Speech by Viktor Orbán after the presentation of the István Pásztor Award
Viktor Orbán · Prime Minister of Hungary
- Context
- Orbán addressed attendees in Szabadka upon receiving the István Pásztor Award alongside Serbian President Vučić, celebrating Hungarian-Serbian cooperation in November 2025.
- Main themes
- Hungarian-Serbian relations, strategic partnership and alliance, regional stability in the Balkans, Central European cooperation, geopolitical shifts and declining Western influence, peace versus war in European politics, friendship and trust between nations, leadership, István Pásztor Award acceptance
- Duration
- ~8 min
- Words
- 917
- Sentences
- 60
- Readability
- 54
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.66
- Vocabulary
- 2.16
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 13 paragraphs
Dear attendees!
Today, I have the honor of receiving this award together with President Aleksandar Vučić. As you have heard, we first met in 2010. I must add that at that time we were both in the opposition. Everyone can draw their own conclusions from that. In parentheses – since we are already here together – I would like to note that historians will one day write that when we were still in the opposition, but felt that we would be able to form a national government in Budapest, I took preparatory steps in three areas even while in opposition. I traveled to China, I visited the Russian president, and I met with the Serbs because I felt that this is the future we need to work towards.
Ladies and gentlemen!
When we first met – still in the opposition – none of us could have imagined that we would one day stand here and celebrate a joint effort that serves as a model for both Europe and the Balkans. Serbs and Hungarians have never had such good relations throughout our history as we do today. This is a fact that no one can deny today. A lot of work lies behind this. I thank everyone who has contributed to this effort for their dedication! Our cooperation is strong, our economic relations are exemplary. The two peoples today do not live next to each other, but with each other. As you Serbs say: “skim si, takav si.” Hungarian is a very complicated, literary language, so we say: “madarat tolláról, embert barátjáról” (You recognize birds by their feathers, people by their friends).
Ladies and gentlemen!
None of this would have been possible without President Vučić. Your president is a leader like few others, and there should be more like him in European politics: He recognizes, decides, and implements. That is called leadership, that is called a leader; everything else is just talk. Peace, stability, and the economic future of the Balkans are secured when there is a relationship of trust and a strategic partnership between Serbia and Hungary, and when it remains so. We thank you, dear Aleksandar, for always being able to count on you, we thank you for the alliance, and we thank you for the friendship!
Ladies and gentlemen!
What is friendship in everyday life, what constitutes a good relationship between our peoples, is called an alliance in international politics. In short, it means that you can rely on the other. If you have a problem, you can turn to him; if life presents him with challenges, you help him without asking. We are currently experiencing just such times. The significance of our cooperation, dear residents of Szabadka, goes beyond the relations between our two peoples and aims to stabilize the entire Balkan region, the entire area. The Hungarian and Serbian peoples are among the oldest and most original peoples in the region, and the population and economic strength of these two peoples make us key players. Let us not be modest: Without Serbian-Hungarian cooperation, there is no stability in the entire Balkan region. Of course, we must maintain the necessary humility, but we must always be aware of the importance of our cooperation.
Ladies and gentlemen!
We are witnessing changes in the world today that elevate Serbian-Hungarian relations. The old world in which we have lived until now is crumbling before our eyes. It is no longer just about the Asian powers, specifically China, gaining strength. This is a fact; this change is a fact that everyone sees and that requires no special explanation. But alongside the rise of Asia, it is also about the western part of Europe losing its remaining influence in these days. The Americans and Russians are negotiating the future while the Brussels officials wait in the anteroom and peek through the keyhole.
Ladies and gentlemen!
