Viktor Orbán's speech at the ceremonial handover of the renewed Citadella.
Viktor Orbán · Prime Minister of Hungary
- Context
- Orbán spoke at the ceremonial reopening of the renovated Citadella fortress in Budapest on Easter Sunday, April 5, 2026.
- Main themes
- Renewal of the Citadella, Hungarian national identity and survival, energy crisis and security, geopolitical threats to Hungary, Easter and resurrection symbolism, Habsburg and Ottoman oppression, Brussels and EU policy criticism, Ukrainian war and pipeline dispute, Carpathian Basin historical legacy, Hungarian resilience and crisis management
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,016
- Sentences
- 76
- Readability
- 52
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.68
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Hungarian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 14 paragraphs
Good afternoon, esteemed Ladies and Gentlemen! Honored Celebrants!
I wish everyone a beautiful Easter celebration and a happy resurrection! Christ our Lord has risen! – with this good news, our Sunday begins. We can leave behind what is bad, fragile, and transient. Thus, the Citadel is renewed today. We have discarded what is bad, fragile, and dirty, and preserved what is usable, what can be shaped in our image. Because, esteemed Ladies and Gentlemen, however surprising it may be, it has never happened before that here, on the hill named after Bishop Gellért, the Hungarians built something for themselves. Others have always built here – and mostly against us. The very building was erected for our oppression; I quote the decision of the time: “so that they can keep the rebellious Pest under cannon fire from there.” This was the most hated building in the city. Today it is the bastion of Hungarian freedom. Such is revenge, when it is Hungarian: noble.
They say that Gellért Hill is located at the boundary of two tectonic plates. Between two worlds, right on the fault line. When the plates move, merciless energies are released; perhaps this is how the thermal springs of Buda were created. Ladies and Gentlemen, Hungary also lies at the boundary of great civilizational tectonic plates: orthodoxy, the Muslim world, Western Christianity. Something is always happening on the fault line, mostly something dangerous. Perhaps this is why Hungarians are the world champions of survival. Empires come and go, but we remain. Over the centuries, as you will see in the exhibition, hundreds of thousands of Hungarians died on the battlefields, but not in vain, for we did not become a German province, nor a Turkish vilayet, nor a Soviet republic.
Honored Celebrants!
According to geologists, Gellért Hill is a million years old. It has experienced the last one thousand three hundred years with us, Hungarians. What has happened to the hill in the past millennium is also happening to the nation. We are the hill; Gellért Hill is Hungary. There stood a Turkish heroic cult site with a mosque. A Habsburg firing position was surveyed. Then there was also the temporarily stationed, red-starred Liberty Statue.
Honored Celebrants!
It is worth making an effort to reach up here, to the top. Once you have ascended, you see that from here you get the best vantage point of the city, the country, the entire Carpathian Basin. When you stand here, you understand that this is a historical viewpoint and a pilgrimage site for the nation. That is why it is fitting that we built the exhibition here, which takes you through the stormy centuries of the Hungarian people. I thank everyone, the planners, engineers, construction workers, and the creators of the exhibition for their work! I thank all of you for allowing us to return Budapest's most spectacular location to the people today!
Esteemed Ladies and Gentlemen!
From the heights, there is not only a view back into the past but also forward into the future. I know it is Easter, a celebration, a resurrection, an exhibition opening, and fantastic weather, yet I cannot withhold from you what I see ahead from here. What we see from here does not make us happy. Even our breath catches for a moment. Such dark clouds have not approached Hungary in a long time. Moreover, they are coming simultaneously from the east, west, and south. From the east, the Ukrainian war; from the south, the turmoil in the Middle East; and from the west, Brussels' political failure. You have seen it, I have seen it; we have witnessed a financial crisis, a migration crisis, and an energy crisis. But separately, one after the other. And one after the other, we have successfully defended against them. Hungary has grown into a black-belt crisis management country over the past twenty years. But what is approaching now will be difficult for us to fend off. Soon, Europe will be struck simultaneously by an energy crisis and, in its wake, a financial crisis. Today, the world, and foremost Europe, is threatened by an energy, oil, and fuel shortage that is devastating. Without energy, the economy comes to a halt. When the economy stops, everything is at risk. Not only the usual order and standard of life for Hungarians but also our achieved results and well-thought-out plans. Today, from anywhere, from any direction, from any country, we need energy, and we need it immediately! Therefore, it is a cry for justice what the Ukrainians are committing against Hungary and Slovakia when they shut off the Friendship pipeline. It is a fatal mistake that Brussels continues to pursue a war-supporting, delusional, sanction-based policy. It is a serious folly to demand that Hungary detach from Russian energy. It is reckless folly to promise energy transition plans to international energy companies and Brussels bureaucrats. Without energy coming from the east, even mere subsistence will consume all the resources of Hungarian families.
