Speech by Viktor Orbán at the opening of the new permanent exhibition of the Museum of Ethnography
Viktor Orbán · Prime Minister of Hungary
- Context
- Orbán spoke at the opening of the new permanent exhibition at the Museum of Ethnography in Budapest's City Park on October 10, 2024.
- Main themes
- Hungarian folk culture and tradition, Museum of Ethnography opening, City Park Budapest renewal, national identity and cultural heritage, resistance to Western liberal ideas, family values and traditional gender roles, technological change and migration challenges, cultural continuity and survival, material culture as moral compass
- Duration
- ~8 min
- Words
- 937
- Sentences
- 61
- Readability
- 59
- Grade
- 8.9
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 2.19
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 9 paragraphs
Ladies and gentlemen!
Today's museum opening is an integral part of our efforts to renew the entire City Park. We believe that the City Park is not only a public park but also a pilgrimage site of Hungarian national culture. The perhaps greatest master of the Hungarian word, János Arany, was a frequent visitor here. He wrote that "the path of the City Park stinks like death, it is surrounded by decaying palaces, and inside one encounters beggars, crime, and misery at every corner." Like all men of good taste, Arany was disturbed by the shabby, decaying state into which his beloved park had fallen. It seems that this park has been plagued by misfortunes. Twenty years ago, the City Park was once again in a scandalous state. The capital was either unable or perhaps unwilling to improve the condition, so the government had to intervene. So we decided to renovate and renew the City Park. It is not appropriate for a country that is constantly, indeed spectacularly, developing and becoming strong to have such a worn and battered large park. So we launched the City Park Budapest project, which is perfect – except for the name. We do not know why we call it a project, but perhaps it is because it is a modern cultural development, certainly one of the most significant, largest, and highest quality in Europe. The country has been enriched by cultural buildings to an extent not seen since the turn of the millennium. We planned it, we did it, and we made it a success. We should remember that we did it in the face of headwinds. But we have already put that behind us; let us not rehash it now, but rather elsewhere. Let us hold on to the fact that, given the composition of the new Budapest City Assembly, it was not worth it, that it was a bad deal to fight against the government instead of taking care of the city's affairs.
Ladies and gentlemen!
The good cause has finally triumphed, and with it, all of Hungary has triumphed. The renewal of the City Park is progressing with great momentum. Now, a new permanent exhibition has been created here at the Museum of Ethnography. We celebrate that today. Now, not only the exterior but also the interior can be appreciated. From today, the building of the Museum of Ethnography can finally fulfill its purpose with this permanent exhibition. It provides a space for the material relics of Hungarian folk culture. The prophecy of Ferenc Sebő, the great prophetic folk music researcher of our generation, the father of the Hungarian dance house movement, remains in the memory of many of us: "Tradition does not need to be nurtured, for it is not sick; it does not need to be guarded, for it is not a prisoner; our traditions can only be preserved if we live them." I think that in the current situation in Europe, it is not an exaggeration to add the thought that we Hungarians can only survive if we live our culture and our traditions.
The world is undergoing enormous change. Technological innovations are turning our lives upside down. Every day, millions of people set out to find a new home for themselves. Upheavals and war. There is also a bloody war in our neighborhood. Everything is in flux. And change is a challenge for us Hungarians as well. First of all, we must decide which changes are good for us and therefore need to be supported, and which harm us and therefore we must resist. We must weigh our options. We must weigh our options, and for that, we need a stable, Archimedean point. The Archimedean point of Hungarian life and the Hungarian future is Hungarian culture, including material culture. Our objects tell us what kind of people we are. When we look at the objects of Hungarians from old times, we see a wonderful world. Shaving mirrors of men from ancient times, with fighting Betyárek on the back, depicting the eternal struggle of life. Caps of women from ancient times with floral motifs, symbolizing transience and continuity. Tulip boxes from maidens of old, where the tulip on the box represents the woman and the upside-down heart represents the man. Thus is marriage: the mother is a woman and the father is a man. Objects of a healthy Hungarian world, where things still have their natural place.