Europe is still forging war plans while everyone else is already negotiating peace. Who would want to play cards with someone who has no good cards in hand but wants to rewrite the rules? That doesn’t even work in a village pub, ladies and gentlemen, let alone in international diplomacy! One might even laugh about it, but the matter is not only disturbing but also dangerous. For the leading politicians in Brussels are so influenced by their own war propaganda that it endangers the security of the entire continent. That is why alliances like the one between Hungary and Serbia are gaining importance. We have – with the necessary humility, but let’s say it plainly – vitality. We do not want to give up, we do not want to disappear from the map, we do not want to become insignificant. However, alone we are not strong enough. Alone we are just trees, but together we are a forest. And it is the forest that withstands the storm. That is the philosophy of Central European cooperation. If we work together, unite, help each other, and defend each other against political destabilization attempts from abroad, then we will find ourselves in a more beautiful world. History, dear residents of Szabadka, esteemed family Pásztor, rarely offers two peoples such a good opportunity. We have received one now. If we do it right, our descendants will still be awarding the István Pásztor Prize in a hundred years. I hope it will be so! At the same time, I announce that the Hungarian government will double its support for the István Pásztor Foundation.
God protect Serbia! God protect Hungary!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Anwesende!
Heute darf ich gemeinsam mit Herrn Präsident Aleksandar Vučić diese Auszeichnung entgegennehmen. Das ist für mich eine Ehre. Wie Sie gehört haben, sind wir uns 2010 zum ersten Mal begegnet. Dazu muss ich hinzufügen, dass wir damals beide in der Opposition waren. Daraus kann jeder seine eigenen Schlüsse ziehen. In Klammern – da wir nun schon einmal hier zusammen sind – möchte ich anmerken, dass die Historiker einmal schreiben werden, dass ich, als wir noch in der Opposition waren, aber das Gefühl hatten, dass wir in der Lage sein würden, eine nationale Regierung in Budapest zu bilden, noch während der Zeit in der Opposition in drei Bereichen vorbereitende Schritte unternommen habe. Ich bin nach China gereist, ich habe den russischen Präsidenten besucht und mich mit den Serben getroffen, weil ich das Gefühl hatte, dass dies die Zukunft ist, an der wir arbeiten müssen.
Meine sehr geehrten Damen und Herren!
Als wir uns zum ersten Mal trafen – noch in der Opposition –, konnte keiner von uns ahnen, dass wir einmal hier stehen und eine gemeinsame Arbeit feiern würden, die sowohl für Europa als auch für den Balkan ein Vorbild ist. Serben und Ungarn hatten im Laufe unserer Geschichte noch nie so gute Beziehungen wie heute. Das ist eine Tatsache, die heute niemand mehr bestreiten kann. Dahinter steckt viel Arbeit. Ich danke allen, die daran mitgewirkt haben, für ihre Bemühungen! Unsere Zusammenarbeit ist stark, unsere wirtschaftlichen Beziehungen sind vorbildlich. Die beiden Völker leben heute nicht nebeneinander, sondern miteinander. Wie Sie, die Serben, sagen: „skim si, takav si.” Das Ungarische ist eine überkomplizierte, literarische Sprache, deshalb sagen wir: „madarat tolláról, embert barátjáról” (Die Vögel erkennst du an ihren Federn, die Menschen an ihren Freunden).
Meine sehr geehrten Damen und Herren!
All dies wäre auch ohne Präsident Vučić nicht möglich. Ihr Präsident ist eine Führungspersönlichkeit, wie es nur wenige gibt, von denen es in der europäischen Politik jedoch mehr geben sollte: Er erkennt, entscheidet und setzt um. Das nennt man Führung, das nennt man einen Führer, alles andere ist Geschwätz. Der Frieden, die Stabilität und die wirtschaftliche Zukunft des Balkans sind dann gesichert, wenn zwischen Serbien und Ungarn ein Vertrauensverhältnis und eine strategische Partnerschaft besteht und bestehen bleibt. Wir danken dir, lieber Aleksandar, dass wir immer auf dich zählen konnten, wir danken dir für die Allianz und wir danken dir für die Freundschaft!
Meine sehr geehrten Damen und Herren!
