Speech by Viktor Orbán on the occasion of the inauguration of the sports complex of the Katalin Kovács National Canoe-Kayak Academy.
Viktor Orbán · Prime Minister of Hungary
- Context
- Orbán addressed guests at the inauguration of the Katalin Kovács National Canoe-Kayak Academy at Lake Velence, Hungary, on 12 October 2024.
- Main themes
- Sports academy inauguration, kayaking and canoeing excellence, Katalin Kovács's legacy, community and teamwork, youth development through sport, Hungarian national ambition, long-term athletic training, character building through sport, government investment in sport
- Duration
- ~7 min
- Words
- 822
- Sentences
- 55
- Readability
- 63
- Grade
- 8.2
- Syntax
- 2.69
- Vocabulary
- 2.18
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 10 paragraphs
Ladies and gentlemen! Esteemed Katalin Kovács!
We often hear that participation is what matters, not winning. I would express it differently: Without participation, one cannot win. Taking part means making sport a part of our lives. One must invest in long-term work, and if anyone knows what long-term work is, how to get the best out of oneself through years of hard training, it is the Grande Dame of Hungarian kayaking and canoeing, Katalin Kovács.
Dear attendees!
With 31 world championship titles, Katalin is the most successful kayaker in the world. She has also won 29 European titles and three Olympic gold medals. She began her kayaking career at the age of 11 in 1987 at the Spartacus club and has developed into a true gladiator over the years. I will spare you a list of all the successes and milestones in the career of our great athlete; we would have to sit here deep into the night. But I would like to remind you that when Ms. Katalin Kovács was asked what she owes her success to, she said: “As a child, I didn’t train for big dreams, but I stuck with this sport because of the good community.” I have also read somewhere from her: “I always had the thought that I should not rest on my laurels. I am not an unhappy person, but I believe that one can always raise the bar higher to improve.” The community and the dissatisfaction perceived as personal ambition. There stand the two most important driving forces for success before us. That is why I am confident that the future of Hungarian kayakers and canoeists will be in good hands at the academy of Katalin Kovács. Because without community, ladies and gentlemen, there is not only no water sport, but also no nation. That is why Pál Schmitt, whom I welcome, has become our President of the Republic. Thank you for being here with us. This is the solidarity that his work has expressed. Therefore, it is not indifferent with what wealth of experience the next generation arrives in adulthood.
Our children today live in an increasingly isolated world, moreover under constant surveillance and guidance. The great camaraderie and freedom with which we grew up is hardly present anymore. The greatest dilemma for parents is the question of how we can make up for what has been missed. Even though the world in which my generation grew up can no longer be replicated, the demands of the times require that community, collective effort, physical strength, and skill continue to be present in the lives of children. And sport is the best way to achieve this. In community, sport can be practiced, and in community, performance is measured. It is not possible to run faster in your head than everyone else or to win the Olympic Games in your sleep. One must step onto the field, one must get into the boat, one must go onto the track to find out what one’s own work is worth, what one is worth.
Athletes know that community gives one strength and endurance. Others trust us, and we trust them. Vital values such as trust, endurance, reliability, camaraderie – all of this is best learned in sport. Another prerequisite for the success of a nation is the ambition not to be satisfied with just being good enough. Those who engage in sport always want to get better, and ultimately, one learns to win. One learns not to tremble at the decisive moment, to give everything, to strengthen one’s will, and not to give up halfway. These are skills that Hungary will need in the times to come.
In the past 35 years, the world has essentially experienced a peaceful era despite all difficulties. With simple life strategies, successes have been achieved, and that with performances slightly above average. In the future, more will be needed. Hungary will need people who can always raise the bar higher. That is why the Hungarian government invests in sport and creates sports academies like this one.
Ladies and gentlemen! Esteemed Katalin Kovács!
Despite all difficulties, despite crises, epidemics, and wars, we have created a world-class sports complex on the shores of Lake Velence. The first-class track is given, the high-quality training is given, and we also have the good community. We have everything we need to be successful. In the future, there will be no Czech hero who could surprise us in our own disciplines. Great things await us, Hungarians, in the coming years. After five years, I believe we have already overcome the difficulties and can slowly lift our heads from the clouds of daily worries. Great things await us. In kayaking and canoeing, we must return to the top of the world again. We have no time to lose. I believe that we can do it.
Thank you to everyone who was involved in the creation of the academy.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Damen und Herren! Sehr geehrte Katalin Kovács!
Wir hören oft, dass es auf die Teilnahme ankommt, nicht auf das Gewinnen. Ich würde es anders ausdrücken: Ohne Teilnahme kann man nicht gewinnen. Mitmachen bedeutet, den Sport zu einem Teil unseres Lebens zu machen. Man muss in langfristige Arbeit investieren, und wenn jemand weiß, was langfristige Arbeit ist, wie man durch jahrelanges hartes Training das Beste aus sich herausholt, dann ist es die Grande Dame des ungarischen Kajak-Kanusports, Katalin Kovács.
Liebe Anwesende!
