Viktor Orbán's speech at the Mercedes-Benz celebration of results
Viktor Orbán · Prime Minister of Hungary
- Context
- Orbán addressed a Mercedes-Benz celebration in Kecskemét, Hungary, marking the milestone of 5,000 Hungarian employees at the local factory in February 2026.
- Main themes
- Mercedes-Benz factory milestone, Hungarian employment growth, economic development, Hungary-Mercedes partnership history, industrial success and national pride, Kecskemét factory expansion, workforce increase, Hungarian self-confidence, electromobility history, foreign investment
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,901
- Sentences
- 91
- Readability
- 50
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Hungarian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other91 sentences in 19 paragraphs
Good afternoon, esteemed Ladies and Gentlemen! Honorable Mr. Schiebe, Mr. Bühler, Mr. Dickert!
With a grateful heart, I thank you for inviting me here, among you. I rarely come here. It has been a good ten years since I last visited. This is good news for you, because the Prime Minister is usually invited to places where there are problems, where something needs to be fixed or smoothed over. But now this was an invitation that could not be refused, because for a Hungarian, it is a heartwarming piece of news that we have reached the milestone of five thousand Hungarian employees in a factory representing world-class standards. This is a celebration, this is such a big deal that I thought it appropriate to accept your invitation with great respect, and to thank you, the investors, and later the workers here for the achievement that has made it possible for this factory to develop so beautifully. It is also true that the factory in Germany is celebrating its 140th anniversary, while ours here is celebrating its 14th. But the real reason for celebration is not this, but the five thousand employees.
Here in Kecskemét, it is particularly important: do you still remember what was here at the site of the factory? For us, Hungarians, esteemed Guests, this factory is not simply about producing good cars; perhaps good cars can be produced elsewhere too, but it is about the fact that if we set our minds to it, we can build one of the world's most modern factories on a field or in place of a field in just 14 years, and not only can we build it, but we can also operate it. Moreover, we can not only operate it, but we can also rank among the best within the group: in first or second place. This success, the success of the Mercedes factory, is also a matter of self-esteem for us Hungarians. Anyone who is capable of building such a factory in place of a field in 14 years can be said to be capable of anything, which is why this factory boosts the self-confidence of Hungarians.
Esteemed Ladies and Gentlemen!
Since it is already 140 years, I will recall how this love story, this love story between Mercedes and Hungary began. It began six years after your heroic founder, Karl Benz, patented the first Mercedes, so not in the last century, but in the century before that, in 1892, the following advertisement appeared in the Pesti Hírlap. I quote: “Electric, carriage and vehicle, gasoline motor-driven at Béla Hatsek’s. Budapest, Váci út 2.” And this famous Béla Hatsek sold Benz cars. Only that. He was the first car dealer who brought your car to Hungary, and we believe that this was the first car in Hungary. Similarly important to the hearts of Hungarians is the story of obtaining the first driving license, because the first driving license in Hungary was obtained by a certain József Törley, a sparkling wine manufacturer, who only drove Benz cars. The tradition of Hungarians being attracted to your cars is an old tradition. I am already an older man than you. I remember well that in the late sixties, early seventies – most of those present were not yet born then – my father said while standing next to his light-colored Trabant that the really big thing is if a person can have a Mercedes. Somehow, Mercedes-Benz is associated in the minds of Hungarian people with prosperity, success, true quality, and world-class standards.
Well, esteemed Ladies and Gentlemen!
I must also tell you that under the Benz license, we manufactured Benz trucks in Arad, that is, in Hungary, in 1915. Moreover, in that year, 1915, the Budapest Electric Works already had a Mercedes electric car. An electric car! Electromobility, 110 years ago in Hungary, together with Mercedes.
Esteemed Ladies and Gentlemen!
This also shows that the history of Mercedes-Benz for Hungarians is not just about driving cars, but is somehow intertwined with the history of Hungarians, which I believe is driven by the fact that Hungarians have always wanted to be at the forefront of world technology, and Mercedes has given us exactly that. Therefore, it is no wonder that the national government and Mercedes-Benz found each other two decades, ten or so years ago, and a true success story was born from this. And if I understand your welcoming speeches correctly, the factory is currently undergoing expansion, and soon new production will start here, which will double its capacity. I tell our guests that in Hungary, sixteen years ago, one million fewer people were working than today. I could say: we were on the brink, because where there is no work, the country goes bankrupt, and in Hungary, a total of 3 million 600 thousand people were working. This is a direct path to sinking! And from here, Hungary fought back to the point that today 4 million 700 thousand people are working in Hungary, and our plan is, as we see it, that there are still 300 thousand people in Hungary who we can involve in the world of working people with good regional development policies and training. So Hungary is a country that our dear guests and hosts can count on, that Hungary will be a country where 5 million people work, while the population is around 9 million, 9 and a half million, 9 million 700 thousand.