Was im Alltag Freundschaft ist, was zwischen unseren Völkern eine gute Beziehung ist, nennt man in der internationalen Politik Allianz. Das bedeutet kurz gesagt, dass man sich auf den anderen verlassen kann. Wenn du ein Problem hast, kannst du dich an ihn wenden; wenn ihn das Leben vor Herausforderungen stellt, hilfst du ihm, ohne zu fragen. Genau solche Zeiten erleben wir gerade. Die Bedeutung unserer Zusammenarbeit, liebe Einwohner von Szabadka, geht über die Beziehungen zwischen unseren beiden Völkern hinaus und soll die gesamte Balkanregion, die gesamte Region stabilisieren. Das ungarische und das serbische Volk gehören zu den ältesten und ursprünglichsten Völkern der Region, und die Bevölkerungszahl und Wirtschaftskraft dieser beiden Völker machen uns zu Schlüsselakteuren. Seien wir nicht bescheiden: Ohne die serbisch-ungarische Zusammenarbeit gibt es keine Stabilität in der gesamten Balkanregion. Natürlich müssen wir die gebotene Demut wahren, aber wir müssen uns stets der Bedeutung unserer Zusammenarbeit bewusst sein.
Meine sehr geehrten Damen und Herren!
Wir erleben heute Veränderungen in der Welt, die die serbisch-ungarischen Beziehungen aufwerten. Die alte Welt, in der wir bisher gelebt haben, zerfällt vor unseren Augen. Es geht längst nicht mehr darum, dass die asiatischen Mächte, genauer gesagt China, an Stärke gewinnen. Das ist eine Tatsache, diese Veränderung ist eine Tatsache, die jeder sieht und die keiner besonderen Erklärung bedarf. Aber neben dem Aufstieg Asiens geht es auch darum, dass der westliche Teil Europas gerade in diesen Tagen seinen verbleibenden Einfluss verliert. Die Amerikaner und Russen verhandeln über die Zukunft, während die Brüsseler im Vorzimmer warten und durch das Schlüsselloch spähen.
Meine Damen und Herren!
Europa schmiedet immer noch Kriegspläne, während alle anderen bereits über Frieden verhandeln. Wer möchte schon mit jemandem Karten spielen, der keine guten Karten auf der Hand hat, aber die Regeln umschreiben will? Das geht nicht einmal in einer Dorfkneipe, meine sehr geehrten Damen und Herren, geschweige denn in der internationalen Diplomatie! Man könnte vielleicht sogar darüber lachen, aber die Sache ist nicht nur beunruhigend, sondern auch gefährlich. Denn die führenden Politiker in Brüssel sind so sehr unter dem Einfluss ihrer eigenen Kriegspropaganda, dass dies die Sicherheit des gesamten Kontinents gefährdet. Deshalb gewinnen Bündnisse wie das zwischen Ungarn und Serbien an Bedeutung. Wir haben – mit der gebotenen Bescheidenheit, aber sagen wir es ruhig – Lebenskraft. Wir wollen uns nicht aufgeben, wir wollen nicht von der Landkarte verschwinden, wir wollen nicht unbedeutend werden. Alleine sind wir jedoch nicht stark genug. Alleine sind wir nur Bäume, zusammen aber sind wir ein Wald. Und der Wald ist es, der auch den Sturm übersteht. Das ist die Philosophie der mitteleuropäischen Zusammenarbeit. Wenn wir zusammenarbeiten, uns zusammenschließen, uns gegenseitig helfen und uns gegenseitig gegen politische Destabilisierungsversuche aus dem Ausland verteidigen, dann werden wir uns in einer schöneren Welt wiederfinden. Die Geschichte, liebe Einwohner von Szabadka, verehrte Familie Pásztor, bietet selten zwei Völkern eine so gute Chance. Wir haben jetzt eine bekommen. Wenn wir es richtig machen, werden unsere Nachkommen auch in hundert Jahren noch den nach István Pásztor benannten Preis verleihen. Ich wünsche mir, dass es so sein wird! Gleichzeitig gebe ich bekannt, dass die ungarische Regierung ihre Unterstützung für die István-Pásztor-Stiftung verdoppeln wird.
Gott schütze Serbien! Gott schütze Ungarn!