Dear ladies and gentlemen! Dear friends!
When a nation loses its folk culture, it loses the ability to judge what is right and what is wrong. It becomes confused, it does not know what harms it and what benefits it. And then come the tangled ideas, the inverted truths, the absurd considerations that, for example, the family is not a community of a man and a woman, but an infinite variety of idea-like configurations. That diversity has value, even if it leads to crime and terror. Or that we must wage a hopeless war in order to live in peace. I could continue the list of bothersome and sick ideas for a long time. I was fortunate to debate this week in Strasbourg, and believe me, the situation is serious. Let us thank dear God that things are still in their place with us, that we still have functioning common sense, and that we still have the order that today seeps from folk culture into our lives.
Ladies and gentlemen!
Today we strengthen the order that preserves this Hungarian identity. Here is another outpost. In a world-class museum, we have opened a world-class exhibition. Thank you for that!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Damen und Herren!
Die heutige Museumseröffnung ist ein integraler Bestandteil unserer Bemühungen, das gesamte Stadtwäldchen zu erneuern. Wir glauben, dass das Stadtwäldchen nicht nur ein öffentlicher Park ist, sondern auch eine Pilgerstätte der ungarischen Nationalkultur. Der vielleicht größte Meister des ungarischen Wortes, János Arany, war hier ein häufiger Besucher. Er schrieb, dass „der Weg des Stadtwäldchens stinkt wie der Tod, es ist umgeben von verfallenen Palästen, und im Inneren begegnet man an jeder Ecke Bettler, Verbrechen und Elend“. Wie alle Männer des guten Geschmacks störte sich auch Arany daran, in was für einen schäbigen, verfallenen Zustand sein geliebter Park geraten war. Es scheint, dass dieser Park von Schicksalsschlägen heimgesucht wird. Vor zwanzig Jahren befand sich das Stadtwäldchen erneut in einem skandalösen Zustand. Die Hauptstadt war nicht in der Lage oder vielleicht auch nicht gewillt, den Zustand zu verbessern, so dass die Regierung eingreifen musste. Also beschlossen wir, das Stadtwäldchen zu sanieren und zu erneuern. Es ist nicht angemessen für ein Land, das sich ständig, ja sogar spektakulär, entwickelt und stark wird, einen so abgenutzten und ramponierten großen Park zu haben. Also haben wir das Stadtwäldchen Budapest Projekt ins Leben gerufen, das perfekt ist – bis auf den Namen. Warum wir es Projekt nennen, wissen wir nicht, aber vielleicht liegt es daran, dass es eine moderne kulturelle Entwicklung ist, sicherlich eine der bedeutendsten, größten und hochwertigsten in Europa. Das Land wurde durch kulturelle Bauten in einem Ausmaß bereichert, wie man es seit der Jahrtausendwende nicht mehr gesehen hat. Wir haben es geplant, wir haben es gemacht, und wir haben es zu einem Erfolg gemacht. Wir sollten uns daran erinnern, dass wir es bei Gegenwind getan haben. Aber das haben wir jetzt schon hinter uns, lassen Sie uns das nicht jetzt wiederkäuen, sondern an anderer Stelle. Halten wir aber soviel fest, dass es sich angesichts der Zusammensetzung der neuen Budapester Stadtversammlung nicht gelohnt hat, dass es ein schlechtes Geschäft war, gegen die Regierung zu kämpfen, anstatt sich um die Angelegenheiten der Stadt zu kümmern.
Meine sehr geehrten Damen und Herren!