Esteemed Ladies and Gentlemen!
I must also mention that a change is taking place in the world that re-evaluates the relationship between Mercedes-Benz and Hungary. International politics is transforming, the world economy is rearranging, and the automotive industry is being reshaped. I believe you experience this every day here. One of the three challenges is serious enough that we need to tighten our belts if we want to cope with it.
The biggest problem at the moment – allow me to say a few words about this as well – is the current situation of Europe and European car manufacturing. So you must face the fact that European manufacturers are losing markets in other parts of the world. The situation is particularly difficult in China. I hear that your leader is now going there, to whom I wish much success. Turn things around there! But it is not only a problem that the situation is difficult in China, but that we are losing our competitiveness here in the European market as well, because the share of European cars is shrinking in the European market, and legendary plants must also be closed. There is enormous competition for survival. In the automotive industry, staying afloat, a factory surviving can only succeed if it is excellent, well-organized, works well, is open to innovation, and wants to develop. Those factories, car manufacturers in Europe that are satisfied with what they have achieved are finished. Those who do not move forward stand still, and those who stand still fall out of the market. This is the next ten years, as I understand it.
At the same time, it is also clear that it should not be this way. I regularly attend the meetings of the European Council, where the prime ministers are present, and we discuss the situation of European industry as well. And we also receive information and letters from the large European factories. For example, the head of your factory, Mercedes, who we greet from here, as he is a great friend of Hungary, and we owe him a lot, also writes such letters indicating the state of European industry. I recently read such a letter addressed to Mr. Källenius in Brussels, in which he writes that there is trouble in the European automotive industry, production costs are high, especially energy prices. I mention this to you so that you can see that the issue of energy prices, the future of Mercedes-Benz, and the future of this factory are closely interconnected. If we can solve the issue of having cheap energy, then the factory will survive, then Mercedes-Benz will survive, and the European automotive industry will survive. If we cannot solve this, then we are facing very difficult times. But the European automotive industry can still be saved if we can provide cheap energy. You can also see that here in Hungary we – I say this to our German guests – are fighting hard to ensure that affordable energy is available for both factories and households.
I would also like to tell you that while we see these difficulties, this designates a new mission, a new vocation for Hungary. For I see that industries that have gotten into trouble in Western Europe are increasingly appearing in Hungary in greater numbers. We have become a kind of refuge because – in contrast to the general conditions in Europe – workers work better here, energy is cheaper, regulations are more flexible, and simply there is a greater chance of success. Of course, we also have our problems, I say this again to our German guests, we are under great pressure, just recently we were put under an oil blockade from the side of Ukraine. We are under great pressure to also join what I believe is a misguided Western European green and energy policy. We must stay out of that! We must not only stay out of the war but also out of the bad green transition policy. If we cannot stay out of that, then we cannot provide a secure livelihood for your investments, your employers, and thus your families. Then Hungary will not be a refuge for the troubled Western European industry, we will not be Noah's Ark, but rather the Titanic. So we must successfully fight these battles.
I can only say this to you now, who work here and to the Hungarian and German leaders of the factory, that I assure you that we will not allow Hungary to be dragged into war, we will not allow the resources of the Hungarian budget to be taken out of Hungary, we will not allow a misguided energy policy to be imposed on us, and under all circumstances, we will protect your jobs and provide all the assistance necessary for the expansion of the Kecskemét factory to our German friends. You can count on this, esteemed Excellencies.
Finally, I would like to thank all Hungarian employees, engineers, and professionals of Mercedes-Benz, because in reality, this story, this success story could not have come about without their knowledge and diligence. Moreover, I must say that you have created this success. You see, the soul of the car is the engine, but the soul of the factory is the worker. If there were not committed, willing to work, diligent, well-trained employees who see the success of the factory as their own personal success, this factory could not stand on such a high shelf within the group as it currently does.
Esteemed Ladies and Gentlemen!
Only the desire to work, only the appreciation of work, only good vocational training and good leadership can together chart the path to success. I thank the leadership of Mercedes-Benz for repeatedly choosing Hungary. I thank the Germans who manage this factory here. And I thank those Hungarian workers, engineers, and leaders without whom this factory could never have been established. And I especially warmly welcome the five thousandth employee.
