Viktor Orbán's speech at the ceremonial handover of the Békéscsaba–Lőkösháza railway section.
Viktor Orbán · Prime Minister of Hungary
- Context
- Orbán addressed residents and officials of Békés County at the ceremonial handover of the renovated Békéscsaba–Lőkösháza railway section on 23 September 2025.
- Main themes
- Railway infrastructure modernization, Great Plain development program, job creation and foreign investment, Hungary's regional connectivity, Trianon legacy and border grievances, motorway construction, Fidesz–KDNP regional policy, international manufacturing investment, Békés County development, Budapest–Brașov corridor
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,002
- Sentences
- 57
- Readability
- 58
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.39
Translated from Hungarian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 13 paragraphs
Good afternoon, esteemed Ladies and Gentlemen!
I respectfully greet the people of Békés, the residents of Békés County! On behalf of the Hungarian government, we are represented here by Minister Lázár and myself. The situation appears to be that we envision it as you not coming for us, but us coming for you. Thank you, thank you for having us here! We are glad to be among you. I see familiar faces in the crowd, with whom we met on Saturday at the great assembly of the Digital Civic Circles. We had a great evening. Everyone could see that we are preparing for victory. I would like to extend a special greeting to the mayors of the region, who have come in great numbers to be with us. Madam and Mister Mayors, thank you very much for being here with us! And I see the county's lobbying team lined up in the form of the representatives and district presidents; we will have a lot of work this afternoon. I already know what they will say: more, more, more, this is not enough!
Esteemed Ladies and Gentlemen!
Mr. László Krasznahorkai, a writer, is from the neighboring town of Gyula. He has a novel that begins with a train in an unnamed, but if I understand correctly, quite reminiscent of Békéscsaba, county seat. What unfolds in that novel is Minister Lázár's nightmare. Trains that never arrive, a frantic stationmaster, frustrated passengers, dilapidated stations; so to speak, the situation is not very favorable in this novel. However, with the renovation of the Békéscsaba–Lőkösháza railway section, this has changed; the novel is the past, and this is the future. Here, there are no disappearing trains, no dilapidated stations, and no nervous engineers either. Instead, there are modern express trains and beautiful stations, lovely old stations. But let us not rush ahead, Ladies and Gentlemen, because the work is not yet finished. We all know that Lőkösháza, Southern Great Plain, and Békés County have a significant problem. This problem manifests itself in the form of the borders drawn more than a hundred years ago, precisely at the end of the Lőkösháza railway station. 105 years ago, that fate was destined for us, Hungarians, to be like this, frozen. 105 years ago, Hungary, including Békés County, was separated from the region that extends to the foot of the Carpathians, thus depriving it of the natural circulation that filled this world with life.
Dear Friends!
I say this with due humility, but also with pride, that we, the Fidesz–Christian Democratic People's Party, are the only political community in Hungary that has a Great Plain program. This is understandable because János Lázár is entirely from Hódmezővásárhely, and I am half from Mezőtúr; it is only right that at least we have a Great Plain program! I can tell you that this year the entire M44 motorway will be completed, connecting Békés County with the Hungarian motorways. The M47 Békéscsaba–Debrecen road is under planning. The M4 is also being built, from Szolnok–Kisújszállás all the way to Berettyóújfalu, from where the border can already be reached today with 4 lanes. And here is this newly completed railway section, 30 kilometers, and the next railway is being built, the Szeged–Kiskunfélegyháza line. This means three motorways, and if I also count the Budapest–Belgrade line, because it passes through the Great Plain, then three motorways and three railways. Moreover, on this line, instead of the previous 100 km/h, if successful, it will be possible to travel at 160. We understand that on the Romanian side, they are also building the section up to Brașov. When everyone finishes what they have committed to, the journey from Budapest to Brașov, that is, to the foot of the Carpathians, will be shortened by five hours. This will come in handy.
Esteemed Ladies and Gentlemen!
The other chapter of the Great Plain program is about jobs. You know our thinking: if there is work, there is everything; if there will be work, there will be everything. Last week, Minister Szijjártó announced that we are bringing a 280 billion forint investment to Békéscsaba with a large international company, creating 2,500 jobs, with 49 billion forints in support from the Hungarian government. I read yesterday that the opposition's economic policy leader said that the government is giving too much money to businesses. If we had not given this 49 billion forints, there would not be 2,500 jobs in Békéscsaba; not a single one would have been created.
