and generational memory, Hungarian cultural achievements, European peoples and Hungary's place
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,490
- Sentences
- 149
- Readability
- 62
- Grade
- 8.8
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.30
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other149 sentences in 17 paragraphs
Dear celebrants!
When Petőfi was born, Kölcsey was just finishing the anthem. With the anthem, he creates something eternal and simultaneously gives the homeland a program. "This people has already atoned for the past and the future," and as the Evangelist Luke continues, "therefore lift up your heads." Regain the self-respect of our nation and restore its self-esteem. This is the program of the Hungarian nation for the next 25 years. And so it shall be. 25 years after the anthem, in 1848, Hungary is no longer the same country. A nation that lifts its head, stretches out, and looks around with confidence in the world of European peoples. Hungary began to produce an astonishing number of masterpieces of world-class in science and literature. It created a new riverbed for our wild rivers, built the railway to Vác and Szolnok, erected a stone bridge between Pest and Buda, allowed steamships to sail on Lake Balaton and the Danube, and established a home for Hungarian science and culture. A country standing before a beautiful future, becoming more beautiful. To cover such a great distance is a tremendous achievement, a grand and glorious act, a truly Hungarian feat. All of this is nice and good; for a citizen of Vienna or Berlin, it might even be enough, but for us, Hungarians, it is not enough. We know that there must still be a mission that transcends everyday life and gives our finite existence a higher meaning. The restless Hungarian soul has asked and continues to ask since then: What would be that act concerning the whole world, that soul-lifting mission, sursum corda, for which it is worth stretching ourselves? Vörösmarty writes: "Imagine something bold and great and dedicate your life to it." But what should this be, and in which direction should we go to find it? What should we do with our regained self-respect, our multiplied strength? This is the question that suddenly emerges like an underground stream to the surface in every generation awakening to self-awareness in Hungarian history, right up to our time. Always in the language and fashion of the respective time, but it is always the same. As Szörényi and friends sang: "If only I knew where, where, where I am going." Just as Hungary in the mid-19th century awaited the word and the voice that would say in which direction we should guide our personal fate and with it that of the homeland. This longed-for, sought-after word, the sought-after voice that gave direction, was given by Petőfi to the homeland. The word is clear, the voice is pure, the movement is inspiring. "On your feet, Hungarian! Shall we be prisoners or free?" Long live free and independent Hungary! If they had only done that much, they would have their place in the great book of Hungarian history. Glory to the March youth!
Ladies and gentlemen!
Those who are not Hungarian can hardly understand it; they might even find it ridiculous that for 175 years we have been telling the story of this day over and over again on March 15. Do you not understand why we have not grown tired of it? We have not grown tired of it because this is a birthday. A great common birthday. And when one's own birthday approaches, the family comes together. And there comes the moment when our mother and father tell the story of that day when we came into the world. In this way, the day of the birth of Hungarian freedom also lives in our memory. That is why we tell the story of that rainy Wednesday, year after year, when the March youth set out. And this march, this mighty march of Hungarian freedom, sweeping aside the barriers, the small-mindedness, the burdens left over from previous centuries, did not start from the Pilvax café nor from the garden of the National Museum, but from here, from Kiskőrös. That is why we have come here today, and that is why we bow our heads before the memory of the Petrovics family in Kiskőrös, who gave us Sándor Petőfi.
We tend to forget the parents of our great ones. Let us not do that. Let us bow our heads before the old Petrovics, who became an equal member of the community of free smallholders at the height of his life. One had to work honorably for many years to earn this rank. This is not an easy thing in this area. It is not a place for strangers. Yet he succeeded. And the old Petrovics created a happy and joyful childhood for his two sons, and he also passed on his hardworking love for the homeland. And dear God spared him – perhaps as a reward – from having to mourn one of his sons and see the other in forced labor. István, the younger Petőfi, was a brave man; he reached the rank of captain during the war of independence. In the time of retribution, he was demoted and enlisted as a private in the imperial army, then he was sentenced to three years of hard labor. They could not break him; he endured it with his head held high. And let us also bow our heads before the memory of the mother, Mária Hrúz, who referred to the Petőfi family tomb as the dearest mother and who, as a Slovak woman, gave birth to the greatest Hungarian poet here, in this house, in labor. Glory to the Petrovics family!
Ladies and gentlemen!