Thank you for listening!
The original Hungarian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Jó napot kívánok, tisztelt Hölgyeim és Uraim! Mélyen tisztelt Schiebe Úr, Bühler Úr, Dickert Úr!
Hálás szívvel köszönöm, hogy meghívtak ide, Önök közé. Ritkán járok erre. Itt is vagy jó tíz éve nem jártam már. Ez jó hír Önöknek, mert a miniszterelnököt oda szokták hívni, ahol baj van, valamit rendbe kell hozni, vagy el kell simítani. De most ez egy olyan meghívás volt, amit nem lehetett visszautasítani, mert egy magyar ember számára az egy szívet megdobogtató hír, hogy egy ilyen, világszínvonalat képviselő gyárban elértük az ötezredik magyar munkavállaló létszámát. Ez egy olyan ünnepség, ez egy olyan nagy dolog, hogy úgy gondoltam, hogy nagy tisztelettel elfogadom az Önök meghívását, és megköszönöm Önöknek, a beruházóknak és aztán majd később az itt dolgozó munkásoknak is azt a teljesítményt, amely lehetővé tette, hogy ez a gyár ilyen szépen fejlődjön. Az is igaz, hogy most ünnepli a gyár, mármint a németországi a 140 éves évfordulóját, a mienk itt pedig a 14.-et. De az igazi ok az ünneplésre mégsem ez, hanem az ötezres létszám.
Itt, Kecskeméten különösen fontos: emlékeznek-e még arra, hogy mi volt itt a gyár helyén? Nekünk, magyaroknak, tisztelt Vendégeink, ez a gyár nem egyszerűen csak arról szól, hogy itt jó autókat gyártanak, máshol is tudnak talán jó autókat gyártani, hanem ez arról szól, hogyha elhatározzuk magunkat, akkor mi 14 év alatt képesek vagyunk egy szántóföldön vagy egy szántóföld helyén fölépíteni a világ egyik legmodernebb gyárát, és nemcsak fölépíteni tudjuk, hanem működtetni is tudjuk. Sőt, nemcsak működtetni tudjuk, hanem a konszernen belül a legjobbak közé tudunk kerülni: az első vagy a második helyre. Ez a siker, a Mercedes gyárnak a sikere nekünk, magyaroknak egy önbecsülési kérdés is. Aki képes arra, hogy 14 év alatt a szántóföld helyén megépítsen egy ilyen gyárat, arról nyugodtan mondhatjuk, hogy mindenre képes, ezért ez a gyár növeli a magyarok önbizalmát.
Tisztelt Hölgyeim és Uraim!
Ha már 140 év, akkor fölidézem, hogy hogy’ kezdődött ez a szerelem, ez a love story a Mercedes és Magyarország között. Az úgy kezdődött, hogy hat évvel azután, hogy az Önök hős alapítója, Karl Benz szabadalmaztatta az első Mercedest, tehát nem a múlt században, hanem még az azt megelőző században, 1892-ben a Pesti Hírlapban a következő hirdetés jelent meg. Ezt idézem: „Villamos, hintó és kocsi, benzin motorhajtással Hatsek Bélánál. Budapest, Váci út 2. szám.” És ez a híres Hatsek Béla Benzeket árult. Csak azt. Ő volt az első autókereskedő, aki az Önök autóját behozta Magyarországra, és azt gondoljuk, hogy ez volt az első autó Magyarországon. Hasonlóan fontos a magyarok szívének az első jogosítvány megszerzésének a története is, mert az első jogosítványt Magyarországon egy bizonyos Törley József pezsgőgyáros szerezte meg, aki csak Benz autókat hajtott. Az a hagyomány, hogy a magyarok vonzódnak az Önök autójához, egy régi hagyomány. Én már egy idősebb ember vagyok, mint Önök. Jól emlékszem arra a hatvanas évek végén, hetvenes évek elején – a jelenlévők nagy része még akkor nem született meg, akkor – azt mondta az apám, miközben állt az ilyen libaszínű Trabantja mellett, hogy az igazán nagy dolog az, ha az embernek lehet egy Mercedese. Valahogy a Mercedes-Benz a jólét, a siker, az igazi minőség, a világszínvonal, az a magyar emberek fejében az Önök autójával kapcsolódott össze.
Nos, tisztelt Hölgyeim és Uraim!