Esteemed Ladies and Gentlemen!
Airbus is already here in Gyula, we will soon inaugurate the second large Mercedes factory in Kecskemét – I am talking about the Great Plain program – in Szeged, the BYD, a factory with thousands of jobs, Békéscsaba with Vulcan, and in Debrecen, where we will inaugurate the BMW factory on Friday, and there we can no longer even count how many factories we will be inaugurating in the upcoming period. If I am not calculating incorrectly, and I believe I am not, then this means a total of about 50,000 new job positions here in the Great Plain, including both direct and indirect jobs. And if we do our job well, and we are preparing to do it well, then in the next fifteen years, the so-called Békéscsaba–Debrecen–Nagyszalonta economic region will also be established.
Esteemed Ladies and Gentlemen!
This is our Great Plain plan. This is the Hungarian way. This is what the government of Hungary is working on. We want Hungarians to finally live in peace, security, continuous prosperity, and with trust in the future, so that Békés County can remain peaceful. I wish that you use the renovated railway line in good health, with much strength, trust in the future, leaving behind small-mindedness, and I wish you all peaceful, prosperous, and balanced years! May God grant you much strength, good health, good neighbors, many children, a happy family, and work that has benefit, meaning, and fruit!
God above us all, Hungary above all! Go Hungary, go Hungarians!
The original Hungarian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Jó napot kívánok, tisztelt Hölgyeim és Uraim!
Tisztelettel köszöntöm a békésieket, Békés vármegyeieket! A magyar kormány nevében ketten képviseljük itt a magyar kormányt: Lázár miniszter úr és jómagam. A helyzet úgy fest, hogy mi úgy képzeljük, hogy nem Önök jöttek miattunk, hanem mi jöttünk Önök miatt. Köszönöm, köszönjük, hogy itt lehetünk! Örülünk, hogy itt lehetünk Önök között. Látok a sorok között ismerős arcokat is, akikkel szombaton, a Digitális Polgári Körök nagygyűlésén találkoztunk. Jó kis esténk volt. Mindenki láthatta, hogy győzelemre készülünk. Szeretném külön köszönteni a térség polgármestereit, akik szép számmal jelentek meg körünkben. Polgármester asszonyok és urak, köszönjük szépen, hogy itt vannak velünk! És látom felsorakozni a vármegyei lobbiválogatottat is a képviselő urak és választókerületi elnökök személyében, délután még sok munkánk lesz. Én előre tudom, hogy mit fognak mondani: még, még, még, ennyi nem elég!
Tisztelt Hölgyeim és Uraim!
Krasznahorkai László úr, egy író, idevalósi a szomszédos Gyulára. Van egy regénye, ami egy vonattal indul egy meg nem nevezett, de ha jól értem, akkor igencsak Békéscsabára hajazó megyeszékhelyen. Ami ott, abban a regényben elénk tárul, az Lázár miniszter úr rémálma. Soha meg nem érkező vonatok, kapkodó állomásfőnök, frusztrált utasok, lepukkant állomások, hogy úgy mondjam, a helyzet nem túl kedvező ebben a regényben. Azonban a Békéscsaba–Lőkösháza vasútszakasz felújításával ez megváltozott, a regény a múlt, ez itt meg a jövő. Itt már nincsenek eltűnő vonatok, nincsenek lepukkant állomások, és nincsenek ideges masiniszták sem. Vannak helyettük modern gyorsvonatok és szép állomások, szép, régi állomások. De ne szaladjunk előre, Hölgyeim és Uraim, mert a munka még nincsen kész. Mindannyian tudjuk, hogy Lőkösházának, a Dél-Alföldnek, Békés vármegyének van egy nagy problémája. Ez a probléma a több mint száz évvel ezelőtt meghúzott országhatárok formájában, egészen pontosan a lőkösházi vasútállomás végén jelentkezik. 105 évvel ezelőtt azt a sorsot szánták nekünk, magyaroknak, hogy legyünk így, befagyva. 105 évvel ezelőtt leválasztották Magyarországot, benne Békés vármegyét a Kárpátok lábáig tartó térségről, és ezzel megfosztották attól a természetes vérkeringéstől, ami élettel töltötte meg az itteni világot.
