Viktor Orbán's speech at the OTP Bank Nyrt. 2025 Annual General Meeting.
Viktor Orbán · Prime Minister of Hungary
- Context
- Orbán addressed OTP Bank's 2025 Annual General Meeting on April 25, drawing parallels between political governance and corporate shareholder structures while outlining government banking principles.
- Main themes
- OTP Bank annual general meeting, Hungarian national economy, parallels between politics and corporate governance, government principles on banking, banking sector as strategic sector, family-centered economic policy, national debt and fiscal indicators, András Fáy and savings bank history, balance between banks and citizens, state asset growth since 2010
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,722
- Sentences
- 118
- Readability
- 45
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.66
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Hungarian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other118 sentences in 21 paragraphs
Honorable Mr. President! Esteemed Shareholders! Ladies and Gentlemen!
At the very beginning, I must clarify that I do not own any OTP shares. Therefore, I cannot trade them – neither legally nor insider-wise. I am here as a guest, and I thank you for the honorable invitation! It is rare for a politician to attend a shareholders' meeting of a corporation, so I even looked up in the encyclopedia where I am coming to. According to this, the shareholders' meeting is the highest decision-making body of the corporation, in which shareholders exercise their rights regarding the management of the company: articles of association, election of executive officers, decisions on capital increases and dividends, approval of the annual report. It was worth looking up the encyclopedia because I realized that this situation is not so new to me. My profession, politics, shows similarities to yours. Of course, the country is not a corporation. The country has not only a body but also a soul; it has not only an economy but also citizens. The country has not only money but also history, tradition, and spiritual and intellectual life. The country and its citizens do not only want to live well, as shareholders would like, but also beautifully. Therefore, in our case, shares cannot be sold if the direction is not pleasing. In our case, according to the ethical code, "you must live and die here." But there are also similarities. In your case, the share register determines who can vote; in our case, it is the electoral roll. We also have shareholders; there are 10 million of them, and 8 million have voting rights. Just as the board of directors leads the company in a corporation, it is the government's job to ensure that shareholders are happy during dividend payments. In our case, there is only a shareholders' meeting every four years, but there is enormous interest then – everyone comes. Compared to our shareholders, OTP shareholders are very soft-hearted. In our case, the entire board of directors can be replaced much more easily. We also have a supervisory board, in the form of the opposition, and I sincerely hope that this body performs its duties better in your case.
Honorable Mr. President! Ladies and Gentlemen!
If I look at Hungary through the eyes of a finance professional, I see that Hungary's nominal GDP will reach 95 trillion forints by 2026. The national debt is 73.2 percent, the budget deficit is 3.7, and we will have at least 4.7 million employees. The value of state assets is recorded as 22,939 billion forints at the end of 2023. This is a 97 percent increase since 2010. These are such sizes, these are such numbers that the OTP general meeting might even accept them. And OTP is an outstanding player, indeed the jewel, of this huge national economy. OTP delivers a performance to the table of the Hungarian national economy every year that we must tip our hats to. And we do.
Honorable Assembly! Ladies and Gentlemen!
András Fáy would probably look on proudly at how far OTP has come since the Pest Home First Savings Bank began operations 185 years ago at his suggestion. There is no need to guess, as Fáy left behind numerous anecdotes and aphorisms. At one point, he writes: "Money is political air. Without it, if you live in society, you cannot take a breath." He continues: "Therefore, whoever foolishly squanders it is similar to the pearl diver and the diver who would carelessly release the air trapped in his glass bell to his own detriment. And whoever sits atop a mound of treasure, longing, and fears spending his money is similar to the flickering candles miserably blinking among the decaying vapors of moldy tombs." Fáy does not mince words; he states that money is needed to realize political intentions. If there is not enough money available, political goals remain just goals and will never be realized. For example, the Hungarian government cannot aim for a family-centered society if it cannot allocate the necessary part of the national product to it, say, at least 5-6 percent. There are two things we must not do, Fáy teaches us: squander money, because then it runs out, and not use money, because then it does not yield returns. We will suffocate either from the lack of air or from the noxious gases of stinginess.
Honorable Ladies and Gentlemen!
As for the present age, the government has principles regarding banks. These are well known. We have three such principles. The first principle is that the government always stands on the side of the smaller players, the people, against the stronger. Some see this as anti-bank sentiment, but those who see it this way are mistaken. They are mistaken because, in the financial system, as in every important area of life, balance is key. And it does not come about on its own. The government must create it, ideally in agreement with you. Our second principle is that the banking sector is a strategic sector for Hungary. Therefore, banks must prosper in Hungary. There cannot be a rich country with poor banks. If banks are doing poorly, then who is doing well in a country? And our third principle is that the banking system plays an important role in Hungary's favorable international positioning.