Azt is elmondom Önöknek, hogy a Benz-licenc alapján 1915-ben Aradon, vagyis Magyarországon Benz teherautókat gyártottunk. Sőt, ebben az évben, 1915-ben a Budapesti Elektromos Műveknek már volt Mercedes villanyautója. Villanyautója! Elektromobilitás, 110 évvel ezelőtt Magyarországon, együtt a Mercedesszel.
Tisztelt Hölgyeim és Uraim!
Ebből is látszik, hogy a Mercedes-Benz története a magyarok számára nemcsak az autózásról szól, hanem összefonódik valahogy a magyarok történelmével, ami mögött az a felhajtóerő van szerintem, hogy a magyarok mindig is ott akartak lenni a világ technológiai élvonalában, és a Mercedes pontosan ezt adta nekünk. Ezért egyáltalán nem csoda, hogy a nemzeti kormány és a Mercedes-Benz két évtizeddel, tíz-egynéhány évvel ezelőtt egymásra talált, és ebből egy valódi sikertörténet született. És ha jól értem az Önök köszöntőbeszédeit, akkor a gyár jelenleg is bővítés alatt áll, és itt nemsokára új gyártás indulhat, és ezzel meg fogja duplázni a kapacitását. A vendégeinknek mondom, hogy Magyarországon tizenhat évvel ezelőtt egymillióval kevesebb ember dolgozott, mint ma. Mondhatnám: dögrováson voltunk, mert ahol nem dolgoznak, az az ország tönkremegy, és Magyarországon 3 millió 600 ezer ember dolgozott mindösszesen. Ez egyenes út a süllyedésbe! És innen küzdötte vissza Magyarország magát oda, hogy ma 4 millió 700 ezer ember dolgozik Magyarországon, és a tervünk az, úgy látjuk, hogy van még 300 ezer olyan ember Magyarországon, akit egy jó területfejlesztési politikával meg képzéssel be tudunk vonni a dolgozó emberek világába. Tehát Magyarország egy olyan ország, ezzel számolhatnak a kedves vendégeink és egyben vendéglátóink, hogy Magyarország olyan ország lesz, ahol 5 millió ember dolgozik, miközben a népesség a 9 millió, 9 és félmillió, 9 millió 700 ezer környékén van.
Tisztelt Hölgyeim és Uraim!
Arról is szólnom kell, hogy a világban egy olyan változás történik, amely fölértékeli a Mercedes-Benz és Magyarország kapcsolatát. Átalakul a nemzetközi politika, átrendeződik a világgazdaság, és átformálódik az autóipar. Ezt, gondolom, Önök itt minden nap tapasztalják. A három kihívásból egy is elég súlyos lenne ahhoz, hogy föl kelljen kötnünk a fehérneműnket, ha meg akarunk vele birkózni.
A legnagyobb gondot jelen pillanatban – engedjék meg, hogy erről is mondjak néhány szót –, ma maga Európa és az európai autógyártás helyzete jelenti. Tehát szembe kell néznünk, Önöknek is szembe kell nézniük azzal a ténnyel, hogy az európai gyártók piacokat veszítenek a világ más részein. Különösen nehéz a helyzet Kínában. Hallom, hogy az Önök vezetője most oda távozik, akinek ehhez sok sikert kívánok. Fordítsa meg ott a dolgok menetét! De nemcsak az a baj, hogy Kínában nehezedik a helyzet, hanem hogy elveszítjük a versenyképességünket itt, az európai piacon is, mert az európai piacon is zsugorodik az európai autóknak az aránya, és legendás üzemeket is be kell zárni. Óriási verseny folyik a talpon maradásért. Az autóiparban talpon maradni, egy gyárnak megmaradni csak akkor sikerülhet, ha remek, ha jól szervezett, ha jól dolgoznak benne, nyitott az innovációra, és fejlődni akar. Aki megelégszik azzal, amit elért, azoknak a gyáraknak, autógyáraknak Európában befellegzett. Aki nem megy előre, az megáll, és aki megáll, kiesik a piacról. Ez a következő tíz év, ahogyan én azt megértem.