Die gute Sache hat endlich gesiegt, und mit ihr hat ganz Ungarn gesiegt. Die Erneuerung des Stadtwäldchens schreitet mit großem Schwung voran. Jetzt ist hier im Museum für Völkerkunde eine neue Dauerausstellung entstanden. Das feiern wir heute. Jetzt kann nicht nur das Äußere, sondern auch das Innere gewürdigt werden. Ab heute kann das Gebäude des Museums für Völkerkunde mit dieser Dauerausstellung endlich seine Bestimmung erfüllen. Es bietet einen Platz für die materiellen Relikte der ungarischen Volkskultur. Die Prophezeiung von Ferenc Sebő, dem großen, prophetischen Volksmusikforscher unserer Generation, dem Vater der ungarischen Tanzhausbewegung, bleibt vielen von uns in Erinnerung: „Die Tradition muss nicht gepflegt werden, denn sie ist nicht krank, man muss sie auch nicht hüten, denn sie ist kein Gefangener, unsere Traditionen können nur erhalten bleiben, wenn wir sie leben.“ Ich denke, dass es in der gegenwärtigen Situation in Europa keine Übertreibung ist, dem den Gedanken hinzuzufügen, dass wir Ungarn nur überleben können, wenn wir unsere Kultur und unsere Traditionen leben.
Die Welt befindet sich in einem enormen Wandel. Technologische Innovationen stellen unser Leben auf den Kopf. Jeden Tag brechen Millionen von Menschen auf, um für sich eine neue Heimat zu finden. Umwälzungen und Krieg. Auch in unserer Nachbarschaft herrscht ein blutiger Krieg. Alles ist im Wandel. Und der Wandel ist eine Herausforderung auch für uns Ungarn. Zunächst einmal müssen wir entscheiden, welche Veränderungen gut für uns sind und deshalb unterstützt werden müssen und welche uns schaden und deshalb wir ihnen widerstehen müssen. Wir müssen abwägen. Wir müssen abwägen, und dazu brauchen wir einen stabilen, archimedischen Punkt. Der archimedische Punkt des ungarischen Lebens und der ungarischen Zukunft ist die ungarische Kultur, einschließlich der materiellen Kultur. Unsere Gegenstände sagen uns, was für Menschen wir sind. Wenn wir uns die Gegenstände der Ungarn aus alten Zeiten ansehen, sehen wir eine wunderbare Welt. Rasierspiegel von Männern der alten Zeit, mit kämpfenden Betyáren auf der Rückseite, die den ewigen Kampf des Lebens zeigen. Hauben der Frauen aus alten Zeiten mit Blumenmotiven, die die Vergänglichkeit und Kontinuität symbolisieren. Tulpenkisten von Jungfrauen aus alten Zeiten, wobei die Tulpe auf der Kiste die Frau und das umgedrehte Herz den Mann darstellt. So ist die Ehe: die Mutter ist eine Frau und der Vater ist ein Mann. Gegenstände einer gesunden ungarischen Welt, in der die Dinge noch ihren natürlichen Platz haben.
Sehr geehrte Damen und Herren! Liebe Freunde!
Wenn eine Nation ihre Volkskultur verliert, verliert sie die Fähigkeit zu beurteilen, was richtig und was falsch ist. Sie wird verwirrt, sie weiß nicht, was ihr schadet und was ihr nützt. Und dann kommen die verworrenen Ideen, die auf den Kopf gestellten Wahrheiten, die absurden Überlegungen, dass zum Beispiel die Familie nicht eine Lebensgemeinschaft von einem Mann und einer Frau ist, sondern eine unendliche Vielfalt von ideenähnlichen Konfigurationen. Dass Vielfalt einen Wert hat, auch wenn sie zu Verbrechen und Terror führt. Oder dass wir, um in Frieden zu leben, deshalb einen aussichtslosen Krieg führen müssen. Ich könnte die Liste der lästigen und kranken Ideen noch lange fortsetzen. Ich hatte das Glück, diese Woche in Straßburg zu debattieren, und glauben Sie mir, die Lage ist ernst. Danken wir dem lieben Gott, dass bei uns die Dinge noch an ihrem Platz sind, dass wir noch einen funktionierenden gesunden Menschenverstand haben und dass wir noch die Ordnung haben, die heute aus der Volkskultur in unser Leben hinübersickert.
Meine sehr geehrten Damen und Herren!
Heute stärken wir die Ordnung, die dieses Ungarntum bewahrt. Hier ist ein weiterer Außenposten. In einem Museum von Weltrang haben wir eine Ausstellung von Weltrang eröffnet. Dank dafür!