When two Hungarians come together, there is a good chance that within minutes they will have three different opinions. It is rare – as the saying goes – like a white raven when we agree on anything. Among these rare things is that Sándor Petőfi is the greatest Hungarian poet. It is strange that we agree on a literary question, even though there is a long line of poet princes and princesses in Hungarian poetry. In the case of such a sober people as ours, it is surprising, yet without literature, there is no Hungarian life. In us, Hungarians, love, joy, and sorrow ripen into poetry and song. Perhaps this is due to the language or our spiritual stature, yet we, Hungarians, live poetically on this earth, where life often runs in a prosaic manner. In each of our poets, there is something that embodies a facial or character trait of the whole great Hungarian national soul. The genius simplicity of Arany, the inner spiritual struggles of Attila József, the self-accusing lashes of Ady, the deep wisdom of Babits, the captivating black humor of Karinthy: all of this is us. Nevertheless, if we must name someone in whom we find all that we consider to be Hungarian fate, for the Hungarian genius, we name Sándor Petőfi. It is hard to say why this is so. Perhaps because freedom has its own language, its own universal language. Yet it has a French, German, Italian, or Polish dialect, and from this choir, we, Hungarians, cannot be omitted, for Sándor Petőfi created the Hungarian dialect of freedom. Thus, we, Hungarians, became part of the free world. It may be an excusable partisan stance if we say that Hungarian is the most successful language of freedom, for Petőfi's language is understood everywhere in the world, on all five continents, and he has been translated into the languages of more than two hundred peoples.
Ladies and gentlemen! Dear celebrants, Hungarians!
Petőfi emerged among us like a wizard stepping out of a storm or a thorny wildflower sprouting from the earth. He was not a suitable person as a soldier. He had a fragile stature, but the real problem was that he paid no heed to the rigorous rules of soldier life. He probably still holds the world record for the most insulted Minister of Defense. He was also – by the standards of the world at that time – not suitable as a husband. He was suitable for Júlia Szendrey. Two charming individualists, the cigar-smoking, coffee-drinking, trouser-wearing, self-assured Hungarian woman and the purple-coated Petőfi, who kept a broad sword called "Guillotine," a hand's width, in his room. Even as a friend, he was not an easy case. While it is true that one can easily form a friendship when our friend is perfect, he could rule like Caesar, attack those he considered dilettante poets, and curse the laziness of talented poets. He liked critics and criticism the least. He wrote: "If there were no critics, I would hate horseradish sauce more than anything in the world." He was a difficult person; the inner strength and self-awareness flowed out of him only. Such a person is often rejected by others, even if they acknowledge his talent, and they exclude him from their hearts. Sándor Petőfi, on the contrary, was not rejected, but embraced in their hearts, even though they had reason to do so. Dear God helped him; He did not allow his talent to turn into arrogance and his self-confidence into a false sense of security, a hubris that shames the talented with their arrogance. This is a great grace and a great privilege for exceptionally talented people. He may have received this from dear God, for although he did not like the clergy, he was Protestant, he never left the Christian power space of the spiritual world. As a prophet of the world's freedom, he knew that the trio of liberty, equality, and fraternity cannot be valid instead of the commandments of faith, love, and hope, but only together with them. Neither insults nor unjust setbacks nor political fiascos led him from the side of the creative God to the side of the destructive spirit, the great divider, as is happening today with so many celebrities and world stars.
He worked tirelessly. With the determination of a man who knows that fate measures out his years sparingly. He lived only 26 years, and of those 26, only five were devoted to actual creation. He wrote a poem as we simple mortals take a breath. He translated in all genres. He wrote a drama, a novel, short stories, a comic epic, and a narrative poem, travelogues, and letters. He edited the magazine "Pesti Divatlap," then "Életképek," and in doing so, he organized Hungarian literary life and political resistance. Only five years, yet Petőfi's life's work is complete. Not so rounded and perfect as we tend to think of a completed poetic career today. His life's work was completed by fully paying the homeland what he had committed to in his poems. Although he passed away early, we all envy him nonetheless. Not because we would wish for an early death, but because we too would like to leave the world in such a way that we have fulfilled all the obligations we imposed on ourselves.
Ladies and gentlemen!