Ugyanakkor az is nyilvánvaló, hogy ennek nem kellene így lennie. Én rendszeresen ott vagyok az Európai Tanács ülésein, ahol a miniszterelnökök vannak jelen, és tárgyaljuk az európai ipar helyzetét is. És szoktunk kapni a nagy európai gyáraktól is információkat és leveleket. Például az Önök gyárának, a Mercedesnek a német főnöke – akit innen is üdvözlünk, hiszen nagy barátja Magyarországnak, és sokat köszönhetünk neki – is szokott ilyen leveleket írni, amiben jelzi az európai ipar állapotát. Legutóbb is olvastam ilyen levelet, amelyet Brüsszelbe címzett Källenius úr, és azt írja, hogy baj van az európai autóiparban, magasak a gyártási költségek, különösen az energiaárak. Ezt csak azért mondom Önöknek, hogy lássák, hogy az energia árának a kérdése, a Mercedes-Benz jövője és ennek a gyárnak a jövője egymással szorosan összekapcsolódik. Ha meg tudjuk oldani, hogy legyen olcsó energia, akkor a gyár is, akkor a Mercedes-Benz is meg az európai autóipar is talpon marad. Ha ezt nem sikerül megoldani, akkor nagyon nehéz idők elé nézünk. De az európai autóipar még megmenthető, hogyha tudunk olcsó energiát biztosítani. Önök is láthatják, hogy itt, Magyarországon mi – mondom ezt német vendégeinknek – nagy küzdelmet vívunk azért, hogy itt legyen megfizethető árú energia a gyárak számára is meg a háztartások számára is.
Azt is szeretném elmondani Önöknek, hogy miközben látjuk ezeket a nehézségeket, ez Magyarország számára kijelöl egy új küldetést, egy új hivatást. Ugyanis azt látom, hogy a Nyugat-Európában bajba került iparágak egyre gyakrabban és nagyobb számban jelennek meg Magyarországon. Egyfajta menedékhellyé váltunk azért, mert – szemben az európai általános állapotokkal – itt jobban dolgoznak a munkások, olcsóbb az energia, rugalmasabb a szabályozás, egész egyszerűen nagyobb az esély a sikerre. Persze nekünk is vannak problémáink, mondom ezt ismét a német vendégeinknek, nagy nyomás alatt állunk, most legutóbb éppen olajblokád alá vettek bennünket Ukrajna oldaláról. Nagy nyomás alatt állunk, hogy mi is csatlakozzunk a szerintem elhibázott nyugat-európai zöld- és energiapolitikához. Nekünk abból ki kell maradni! Nemcsak a háborúból kell kimaradni, hanem a rossz zöldátmenet politikájából is. Ha abból nem tudunk kimaradni, akkor nem tudunk az Önök befektetéseinek, az Önök munkaadóinak és így az Önök családjainak biztos megélhetést adni. Akkor nem egy menedékhelye lesz Magyarország a bajba jutott nyugat-európai iparnak, nem Noé bárkája leszünk, hanem inkább a Titanic. Úgyhogy ezeket a harcokat sikerrel kell megvívnunk.
Én csak annyit tudok mondani erről most itt Önöknek, akik itt dolgoznak meg a gyár magyar és német vezetőinek, hogy biztosítom Önöket arról, hogy mi nem engedjük, hogy Magyarországot háborúba sodorják, nem engedjük, hogy a magyar költségvetés forrásait kivigyék Magyarországról, nem engedjük, hogy ránk erőltessenek egy elhibázott energiapolitikát, és minden körülmények között meg fogjuk védeni az Önök munkahelyét, és meg fogjuk adni a német barátainknak a kecskeméti gyár bővítéséhez szükséges összes segítséget. Erre, mélyen tisztelt Excellenciás Uraim, számíthatnak.
Végezetül szeretnék köszönetet mondani a Mercedes-Benz minden magyar dolgozójának, mérnököknek, szakembereknek, mert valójában ez a történet, ez a sikertörténet az ő tudásuk és szorgalmuk nélkül nem jöhetett volna létre. Sőt, azt kell mondanom, hogy ezt a sikert Önök hozták létre. Ugye, az autó lelke a motor, de a gyár lelke a dolgozó. Ha nem lennének elkötelezett, dolgozni akaró, szorgalmas, jól képzett, a gyár sikerét saját személyes sikernek is tekintő dolgozói ennek a gyárnak, ez a gyár nem állhatna a konszernen belül olyan magas polcon, mint ahol egyébként most van.
Tisztelt Hölgyeim és Uraim!
Csak a dolgozni akarás, csak a munka megbecsülése, csak a jó szakképzés és a jó vezetés, ami együtt kijelölheti a siker útját. Köszönetet mondok a Mercedes-Benz vezetésének, hogy újra és újra Magyarország mellett döntöttek. Köszönetet mondok a németeknek, akik ezt a gyárat itt irányítják. És köszönetet mondok azoknak a magyar munkásoknak és mérnököknek és vezetőknek, akik nélkül ez a gyár sohasem jöhetett volna létre. És külön szívből köszöntöm az ötezredik munkavállalót.
Köszönöm, hogy meghallgattak!