Honorable Ladies and Gentlemen!
In recent years, the Hungarian banking sector, particularly OTP, has entered into several agreements with the government. Successful programs have followed these agreements. Let us remember, through our joint efforts, we managed to neutralize the ticking time bomb of foreign currency loans. A successful joint program is the student loan. This is our oldest program in collaboration with you, in which OTP plays a lion's share. It undertakes to manage the accounts of young people living with student loans at discounted costs, and this is a significant help for Hungarian youth. A successful joint program is the baby waiting loan. It is a Hungarian specialty and a world-class achievement that the banking sector can be involved in demographic policy issues. With the help of banks, more than 271,000 loans have been disbursed by banks by mid-April 2025. Our joint program is the worker loan. A joint program supporting young people with a 5 percent housing loan. The banking system has committed to providing discounted housing loans with a maximum interest rate of 5 percent to young people between April 1, 2025, and October 31, 2025, that is, for seven months. On behalf of the young people, I thank OTP for the cooperation!
Honorable Assembly! Ladies and Gentlemen!
I remember how popular the idea was, even back in the nineties and even in the two-thousands, that the nationality of bank owners is irrelevant. They said, perhaps learning from the ancient Romans: money has no smell. Then we learned that money has no smell, but its owner does. In 2008, foreign-owned banks quickly took their money out of Hungary. They ceased lending, and we, Hungarians, were left high and dry. Therefore, since 2010, we have been working to ensure that the Hungarian banking sector is at least 50 percent in domestic hands. And we have succeeded in achieving this.
Honorable Ladies and Gentlemen! Honorable Assembly!
OTP plays a key role in the development of the Hungarian banking system and the entire country. The OTP banking group has a loan portfolio of 22.6 trillion forints, which is larger than the total loan portfolio of all other banking groups operating in Hungary. The Hungarian credit market cannot be imagined without OTP, nor can the Hungarian capital market. Evidence of its strengthening is that in 2024 – as we have heard – 70 percent of the financial result came from foreign interests and 30 percent from domestic interests. This is unprecedented, perhaps unprecedented in the entire history of the Hungarian economy.
The fact that OTP was successful during the Hungarian regime change is unimaginable without Sándor Csányi. He has irreplaceable merits. His work is proof that it is possible to preserve a Hungarian large enterprise as a national champion while completely eliminating state ownership within it. Csányi Sándor and OTP have succeeded in this; they did not squander it, they did not allow it to be taken over, and strategic control remained in the hands of management. I wish that the new CEO will be similarly successful. OTP has always been capable of renewal and has always been able to maintain its significant domestic role. OTP is a great, shared Hungarian success. Hungary can be proud of you, and so can I. Thank you for two decades of cooperation. Thank you for always concluding discussions in a mutually beneficial manner. To those who object that I set rules for banks, even though I have never been a banker, and therefore cannot know what the nuances are, I can only say that Csányi Sándor also leads the MLSZ without ever having played at a higher level. The essence is that the results speak for themselves.
Honorable Ladies and Gentlemen!
The Hungarian government will continue to follow a peace strategy in the future. In our view, the final balance of war is always negative, while that of peace is always positive. Our peace strategy can therefore also be interpreted as a strategy for economic prosperity. The government's peace strategy guarantees that Hungarian companies will appear as reliable partners in every country, even if they lie on geopolitical fault lines. Thanks to the government's peace strategy, OTP is a welcome investor even in countries that are otherwise geopolitical hotspots. Beyond Ukraine and Russia, OTP has emerged as a significant player in the Balkans, Moldova, and Central Asia. If we finally succeed in ending the war, and the Hungarian government is working for this, enormous opportunities will open up in markets that are still war-torn today, and I am confident that OTP will be a winner in this.
Honorable Mr. President! Honorable Ladies and Gentlemen!
On behalf of the Hungarian government, I would like to once again express my recognition and appreciation for the employees, leaders, Mr. President Csányi, and the shareholders of OTP. Thank you for your work so far! I wish you further grand transactions and international successes!
Hungary above all, God bless us all! Go Hungary, go OTP!
Thank you for your kind attention!
The original Hungarian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Tisztelt Elnök Úr! Tisztelt Részvényesek! Tisztelt Hölgyeim és Uraim!