Astonished and yearning, we also observe that he created a world for himself that is clear and straightforward, in which there is no gray area between things. In his world, there is no such thing as a life composed of a little bit of this and a little bit of that. From the sword, one can forge a chain; from the chain, one can forge a sword, but there is no such thing as the result being a little bit of sword and a little bit of chain. And if we forget this, he rises reproachfully and threateningly among the clouds of his poems above us. He makes us feel: We have become unworthy. Not only to him and not even to freedom, but most of all to ourselves. If we settle for less and the worthless, than what we could be, we become unworthy of ourselves, for we are not just anyone, but we are Hungarians. And to be born a Hungarian means duty. To prove ourselves worthy of our kind. Petőfi demands this of us every day. Either captivity or freedom – one can choose. He lived knowing that one day the final moment of decision would come. Not only as it comes in the personal life of a person when we commit ourselves with the sacred bonds of faith, marriage, and love for the homeland. He knew that the moment of decision would also come in the life of the nation. Therefore, it is the task of a Hungarian patriot, Petőfi taught, to be ready and, when the moment comes, to fight. His waist should be girded, his sword sharpened, his horse fed.
Dear celebrants, Hungarians!
Petőfi wanted, just like us, to be a free and happy citizen of a free Hungary. He was a husband and a father. We can be sure that he would have preferred to live in the hard-won freedom rather than to die for it. He could have chosen the secure, well-off, almost bourgeois life. The spacious home, the beautiful wife, the first child was there, he was a successful, indeed the most successful poet, publishers were lining up, lucrative contracts and author rights were waiting. A beautiful, rounded bourgeois life. We, his soft descendants today, think he deserved to pass away in honor, in bed, between pillows, holding the hand of his Julia, as Poeta Laureatus of the nation, from the Hungary that had regained its glory and is respected worldwide. But he made a different choice. He died as he had sung: as an apostle of world freedom in the battle for Hungarian freedom. He may have thought what we also use to calm our hearts troubled by the thought of death: No one lives even one day shorter than it is destined for them.
Ladies and gentlemen! Celebrating Hungarians!
The mighty march of Hungarian freedom has indeed sometimes taken detours and at times has also strayed into a dead end over the past 200 years, but it continues even today. And Sándor Petőfi is here with us on this march. We can be sure of that, even if we do not see him right now. Yet at times it is as if we see him, he appears before our eyes. Whenever we are uncertain, whenever we stand still. We see how he rebels when strangers want to tell Hungarians how they should live. We see how he turns against the powerful of the world who want to once again mold Hungarians into a European superstate. We see how he lightly writes down the 12 points: There should be peace. And when words do not help, we see how he goes forth in our place, to die again for Hungarian freedom. We are in his debt. Therefore, we will never allow the flag of freedom to be taken from the hands of the Hungarians. We will not allow it, and it will not succeed, because within every Hungarian lies a little Petőfi.
Long live Hungarian freedom, long live the homeland! May God bless us all, Hungary above all! Forward Hungary!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Feiernde!
