Viktor Orbán's speech at the opening of the XVI. Szakma Sztár Festival.
Viktor Orbán · Prime Minister of Hungary
- Context
- Orbán addressed students, educators, and parents at the opening of the XVI. Szakma Sztár (Career Star) Festival in Hungary on April 24, 2023.
- Main themes
- Vocational training, Hungarian education system, key skills for success, dual training, economic growth, national identity, youth and students, government education reform, Hungarian workforce, craftsmanship and skilled labor
- Duration
- ~7 min
- Words
- 834
- Sentences
- 48
- Readability
- 51
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.05
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 7 paragraphs
Good day! Esteemed students, educators, parents! Ladies and gentlemen! Honorable Chairman and Vice-Chairman of the Chamber, present representatives of the government!
I warmly welcome you! Thank you for inviting me to be here with you again at the opening of the Szakma Sztár (Career Star) Festival. I always come with joy and feel at home among you. The reason for this may be that there are some common traits or some that must exist, which must be shared by the students, the educators, and the Prime Minister, because leading the state is also a profession, to be more precise: it is also a profession. The first and perhaps most important common trait is curiosity. The ability with which we are able to examine a problem from a new perspective each time. The second trait is creativity, because when we already see a problem, we should not just pass by it; let us engage with it, let us seek a solution. The third important trait is perseverance. Without this, we would abandon everything after a difficulty or a failure, but we, skilled workers, always engage again and again with the problem that does not easily resolve or yield. And finally, the fourth important skill is collaboration, because alone, without family, without teachers, without friends and colleagues, no one can create something lasting. I ask you, dear students, to remember: curiosity, creativity, perseverance, and collaboration. That is the key to success!
My dear ladies and gentlemen!
In Hungarian public life, our schools, our education system are often belittled and insulted. Of course, it could be better, and there is still much to improve, but we should not underestimate it either. The success of Hungarian students at home and also in the international arena is also a testament to Hungarian education. And our teachers deserve special recognition for this, who, not sparing time or effort, pave the way for their students. You have surely heard that the Pope is coming to Hungary this weekend. Once he was asked how many people work in the Vatican. He was in a good mood and replied: "About half." This, dear students, we cannot afford. Hungary will only manage if everyone works here and works well. Since I have already mentioned the weekend, do not forget, those who have ears to hear, that it is worth thinking further in this direction, because after all, our Lord Christ was also a skilled worker, a carpenter, and that is hardly a coincidence.
My dear ladies and gentlemen!
The government is continuously renewing vocational training. As far as I can see, the educators, the students, and their parents are open to change. For years, the number of those enrolling in vocational training has been increasing, and their learning outcomes are getting better and better. Today, six out of ten students who have completed primary school continue their education in vocational training, and the most popular type of school is the technical school. And for me, that is the most important; that is the true measure of our education system. Those who want to take a step further can – as you may have heard from the Chairman of the Chamber of Commerce and Industry – acquire knowledge of middle management along with the qualification as a technician, and those who have completed the five-year training enjoy a significant advantage in further studies in the relevant professional field. This is an important and significant achievement of the vocational training system. The introduction of dual training has also proven beneficial both for companies and for the overall performance of the country, for economic growth. And the increase in the number of applicants and the improving performance in education show that the new system has also proven itself for the learners and their families. After all, this truly matters; this weighs the heaviest. Surely you have also come across the name of Sándor Márai, who left us many writings that should be taken to heart. In one of his novels, he says, always go west, and never forget that you came from the east. Today, I can already tell you that you do not have to leave, because here at home, in the Carpathian Basin, western and eastern companies are together with local, Hungarian companies. With Hungarian expertise, organizational ability, and will, we are capable of building a country where it is good to live, to work, to start a family, and to raise children. Even if we look around in the wide world – which is a good thing – it is always worth returning home. Only here are you at home; only this is your homeland. Here you must make your fortune; only here is there a Hungarian future. In this spirit, I thank all those involved in Hungarian vocational training who have worked with honest hearts and dedicated educators, mentors, experts, and staff over the past years. I wish much success to the learners in vocational training, their teachers, and family members!
Forward Hungary!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Guten Tag! Sehr geehrte Schüler, Lehrende, Eltern! Meine Damen und Herren! Sehr geehrter Herr Vorsitzender und Vizevorsitzender der Kammer, anwesende Vertreter der Regierung!
Ich begrüße Sie recht herzlich! Ich danke Ihnen, dass Sie mich zu sich eingeladen haben und ich erneut hier mit Ihnen bei der Eröffnung des Szakma Sztár (Beruf Star) Festivals sein darf. Ich komme immer mit Freuden und fühle mich hier unter Ihnen zu Hause. Der Grund dafür mag sein, dass es einige gemeinsame Eigenschaften gibt bzw. einige geben muss, die den Schülern, den Lehrenden und dem Ministerpräsidenten gemeinsam sein müssen, denn auch die Staatsleitung ist ein Beruf, noch genauer: Sie ist auch ein Beruf. Die erste und vielleicht wichtigste gemeinsame Eigenschaft ist die Neugier. Die Fähigkeit, mit deren Hilfe wir in der Lage sind, jeweils ein Problem immer von einem neuen Gesichtspunkt aus zu untersuchen. Die zweite Eigenschaft ist die Kreativität, denn wenn wir bereits ein Problem sehen, dann sollen wir nicht an diesem vorbeigehen, fangen wir mit ihm etwas an, suchen wir eine Lösung dafür. Die dritte wichtige Eigenschaft ist das Durchhaltevermögen. Ohne dieses würden wir das Ganze nach einer Schwierigkeit oder einem Fiasko liegen lassen, doch wir, Facharbeiter beschäftigen uns immer erneut und erneut mit dem Problem, das sich nicht leicht ergibt oder lösen lässt. Und schließlich ist die vierte wichtige Fähigkeit die Zusammenarbeit, denn allein, ohne Familie, ohne Lehrer, ohne Freunde und Kollegen kann niemand Bleibendes erschaffen. Ich bitte Sie, sehr geehrte Schüler, merken Sie sich: Neugier, Kreativität, Durchhaltevermögen und Zusammenarbeit. Das ist der Schlüssel zum Erfolg!
