Viktor Orbán's speech at the officer's ordination at the National University of Public Service.
Viktor Orbán · Prime Minister of Hungary
- Context
- Orbán addressed newly commissioned officers at the National University of Public Service in Budapest on July 1, 2023, marking the first ceremony held at the historic Ludovika building.
- Main themes
- Officer commissioning and public service, Hungarian national identity, strength and duty to protect the weak, border security and migration, war in neighboring Ukraine, law enforcement and safety, national resilience and survival, personal responsibility and serious commitment, Ludovika as symbol of loyalty, strong state institutions
- Duration
- ~5 min
- Words
- 552
- Sentences
- 35
- Readability
- 59
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.20
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 8 paragraphs
Dear young officers!
Year after year, there is the commissioning of officers, year after year, hundreds commit themselves to service in the police, customs authority, in corrections, or in disaster management. But this year’s ceremony is the first occasion that we do all this in front of the building of Ludovika. And that is a good thing. Because Ludovika is a symbol, meaning it points beyond itself. This institution is synonymous with loyalty to the homeland, service to the nation, and taking responsibility for the community. This means recognizing that it is the duty of the strong to protect the weak. Strong people are very much needed, for the truth is of little value without strength. The most serious determination is precisely what is necessary for us to pull ourselves together, to command ourselves, and to keep our private and professional lives in order. Especially at such a young age! We also see young people, perhaps more than necessary, who prefer to take things lightly, who do not like to take on responsibility, and who do not want to engage in anything. There are those who outgrow this, and instead of floating lightly, choose to give their own lives seriousness, weight, and meaning. That is why they choose a serious profession, for example, deciding to enter public service.
Dear oath-takers!
Those who choose the responsible life, the officer career, also commit themselves to their Hungarian identity. Because according to your oath, you protect the Hungarian people, serve the peace and security of the Hungarian nation. You commit today to remain strong even in difficult times, to protect the weak and the needy, to stop all those who threaten the peace and security of Hungary, and thus you also commit to placing strength alongside the justice of the Hungarians. You have chosen a difficult path, yet paved with virtues: a mission for a lifetime. You can also see that we live in times when the world is being shaken to its foundations. We, Hungarians, are no exception to this. We cannot be, for the epicenter of this tremor is in our immediate neighborhood. The great war of our time rages in the immediate vicinity of Hungary, and at the same time, tens and hundreds of thousands of migrants are besieging our borders from the south. A strong country, a strong government, a strong economy, a strong army, and last but not least, strong law enforcement agencies are needed. We must educate ourselves and arm ourselves. There will come times when weak nations will perish, while the strong will endure. Therefore, we must strengthen our own defense lines and our law enforcement agencies every single day.
Dear oath-takers!
You have become members of a successful and respected body. In the past decade, the police have earned the trust of the people, and what may be an even greater achievement: they have been able to maintain it. You have pushed back crime, and we can say: Hungary is today one of the safest, or perhaps the safest country in Europe. And we can all be proud of that, and we are.
Ladies and gentlemen!
You have taken your oath. I ask you to do everything to remain true to it. I wish you strength, health, and that you have a beautiful career in your profession!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte junge Offiziere!
Jahr für Jahr gibt es die Offiziersweihe, Jahr für Jahr verpflichten sich hunderte zum Dienst bei der Polizei, der Zollbehörde, im Strafvollzug oder beim Katastrophenschutz Doch die diesjährige ist der erste Anlass, dass wir all dies vor dem Gebäude der Ludovika tun. Und das ist gut so. Denn die Ludovika ist ein Symbol, d.h. sie weist über sich selbst hinaus. Diese Institution ist gleichbedeutend mit der Treue zur Heimat, dem Dienst an der Nation, der Übernahme an Verantwortung für die Gemeinschaft. Das heißt also mit der Erkenntnis, dass es die Pflicht der Starken ist, die Schwachen zu schützen. Starke Menschen werden sehr gebraucht, denn die Wahrheit ist ohne Kraft nur wenig wert. Die ernsthafteste Entschlossenheit ist gerade dazu notwendig, damit wir uns selbst zusammenreißen, uns selbst befehlen und unser eigenes Privat- und das professionelle Leben in Ordnung halten. Besonders in einem so jungen Alter! Wir sehen auch Jugendliche, vielleicht auch mehr als nötig, die lieber die Dinge leicht angehen, die es nicht mögen, Verantwortung zu übernehmen, und sich bei keiner Sache engagieren wollen. Es gibt jene, die dem entwachsen, und statt des leichten Schwebens sich dafür entscheiden, dem eigenen Leben Ernst, Gewicht, Bedeutung zu verleihen. Deshalb wählen sie eine seriöse Profession, entscheiden sich z.B. dafür, in den Staatsdienst zu gehen.
Sehr geehrte Eidleistende!
Wer das verantwortungsvolle Leben, die Offizierslaufbahn wählt, der bekennt sich auch zu seinem Ungarntum. Denn laut Ihres Eides schützen Sie die ungarischen Menschen, dienen dem Frieden und der Sicherheit der ungarischen Nation. Sie verpflichten sich heute, auch in schwierigen Zeiten stark zu bleiben, die Schwachen und die Bedürftigen zu schützen, alle jene aufzuhalten, die den Frieden und die Sicherheit Ungarns bedrohen, und damit verpflichten Sie sich auch dazu, neben die Gerechtigkeit der Ungarn auch Kraft zu stellen. Sie haben einen schwierigen, doch mit Tugenden gepflasterten Weg gewählt: Eine Sendung für das ganze Leben. Auch Sie können sehen, wir leben in Zeiten, in denen die Welt in ihren Grundfesten erschüttert wird. Auch wir, Ungarn, sind davon keine Ausnahme. Wir können es auch nicht sein, denn das Epizentrum dieses Bebens befindet sich in unserer unmittelbaren Nachbarschaft. Der große Krieg unserer Zeit tobt in der unmittelbaren Nachbarschaft Ungarns und zugleich belagern von Süden zehn- und hunderttausende von Migranten unsere Grenzen. Ein starkes Land, eine starke Regierung, eine starke Wirtschaft, eine starke Armee und nicht zuletzt starke Strafverfolgungsorgane sind nötig. Wir müssen uns ausbilden und uns aufrüsten. Es kommen Zeiten, in denen die schwachen Völker verlorengehen, die starken erhalten bleiben. Deshalb müssen wir jeden einzelnen Tag unsere eigenen Verteidigungslinien und unsere Strafverfolgungsorgane stärken.
Sehr geehrte Eidleistende!
Sie sind Angehörige einer erfolgreichen und angesehenen Körperschaft geworden. Im vergangenen Jahrzehnt haben sich die Polizisten das Vertrauen der Menschen verdient, und was vielleicht eine noch größere Sache ist: Sie konnten es auch behalten. Sie haben die Straftaten zurückgedrängt und wir können sagen: Ungarn ist heute eines der sichersten oder vielleicht das sicherste Land Europas. Und darauf können wir alle stolz sein und das sind wir auch.
Sehr geehrte Damen und Herren!
Sie haben Ihren Eid geleistet. Ich bitte Sie, tun Sie alles dafür, um ihm auch treu zu bleiben. Ich wünsche Ihnen Kraft, Gesundheit und dass Sie in Ihrer Profession eine schöne Laufbahn durchlaufen!