Als Petőfi geboren wird, beendet Kölcsey gerade die Hymne. Mit der Hymne erschafft er Ewiggültiges und gibt der Heimat zugleich Programm. „Dies Volk hat die Vergangenheit und die Zukunft schon gesühnt,” und wie es der Evangelist Lukas fortsetzt „deshalb streckt euch und hebt eure Häupter”. Erlangt die Selbstachtung unserer Nation zurück und stellt ihr Selbstwertgefühl wieder her. Das ist das Programm der ungarischen Nation für die nächsten 25 Jahre. Und so wird es sein. 25 Jahre nach der Hymne ist 1848 Ungarn nicht mehr das gleiche Land. Eine ihr Haupt erhebende, sich streckende Nation, die voller Selbstvertrauen in der Welt der europäischen Völker herumblickt. Ungarn begann in erstaunlicher Menge Meisterwerke von Weltniveau in der Wissenschaft und der Literatur zu produzieren. Es schuf unseren wilden Flüssen ein neues Flussbett, baute die Eisenbahn bis nach Vác und Szolnok, errichtete zwischen Pest und Buda eine Steinbrücke, ließ Dampfschiffe auf dem Plattensee und der Donau fahren, errichtete der ungarischen Wissenschaft und Kultur eine Heimstätte. Ein vor einer schönen Zukunft stehendes, sich verschönerndes Land. Einen so großen Weg zurückzulegen ist eine riesige Leistung, eine große bravouröse Tat, ein echt ungarisches Kunststück. Das alles ist schön und gut, für einen Wiener oder Berliner Bürger wäre das vielleicht auch genug, aber für uns, Ungarn, ist es zu wenig. Wir wissen, hier muss noch, es muss immer noch eine Sendung geben, die über dem Alltag steht und unserem endlichen Leben einen höheren Sinn gibt. Die rastlose ungarische Seele fragte und fragt es auch seitdem: Was wäre denn jene die ganze Welt betreffende Tat, die die Seele erhebende Sendung, sursum corda, für die es sich für uns lohnt, sich zu strecken? Vörösmarty schreibt: „Denke dir etwas Mutiges und Großes und setze dein Leben darauf.” Doch was sollte dies sein und in welche Richtung sollen wir losgehen, um es zu finden? Was sollen wir mit unserer zurückgewonnenen Selbstachtung, unserer vervielfachten Kraft machen? Das ist die wie ein unterirdischer Strom plötzlich an die Oberfläche tretende Frage jeder zum Selbstbewusstsein erwachenden Generation in der ungarischen Geschichte, ganz bis in die Zeit unseres Lebens. Immer in der Sprache und nach der Mode der jeweiligen Zeit, aber es ist immer dieselbe. Wie es Szörényi und Freunde sangen: „Wenn ich doch nur wüsste, wohin, wohin, wohin ich geh‘.“ Genauso erwartete das Ungarn der Mitte des 19. Jahrhunderts das Wort und die Stimme suchend, die sagte, in welche Richtung wir unser persönliches Schicksal und mit ihm auch das der Heimat leiten sollen. Dieses heiß ersehnte, gesuchte Wort, die gesuchte Stimme, die die Richtung vorgebende Bewegung gab Petőfi der Heimat. Das Wort ist eindeutig, die Stimme ist rein, die Bewegung ist mitreißend. „Auf die Beine Ungar! Sollen wir Gefangene oder frei sein?“ Es lebe das freie und unabhängige Ungarn! Wenn sie nur so viel getan hätten, ihnen stünde ihr Platz im großen Buch der Geschichte der Ungarn zu. Ruhm der Märzjugend!
Meine sehr geehrten Damen und Herren!
Wer kein Ungar ist, der kann es nur schwerlich verstehen, vielleicht kann er es sogar als lächerlich empfinden, dass wir seit 175 Jahren am 15. März die Geschichte dieses Tages wieder und wieder erzählen. Sie verstehen nicht, warum uns das nicht langweilig geworden ist? Es ist uns nicht langweilig geworden, weil dies ein Geburtstag ist. Ein großer gemeinsamer Geburtstag. Und wenn der eigene Geburtstag naht, kommt die Familie zusammen. Und es kommt der Moment, in dem unsere Mutter und unser Vater die Geschichte jenes Tages erzählen, als wir auf die Welt kamen. Auf diese Weise lebt in unserer Erinnerung auch der Tag der Geburt der ungarischen Freiheit. Deshalb erzählen wir immer und immer wieder in jedem Jahr die Geschichte dieses regnerischen Mittwochs, als die Märzjugend losging. Und dieser Marsch, dieser gewaltige, die Barrieren, die Kleingläubigkeit, aus früheren Jahrhunderten übriggebliebene Ballaste beiseite fegende gewaltige Marsch der ungarischen Freiheit ging nicht aus dem Kaffeehaus Pilvax und auch nicht aus dem Garten des Nationalmuseums aus, sondern von hier, von Kiskőrös. Deshalb sind wir heute hierhergekommen und deshalb neigen wir unser Haupt vor dem Andenken der Familie Petrovics in Kiskőrös, die uns Sándor Petőfi gegeben hat.