Esteemed Ladies and Gentlemen!
Since the outbreak of the Iranian war, the price of natural gas has risen by 70%, and the price of oil by 60% in Europe. Everyone knows that in this situation, only one thing matters: to have energy. From anywhere, just to have it!
Esteemed Ladies and Gentlemen!
From this height, it is easy to see that Hungary can have only one goal: to stay out. To stay out of the war and to stay out of the lunatic Brussels energy policy. Four years ago, we created a broad national unity against the war. We defended our sovereignty, our independence, and our freedom. This alliance must now be renewed and even expanded. Greater danger – even broader unity. This is what Hungary needs now. The resurrected Citadel, the renewed viewpoint of the nation, its observation post, its reclaimed high lookout point should help Hungarians see and understand the clouds gathering on the horizon and make their essential common and good decision to avert the dangers next Sunday.
God protect Hungary! The Almighty above all of us, Hungary above all! Go Hungary, go Hungarians!
The original Hungarian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Jó napot kívánok, tisztelt Hölgyeim és Uraim! Tisztelt Ünneplők!
Mindenkinek szép húsvéti ünnepet és boldog feltámadást kívánok! Krisztus urunk feltámadt! – ezzel a jó hírrel kezdődött a mai vasárnapunk. Magunk mögött hagyhatjuk, ami rossz, esendő és mulandó. Így újul meg ma a Citadella is. Elhagytuk belőle, ami rossz, esendő és szennyes, és átmentettük azt, ami használható, ami saját képünkre formálható. Mert, tisztelt Hölgyeim és Uraim, bármilyen meglepő, még soha nem fordult elő, hogy itt, a Gellért püspökről elnevezett hegyen, annak a tetején a magyarok maguknak építettek volna valamit. Ide mindig mások építettek – és leginkább ellenünk. Magát az épületet is a mi elnyomásunkra emelték, idézem az akkori határozatot: „hogy onnan a rebellis Pestet ágyútűz alatt tarthassák.” Ez volt a város leggyűlöltebb épülete. Ma a magyar szabadság bástyája. Ilyen a bosszú, ha magyar: nemes.
Azt mondják, a Gellért-hegy két tektonikus lemez határán helyezkedik el. Két világ között, éppen a törésvonalon. Ha a lemezek megmozdulnak, irgalmatlan energiák szabadulnak el, talán a budai hőforrások is így jöttek létre. Hölgyeim és Uraim, Magyarország is nagy civilizációs tektonikus lemezek határán fekszik: ortodoxia, muzulmán világ, nyugati kereszténység. A törésvonalon állandóan történik valami, leginkább valami veszélyes. A magyar talán ezért a túlélés világbajnoka. Birodalmak jönnek-mennek, de mi maradunk. Az évszázadok során, mint a kiállításon is majd láthatják, sok százezer magyar halt meg a csatatereken, de nem hiába, mert nem lettünk német tartomány, se török vilajet, se szovjet tagköztársaság.
Tisztelt Ünneplők!
A geológusok szerint a Gellért-hegy egymillió éves. Az utolsó ezeregyszáz évet velünk, magyarokkal élte át. Ami a heggyel történt az elmúlt évezredben, az történik a nemzettel is. Mi vagyunk a hegy, a Gellért-hegy Magyarország. Állt itt török hősi kultuszhely mecsettel. Pásztázott Habsburg-lőállás. Azután ideiglenesen itt állomásozó, vöröscsillagos Szabadság-szobor is meredezett.
Tisztelt Ünneplők!