Mit 31 Weltmeistertiteln ist Katalin die erfolgreichste Kajakfahrerin der Welt. Außerdem hat sie 29 europäische Titel und drei olympische Goldmedaillen gewonnen. Sie begann ihre Kajak-Karriere im Alter von 11 Jahren im Jahr 1987 im Verein Spartacus und hat sich im Laufe der Jahre zu einer wahren Gladiatorin entwickelt. Ich erspare Ihnen eine Aufzählung all der Erfolge und Meilensteine in der Karriere unserer großen Sportlerin, wir müssten hier bis tief in die Nacht sitzen. Aber ich möchte daran erinnern, dass Frau Katalin Kovács, als sie gefragt wurde, was sie ihrem Erfolg verdankt, sagte: „Als Kind habe ich nicht wegen großer Träume trainiert, sondern ich bin wegen der guten Gemeinschaft bei diesem Sport klebengeblieben.“ Ich habe auch irgendwo von ihr gelesen: „Ich hatte immer den Gedanken, dass ich mich nicht auf diesen Lorbeeren ausruhen sollte. Ich bin kein unzufriedener Mensch, aber ich glaube, dass man die Messlatte immer höher legen kann, um sich zu verbessern.“ Die Gemeinschaft und die als persönliche Ambition aufgefasste Unzufriedenheit. Da stehen die beiden wichtigsten Triebfedern für den Erfolg vor uns. Deshalb bin ich zuversichtlich, dass die Zukunft der ungarischen Kajak- und Kanusportler in der Akademie von Katalin Kovács in guten Händen sein wird. Denn ohne Gemeinschaft, meine Damen und Herren, gibt es nicht nur keinen Wassersport, sondern auch keine Nation. Deshalb ist auch Pál Schmitt, den ich begrüße, unser Präsident der Republik geworden. Danke, dass Sie hier bei uns sind. Das ist der Zusammenhalt, den seine Arbeit zum Ausdruck gebracht hat. Deshalb ist es nicht gleichgültig, mit welchem Erfahrungsschatz in ihrem Sack die nächste Generation im Erwachsenenalter ankommt.
Unsere Kinder leben heute in einer zunehmend isolierten Welt, noch dazu unter ständiger Überwachung und Anleitung. Die große kameradschaftliche Freiheit, mit der wir aufgewachsen sind, gibt es kaum noch. Das größte Dilemma der Eltern ist die Frage, wie wir das Versäumte nachholen können. Auch wenn die Welt, in der meine Generation aufgewachsen ist, nicht mehr nachgebildet werden kann, so verlangen die Erfordernisse der Zeit doch, dass Gemeinschaft, kollektive Anstrengung, körperliche Kraft und Geschicklichkeit im Leben der Kinder weiterhin präsent sind. Und der Sport ist der beste Weg, dies zu erreichen. In der Gemeinschaft kann Sport getrieben werden, und in der Gemeinschaft wird die Leistung gemessen. Das gibt es nicht, dass man in seinem Kopf schneller rennt als alle anderen oder im Schlaf die Olympischen Spiele gewinnt. Man muss sich auf das Spielfeld begeben, man muss in das Boot steigen, man muss auf die Bahn gehen, um herauszufinden, was die eigene Arbeit wert ist, was man selber wert ist.
Die Sportler wissen, dass die Gemeinschaft einem Kraft und Ausdauer gibt. Die anderen vertrauen uns, und auch wir vertrauen ihnen. Lebenswichtige Werte wie Vertrauen, Ausdauer, Worttreue, Kameradschaft – all das lernt man am besten im Sport. Eine weitere Voraussetzung für den Erfolg einer Nation ist der Ehrgeiz, sich nicht damit zufrieden zu geben, gerade gut genug zu sein. Wer Sport treibt, will immer besser werden, und schließlich lernt man zu gewinnen. Man lernt, im entscheidenden Moment nicht zu zittern, alles zu geben, seinen Willen zu stärken und nicht auf halbem Weg aufzugeben. Das sind Fähigkeiten, die Ungarn in der kommenden Zeit brauchen wird.
In den vergangenen 35 Jahren hat die Welt trotz aller Schwierigkeiten im Grunde eine friedliche Ära erlebt. Mit einfachen Lebensstrategien konnten Erfolge erzielt werden, und zwar mit Leistungen etwas über dem Durchschnitt. In der Zukunft wird mehr nötig sein. Ungarn wird Menschen brauchen, die die Messlatte immer höher legen können. Deshalb investiert die ungarische Regierung in den Sport und schafft Sportakademien wie diese.
Meine sehr geehrten Damen und Herren! Sehr geehrte Katalin Kovács!
Trotz aller Schwierigkeiten, trotz der Krisen, Epidemien und Kriege haben wir am Ufer des Velence-Sees einen Sportkomplex von Weltrang geschaffen. Die erstklassige Bahn ist gegeben, die hochwertige Ausbildung ist gegeben und da haben wir auch die gute Gemeinschaft. Wir haben alles, was wir brauchen, um erfolgreich zu sein. In der Zukunft wird es keinen tschechischen Helden geben, der uns in unseren eigenen Disziplinen überraschen könnte. Auf uns, Ungarn, warten in den kommenden Jahren große Dinge. Nach fünf Jahren glaube ich, dass wir die Schwierigkeiten bereits überwunden haben und langsam den Kopf aus den Wolken der täglichen Sorgen heben können. Große Dinge warten auf uns. Auch im Kajak-Kanusport müssen wir wieder an die Weltspitze zurückgelangen. Wir haben keine Zeit zu verlieren. Ich glaube daran, dass wir es schaffen können.
Danke für die Akademie an alle, die an ihrer Erschaffung beteiligt waren.