Wir neigen dazu, die Eltern unserer Großen zu vergessen. Tun wir das nicht. Neigen wir unser Haupt vor dem alten Petrovics, der am Höhepunkt seines Lebens das gleichberechtigte Mitglied der Gemeinschaft der freien Kleinkumanen geworden ist. Man musste lange Jahre ehrenvoll dafür arbeiten, um diesen Rag zu erlangen. Das ist in dieser Gegend keine leichte Sache. Es ist keine Gegend für Fremde. Doch ihm gelang es. Und der alte Petrovics schuf seinen beiden Söhnen eine glückliche und fröhliche Kindheit, und er gab ihnen auch seine arbeitsame Heimatliebe weiter. Und der liebe Gott hat ihn – vielleicht als Belohnung – davor bewahrt, dass er einen seiner Söhne hätte beweinen und den anderen bei der Zwangsarbeit hätte sehen müssen. István, der jüngere Petőfi, war ein mutiger Mensch, er erreichte den Rang eines Hauptmanns während des Freiheitskampfes. In der Zeit der Vergeltung wurde er degradiert und als einfacher Soldat in die kaiserliche Armee eingereiht, dann verurteilte man ihn zu drei Jahren Wallarbeit. Brechen konnten sie ihn nicht, er ertrug es erhobenen Hauptes. Und verneigen wir unser Haupt auch vor dem Andenken der Mutter, Mária Hrúz, die das Grabmal der Familie Petőfi als die geliebteste Mutter bezeichnet und die als slowakische Frau hier, in diesem Haus in den Wehen liegend, den größten ungarischen Dichter auf die Welt brachte. Ruhm der Familie Petrovics!
Meine sehr geehrten Damen und Herren!
Wenn zwei Ungarn zusammenkommen, dann bestehen gute Chancen, dass sie innerhalb von Minuten dreierlei Meinung sind. Es ist selten – wie das der Volksmund sagt – wie ein weißer Rabe, wenn wir in irgendetwas übereinstimmen. Zu diesen seltenen Dingen gehört, dass Sándor Petőfi der größte ungarische Dichter ist. Es ist sonderbar, dass wir gerade in einer literarischen Frage übereinstimmen, obwohl es gerade in der ungarischen Lyrik eine lange Reihe von Dichterfürsten und -fürstinnen gibt. Im Fall eines so nüchternen Volkes wie das unsrige ist es überraschend, doch ohne Literatur gibt es kein ungarisches Leben. In uns, Ungarn, reift die Liebe, die Freude und die Trauer zum Gedicht und zum Lied. Vielleicht macht dies die Sprache oder unsere seelische Statur, doch wir, Ungarn, leben dichterisch auf dieser Erde, auf der das Leben häufig auf prosaische Weise läuft. In jedem unserer Dichter findet sich etwas, das einen Gesichts- oder Charakterzug des Ganzen der großen ungarischen Volksseele verkörpert. Die geniale Einfachheit von Arany, Attila Józsefs innere seelische Kämpfe, die selbstbezichtigenden Peitschenhiebe Adys, die tiefe Weisheit von Babits, der mitreißende schwarze Humor Karinthys: das alles sind wir. Trotzdem, wenn wir jemanden benennen müssen, in dem zusammen wir all das finden, was wir für ungarisches Schicksal, für den ungarischen Genius halten, dann nennen wir Sándor Petőfis Namen. Es ist schwer zu sagen, warum dies so ist. Vielleicht weil die Freiheit eine eigene Sprache, eine eigene Weltsprache besitzt. Doch besitzt sie einen französischen, deutschen, italienischen oder polnischen Dialekt, und aus diesem Chor sind wir, Ungarn, deshalb nicht wegzudenken, denn den ungarischen Dialekt der Freiheit hat Sándor Petőfi geschaffen. So wurden wir, Ungarn, Teil der freien Welt. Es ist vielleicht eine verzeihbare parteiische Haltung, wenn wir sagen, das Ungarische sei die gelungenste Sprache der Freiheit, denn die Sprache Petőfis versteht man überall auf der Welt, auf allen fünf Kontinenten, man hat ihn in die Sprachen von mehr als zweihundert Völkern übersetzt.
Meine sehr geehrten Damen und Herren! Sehr geehrte feiernde Ungarn!