Érdemes erőfeszítést tenni, hogy feljussunk ide, a tetőre. Ha följutottál, látod, innen kapod a legjobb látószöget a városra, az országra, az egész Kárpát-medencére. Ha itt állsz, érted, hogy ez egy történelmi kilátó és a nemzet zarándokhelye. Ezért méltó, hogy éppen ide építettük fel azt a kiállítást, amely végigvezet a magyar nép zivataros századain. Mindenkinek, tervezőknek, mérnököknek, építőmunkásoknak és a kiállítás megalkotóinak is köszönöm a munkájukat! Köszönöm mindannyiuknak, hogy ma visszaadhatjuk az embereknek Budapest leglátványosabb helyszínét!
Tisztelt Hölgyeim és Uraim!
A magaslatokról nemcsak visszafelé, a múltba, hanem előre, a jövőbe is jó kilátás nyílik. Tudom, hogy húsvét van, ünnep, feltámadás, kiállításmegnyitás és fantasztikus idő, mégsem hallgathatom el Önök elől azt, amit innen előrefele látok. Amit most innen látunk, nem tesz boldoggá bennünket. Még a lélegzetünk is eláll egy pillanatra. Ilyen sötét felhők régen közeledtek Magyarország felé. Ráadásul egyszerre keletről, nyugatról és délről. Keletről az ukrán háború, délről a közel-keleti felfordulás, nyugatról pedig Brüsszel politikai csődje. Önök is láttak, én is, láttunk már együtt pénzügyi válságot, láttunk migrációs válságot és energiaválságot is. De külön-külön, sorjában, egymás után. És sorjában, szépen, egymás után ki is védtük őket. Magyarország az elmúlt húsz évben feketeöves válságkezelő országgá nőtte ki magát. De azt, ami most közeleg, még nekünk is nehéz lesz kivédenünk. Most hamarosan egyszerre csap le Európára egy energia- és nyomában egy pénzügyi válság. Ma a világot és benne első helyen Európát pusztító energia-, olaj- és üzemanyaghiány fenyegeti. Ha nincs energia, megáll a gazdaság. Ha megáll a gazdaság, minden veszélybe kerül. Nemcsak a magyarok életének megszokott rendje és színvonala, hanem az elért eredményeink és a szépen kigondolt terveink is. Ma bárhonnan, bármilyen irányból, bármely országból, de energia kell és azonnal! Ezért égbekiáltó bűn, amit az ukránok elkövetnek Magyarország és Szlovákia ellen, amikor elzárják a Barátság vezetéket. Ezért végzetes hiba, hogy Brüsszel továbbra is háborúpárti, lázálmos, szankciós politikát folytat. Ezért súlyos ostobaság azt követelni, hogy Magyarország váljon le az orosz energiáról. Felelőtlen ostobaság energiaátállási terveket ígérni a nemzetközi energiacégeknek és a brüsszeli bürokratáknak. A keletről érkező energia nélkül az egyszerű létfenntartás is felemészti a magyar családok minden erőforrását.
Tisztelt Hölgyeim és Uraim!
Az iráni háború kitörése óta a földgáz ára 70, a kőolaj ára 60 százalékkal emelkedett Európában. Mindenki tudja, hogy ebben a helyzetben csak egy dolog számít, hogy legyen energia. Bárhonnan, csak legyen!
Tisztelt Hölgyeim és Uraim!
Erről a magaslatról könnyű belátni, hogy Magyarországnak egyetlen célja lehet: kimaradni. Kimaradni a háborúból és kimaradni a holdkóros brüsszeli energiapolitikából. Négy éve létrehoztunk egy széles nemzeti összefogást a háború ellen. Megvédtük a szuverenitásunkat, a függetlenségünket és a szabadságunkat is. Ezt a szövetséget kell most megújítanunk, sőt ki kell szélesítenünk. Nagyobb veszély – még szélesebb összefogás. Erre van most szüksége Magyarországnak. A feltámasztott Citadella, a nemzet megújított kilátója, megfigyelőállása, újra birtokba vett magaslati őrhelye segítse a magyarokat, hogy megláthassák és megérthessék a horizonton gyülekező felhőket, és meghozhassák a veszélyek elhárításához nélkülözhetetlen közös és jó döntésüket a következő vasárnapon.
Isten óvja Magyarországot! A Jóisten mindannyiunk fölött, Magyarország mindenek előtt! Hajrá, Magyarország, hajrá, magyarok!