Meine sehr geehrten Damen und Herren!
Im ungarischen öffentlichen Leben pflegt man unsere Schulen, unser Schulsystem herabzuwürdigen und zu beschimpfen. Natürlich könnte es auch besser sein und es gibt noch einiges daran zu verbessern, doch sollten wir es auch nicht unterschätzen. Der Erfolg der ungarischen Schüler zu Hause und auch im internationalen Feld ist zugleich auch das Lob des ungarischen Unterrichts. Und darin gebührt unseren Lehrern eine besondere Anerkennung, die weder die Zeit noch die Mühe scheuend ihren Schülern den Weg ebnen. Sie haben sicherlich schon darüber gehört, dass am Wochenende der Papst nach Ungarn kommt. Einmal fragte man ihn, wie viele Menschen im Vatikan arbeiten. Er war gut gelaunt und antwortete: „Etwa die Hälfte.“ Dies, liebe Schüler, können wir uns nicht erlauben. Ungarn wird nur dann klarkommen, wenn hier ein jeder arbeitet und ein jeder gut arbeitet. Wenn ich schon über das Wochenende gesprochen habe, so vergessen sie nicht, die hierfür Ohren haben zum Hören, dass es sich lohnt, in diese Richtung weiterzudenken, denn schließlich war auch unser Herr Christus ein Facharbeiter, ein Zimmermann, und das ist wohl kaum ein Zufall.
Meine sehr geehrten Damen und Herren!
Die Regierung erneuert die Fachausbildung kontinuierlich. Soweit ich das sehe, sind die Lehrenden, die Schüler und ihre Eltern offen für Veränderungen. Seit Jahren nimmt die Zahl derer zu, die sich für die Fachausbildung anmelden und ihre Lernergebnisse werden immer besser. Von zehn Schülern, die die Grundschule absolviert haben, setzen heute schon sechs ihre Ausbildung in der Fachausbildung fort und der populärste Schultyp ist das Technikum. Und für mich ist das am wichtigsten, das ist der wahre Gradmesser unseres Schulsystems. Wer einen Schritt weiter machen will, der kann – wie sie das auch aus dem Mund des Vorsitzenden der Handels- und Industriekammer hören konnten – zusammen mit der Qualifikation als Techniker auch Kenntnisse des mittleren Managements sich aneignen, und jene, die die fünfjährige Ausbildung absolviert haben, genießen einen bedeutenden Vorteil im Falle eines weiteren Studiums im einschlägigen fachlichen Bereich. Das ist ein wichtiges und großes Ergebnis des Systems der Fachausbildung. Auch die Einführung der dualen Ausbildung hat sich sowohl hinsichtlich der Unternehmen als auch der Gesamtleistung des Landes, des wirtschaftlichen Wachstums als nützlich erwiesen. Und der Zuwachs der Zahl der sich Anmeldenden und die sich verbessernden Leistungen in der Ausbildung zeigen, dass sich das neue System auch für die Lernenden und ihre Familien bewährt hat. Schließlich zählt dies wirklich, das wiegt am schwersten. Sicherlich sind auch Sie schon dem Namen von Sándor Márai begegnet, der uns viele Schriften hinterlassen hat, die man sich zu Herzen nehmen sollte. In einem seiner Romane sagt er, gehe immer in den Westen, und vergiss nie, dass du aus dem Osten kamst. Heute kann ich Ihnen schon sagen, dass Sie nicht weggehen müssen, denn hier zu Hause, im Karpatenbecken sind die westlichen und die östlichen Firmen zusammen mit den hiesigen, den ungarischen Unternehmen. Mit dem ungarischen Fachwissen, der Organisierungsfähigkeit und dem Willen sind wir in der Lage, ein Land zu errichten, in dem es gut ist und auch für Sie gut sein wird zu leben, zu arbeiten, eine Familie zu gründen und Kinder zu erziehen. Wenn wir uns auch in der großen weiten Welt umsehen – was eine gute Sache ist –, so lohnt es sich immer, nach Hause zurückzukehren. Nur hier bist du zu Hause, nur dies ist deine Heimat. Hier musst du dein Glück machen, nur hier gibt es eine ungarische Zukunft. In diesem Zeichen danke ich dafür, dass alle in der ungarischen Fachausbildung mit ehrlichem Herzen und hingebungsvoll arbeitenden Pädagogen, Mentoren, Experten, Mitarbeiter in den vergangenen Jahren eine aufopferungsvolle Arbeit geleistet haben. Ich wünsche den in der Fachausbildung Lernenden, ihren Lehrern und Familienmitgliedern viel Erfolg!
Vorwärts Ungarn!