Petőfi ist auf die Weise unter uns gestoßen, wie ein aus dem Sturm hervortretender Zauberer oder eine der Erde entsprießende dornige Wildblume. Er war kein als Soldat geeigneter Mensch. Er besaß eine zerbrechliche Statur, doch die wirklichen Probleme bereitete vielmehr, dass er nichts auf die rigorosen Regeln des Soldatenlebens gab. Wahrscheinlich hält er bis auf den heutigen Tag den Weltrekord der bis aufs Blut beleidigten Verteidigungsminister. Er war auch – nach den Begriffen der damaligen Welt – auch nicht als Ehemann geeignet. Er war für Júlia Szendrey geeignet. Zwei reizende Individualisten, die Zigarren rauchende, Kaffee trinkende, Hosen tragende, selbstbewusste ungarische Frau und der den lila Frack tragende Petőfi, der ein „Guillotine“ genanntes, eine Hand breites Breitschwert in seinem Zimmer aufbewahrte. Auch als Freund war er kein leichter Fall. Wobei es stimmt, man kann leicht eine Freundschaft schließen, wenn unser Freund vollkommen ist. Er konnte als Cäsar herrschen, konnte jene Attackieren, die er für dilettantische Poeten hielt und er verfluchte die Faulheit der talentierten Dichter. Die Kritiker und die Kritik mochte er am allerwenigsten. Er schrieb: „Wenn es keine Kritiker gäbe, würde ich die Meerrettichsoße am meisten auf der Welt hassen.” Er war ein schwieriger Mensch, die innere Kraft und die Selbstbewusstheit strömte aus ihm nur heraus. Solch einen Menschen weisen die anderen, wenn sie auch sein Talent anerkennen, eher zurück und schließen ihn aus ihrem Herzen aus. Sándor Petőfi haben sie ganz im Gegenteil, obwohl sie Grund dazu gehabt hätten, nicht zurückgewiesen, sondern in ihr Herz geschlossen. Der liebe Gott half ihm, er ließ es nicht zu, dass aus seinem Talent Hochmut und aus seinem Selbstvertrauen eine falsche Selbstsicherheit, eine Hybris wurde, die die Talentierten mit ihrer Arroganz beschämt. Das ist eine große Gnade und ein großes Privileg für die herausragend talentierten Menschen. Er mochte dies vom lieben Gott erhalten haben, da er, obwohl er den Klerus nicht mochte, schließlich war er evangelisch, niemals den christlichen Kraftraum der geistigen Welt verlassen hat. Als Prophet der Freiheit der Welt Freiheit wusste er auch, dass das Trio von Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit nicht statt des Gebotes von Glaube, Liebe und Hoffnung gültig sein kann, sondern nur zusammen mit ihm. Weder die Beleidigungen noch die ungerechte Zurücksetzung und die politischen Fiaskos ließen ihn von der Seite des schöpferischen Gottes auf die Seite des zerstörerischen Geistes, des großen Auseinanderwerfers abdriften, so wie dies heutzutage mit so vielen Promis und Weltstars geschieht.
Er arbeitete ohne Unterlass. Mit der Entschlossenheit jenes Menschen, der weiß, das Schicksal bemisst ihm die Zahl seiner Jahre knauserig. Er lebte nur 26 Jahre und von diesen 26 waren nur fünf dem tatsächlichen Schaffen gegeben. Ein Gedicht schrieb er, wie wir einfache Sterbliche Luft nehmen. Er übersetzte in allen Gattungen. Er schrieb ein Drama, einen Roman, Novellen, ein komisches Epos und ein erzählendes Gedicht, Reisebeschreibungen und Briefe. Er redigierte die Zeitschrift „Pesti Divatlap“, dann „Életképek“ und dabei organisierte er das ungarische literarische Leben und den politischen Widerstand. Nur fünf Jahre, trotzdem ist das Lebenswerk von Petőfi vollständig. Nicht so abgerundet und vollkommen, wie wir heute über eine abgeschlossene dichterische Laufbahn zu denken pflegen. Sein Lebenswerk wurde dadurch vervollständigt, indem er restlos der Heimat das zahlte, wozu er sich in seinen Gedichten verpflichtet hatte. Obwohl er früh verstorben ist, beneiden wir ihn trotzdem alle. Nicht weil wir uns einen frühen Tod wünschen würden, sondern weil auch wir die Welt so verlassen möchten, dass wir alle uns auferlegten Verpflichtungen erfüllt haben.
Meine sehr geehrten Damen und Herren!