Kedves Barátaim!
Kellő szerénységgel mondom, de azért büszkén, hogy mi, a Fidesz–Kereszténydemokrata Néppárt vagyunk az egyetlen politikai közösség Magyarországon, akinek van Alföld-programja. Ez érthető, mert Lázár János Hódmezővásárhelyről teljesen, én meg Mezőtúrról félig alföldi vagyok, még szép, hogy legalább nekünk van Alföld-programunk! Azt tudom mondani Önöknek, hogy idén elkészül a teljes M44-es autópálya, ez összeköti Békés vármegyét a magyar autópályákkal. Tervezés alatt van az M47-es Békéscsaba–Debrecen autóút. Az M4-es is épül, Szolnok–Kisújszállás, el egészen Berettyóújfaluig, ahonnan a határ már ma is 4 sávval érhető el. És itt van ez a most elkészült vasúti pályaszakasz, 30 kilométer, és épül a következő vasút, ez a Szeged–Kiskunfélegyháza. Ez azt jelenti, hogy három autópálya, és ha a Budapest–Belgrádot is ide számítom, mert az Alföldön jön keresztül, akkor három autópálya és három vasút. Ráadásul ezen a vonalon az eddigi 100 km/óra helyett – ha sikerül – 160-nal lehet majd közlekedni. Úgy tudjuk, odaát, a romániai oldalon is építik a Brassóig tartó szakaszt. Mikor mindenki elkészül azzal, amit vállalt, akkor öt órával rövidül majd le a Budapesttől Brassóig, tehát a Kárpátok lábáig tartó út. Jól jön ez majd.
Tisztelt Hölgyeim és Uraim!
Az Alföld-program másik fejezete a munkahelyekről szól. Ismerik a gondolkodásunkat: ha munka van, minden van, ha munka lesz, minden lesz. A múlt héten jelentette be Szijjártó miniszter úr, hogy egy 280 milliárd forintos beruházást hozunk Békéscsabára egy nagy nemzetközi vállalattal, ez 2.500 munkahelyet hoz létre, 49 milliárd forinttal támogatja ezt a magyar kormány. Azt olvastam tegnap, hogy az ellenzék gazdaságpolitikai vezetője azt mondta, hogy a kormány túl sok pénzt ad a vállalkozásoknak. Ha nem adtuk volna ezt a 49 milliárd forintot, nem lenne Békéscsabán 2.500 munkahely, hanem egy darab se jött volna létre.
Tisztelt Hölgyeim és Uraim!
Az Airbus itt van már Gyulán, Kecskeméten hamarosan átadjuk a második nagy Mercedes gyárat – Alföld-programról beszélek –, Szegeden a BYD, több ezres gyár, Békéscsaba a Vulcan, és Debrecen, ahol pénteken adjuk át a BMW gyárat, és ott már össze sem tudjuk számolni, összesen hány gyárat fogunk átadni a következő időszakban. Ha nem kalkulálok rosszul, s azt hiszem, nem, akkor ez a közvetlen és a közvetett munkahelyekkel összesen együtt mintegy 50 ezer új álláshelyet jelent itt, az Alföldön. És ha jól végezzük a munkánkat, márpedig mi arra készülünk, hogy jól végezzük, akkor a következő tizenöt évben létrejön az úgynevezett Békéscsaba– Debrecen–Nagyszalonta gazdasági térség is.
Tisztelt Hölgyeim és Uraim!
Ez a mi Alföld-tervünk. Ez a magyar út. Ezen dolgozik Magyarország kormánya. Azt akarjuk, hogy a magyarok végre békében, biztonságban, folyamatos gyarapodás mellett és a jövőbe vetett bizalommal éljenek, Békés megye békés maradhasson. Azt kívánom, hogy használják a felújított vasútvonalat jó egészségben, sok erőt, jövőbe vetett bizalmat, maguk mögött hagyott kishitűséget, békés, gyarapodó, kiegyensúlyozott éveket kívánok mindannyiuknak! Adjon a Jóisten Önöknek sok erőt, jó egészséget, adjon jó szomszédot, sok gyereket, boldog családot, és adjon munkát, amelynek haszna, értelme és gyümölcse van!
A Jóisten mindannyiunk fölött, Magyarország mindenek előtt! Hajrá, Magyarország, hajrá, magyarok!