Staunend und sehnend betrachten wir auch, dass er sich eine Welt erschaffen hat, die eindeutig, geradlinig ist, in der es zwischen den Dingen keine Übergangsgrauzone gibt. In seiner Welt gibt es so etwas nicht, wie ein ein bisschen aus diesem und ein anderes bisschen aus jenem zusammengesetztes Leben. Aus dem Schwert kann man eine Kette, aus der Kette kann man ein Schwert schmieden, doch so etwas gibt es nicht, dass das Ergebnis ein bisschen Schwert und auch ein bisschen Kette sei. Und wenn wir das vergessen, erhebt er sich tadelnd und drohend zwischen den Wolken seiner Gedichte über uns. Er lässt uns spüren: Wir sind unwürdig geworden. Nicht nur ihm und nicht einmal der Freiheit, sondern am meisten uns selbst. Wenn wir uns mit dem Weniger und dem Wertloseren abfinden, als was wir sein könnten, werden wir unserer selbst unwürdig, denn wir sind ja nicht beliebig jemand, sondern wir sind Ungarn. Und als Ungar geboren zu werden bedeutet Pflicht. Uns unserer Art würdig zu erweisen. Petőfi fordert dies von uns tagtäglich. Entweder Gefangenschaft oder Freiheit – man kann wählen. Er lebte so, dass er wusste, einmal wird der endgültige Augenblick der Entscheidung kommen. Nicht nur so, wie er im persönlichen Leben des Menschen kommt, wenn wir uns mit den heiligen Banden des Glaubens, der Ehe und der Heimatliebe verpflichten. Er wusste, dass der Moment der Entscheidung auch im Leben der Nation kommen würde. Deshalb ist es die Aufgabe eines ungarischen Patrioten, lehrte Petőfi, bereit zu stehen und wenn der Moment gekommen ist, zu kämpfen. Seine Hüfte soll gegürtet sein, sein Schwert geschärft, sein Pferd gefüttert.
Sehr geehrte feiernde Ungarn!
Petőfi wollte ebenso wie wir, der freie und glückliche Bürger eines freien Ungarn sein. Er war Ehegatte und Vater. Wir können uns darin sicher sein, dass auch er lieber in der errungenen Freiheit gelebt hätte, als für sie zu sterben. Er hätte das sichere, gutsituierte, beinahe schon großbürgerliche Leben wählen können. Das geräumige Zuhause, die schöne Gattin, das erste Kind war da, er war ein erfolgreicher, ja der erfolgreichste Dichter, die Verleger standen Schlange, gutdotierte Verträge und Autorenrechte warteten. Ein schönes, abgerundetes bürgerliches Leben. Wir, seine heutigen verweichlichten Nachfahren denken, er hätte es verdient, im Bett, zwischen Kissen, die Hand seiner Julia haltend, in Ehren ergraut als Poeta Laureatus der Nation aus dem seinen Ruhm zurückgewonnenen und weltweit geachteten Ungarn zu gehen. Doch er hat anders entschieden. Er starb so, wie er es besungen hatte: als Apostel der Weltfreiheit in der Schlacht um die ungarische Freiheit. Er mochte das gedacht haben, womit auch wir unser wegen des Gedankens an den Tod beunruhigtes Herz zu beruhigen pflegen: Niemand lebt auch nur einen Tag kürzer als es ihm vorbestimmt ist.
Meine sehr geehrten Damen und Herren! Feiernde Ungarn!
Der gewaltige Marsch der ungarischen Freiheit hat zwar manchmal Umwege gemacht und zeitweise sich in den vergangenen 200 Jahren auch in eine Sackgasse verirrt, doch dauert er auch heute noch an. Und Sándor Petőfi ist auf diesem Marsch hier mit uns dabei. Darin können wir uns sicher sein, auch wenn wir ihn gerade nicht sehen. Doch zeitweilig ist es, als ob wir ihn sehen würden, er erscheint vor unseren Augen. Immer wenn wir verunsichert sind, wenn wir stehenbleiben. Wir sehen, wie er rebelliert, wenn Fremde den Ungarn sagen wollen, wie sie leben sollen. Wir sehen, wie er sich gegen die Mächtigen der Welt wendet, die die Ungarn erneut in einen europäischen Superstaat einschweißen wollen. Wir sehen, wie er vor die 12 Punkte mit leichter Hand hinschreibt: Es möge Frieden geben. Und wenn Worte nicht helfen, dann sehen wir, wie er an unserer statt losgeht, erneut zu sterben, für die ungarische Freiheit. Wir stehen in seiner Schuld. Deshalb werden wir es nie zulassen, dass man die Fahne der Freiheit den Ungarn aus der Hand nimmt. Wir werden es nicht zulassen und es wird auch nicht gelingen, denn in jedem Ungarn steckt ein kleiner Petőfi.
Es lebe die ungarische Freiheit, es lebe die Heimat! Der liebe Gott über uns allen, Ungarn vor allen Dingen! Vorwärts Ungarn!