A legelején tisztáznom kell, hogy nekem nincsenek OTP-részvényeim. Ezért kereskedni sem tudok velük – sem szabályosan, sem bennfentes módon. Vendégként vagyok itt, és köszönöm a megtisztelő meghívást! Ritkán jár egy politikus részvénytársaság részvényesi közgyűlésén, föl is lapoztam a lexikont, hogy hova is jövök. Ez alapján a részvényesi közgyűlés a részvénytársaság legfőbb döntéshozó szerve, amelyben a részvényesek gyakorolják a társaság irányításában őket megillető jogaikat: alapszabály, vezető tisztségviselők megválasztása, döntés a tőkeemelésről és osztalékról, éves beszámoló elfogadása. Megérte megnéznem a lexikont, mert rájöttem, nem is annyira új nekem ez a helyzet. Az én szakmám, a politika mutat hasonlóságot az Önökével. Persze az ország nem részvénytársaság. Az országnak nemcsak teste, lelke is van, nemcsak gazdasága, hanem polgárai is vannak. Az országnak nemcsak pénze, de történelme, hagyománya, szellemi és lelki élete is van. Az ország és polgárai nemcsak jól akarnak élni, ahogy a részvényesek szeretnének, hanem szépen is. Ezért nálunk a részvényeket nem lehet eladni, ha nem tetszik az irány. Nálunk az etikai kódex szerint „itt élned, halnod kell”. De vannak hasonlóságok is. Önöknél a részvénykönyv határozza meg, ki szavazhat, nálunk a választói névjegyzék. Nálunk is vannak részvényesek, 10 millióan vannak, és ebből 8 milliónak van szavazati joga. Ahogy a részvénytársaságnál az igazgatóság vezeti a céget, nálunk a kormány dolga, hogy a részvényesek örüljenek osztalékfizetéskor. Nálunk csak négyévente van részvényesi közgyűlés, akkor viszont óriási az érdeklődés – mindenki eljön. A mi részvényeseinkhez képest az OTP részvényesei nagyon is lágyszívűek. Nálunk sokkal könnyebben repülhet az egész igazgatótanács. Nálunk is van felügyelőbizottság, az ellenzék személyében, és őszintén remélem, hogy Önöknél ez a szerv jobban végzi a munkáját.
Tisztelt Elnök Úr! Hölgyeim és Uraim!
Ha egy pénzügyes szemével nézek Magyarországra, azt látom, hogy Magyarországon a nominális GDP mértéke 2026-ban 95 ezer milliárd forint lesz. Az államadósság 73,2 százalék, a költségvetési hiány 3,7, és lesz legalább 4,7 millió munkavállalónk. Az állami vagyon mértéke könyv szerint 2023 végén 22.939 milliárd forint. Ez 2010 óta 97 százalékos növekedés. Ez már olyan méret, ezek már akkora számok, hogy az OTP közgyűlése is lehet, hogy elfogadhatná őket. És ennek a hatalmas nemzetgazdaságnak az OTP kiemelkedő szereplője, sőt ékköve. Az OTP olyan teljesítményt tesz le minden évben a magyar nemzetgazdaság asztalára, ami előtt meg kell emelnünk a kalapunkat. És meg is emeljük.
Tisztelt Közgyűlés! Tisztelt Hölgyeim és Uraim!
Valószínűleg Fáy András is büszkén nézné, hogy hova jutott az OTP azóta, hogy az ő javaslatára a Pesti Hazai Első Takarékpénztár 185 évvel ezelőtt megkezdte a működését. Nem kell találgatni, mert Fáy András számos anekdotát és aforizmát hagyott maga után. Egy helyütt ezt írja: „A pénz politikai levegő. Nélküle, ki társaságban élsz, lélegzetet nem vehetsz.” Majd így folytatja: „Aki tehát azt ostobául elpazarolja, hasonló azon gyöngyhalászhoz és búvárhoz, ki a vele üvegharangjába szorult levegőt élte kárával könnyelműleg kibocsátaná. Aki pedig kincse halmán ülve sóvárog, és pénzéből költeni retteg, hasonló a penészes sírboltok senyvesztő gőzei közt nyomorultan pislogó mécsekhez.” Fáy nem kertel, kimondja, hogy a politikai szándék megvalósításához pénz kell. Ha nem áll rendelkezésre elegendő pénz, a politikai célok csak célok maradnak, és sohasem valósulnak meg. Hiába akarna például a magyar kormány családközpontú társadalmat, ha nem tudja erre fordítani a nemzeti össztermék szükséges részét, mondjuk, legalább 5-6 százalékát. Két dolgot nem szabad csinálni, tanítja nekünk Fáy: elpazarolni a pénzt, mert akkor elfogy, és nem felhasználni a pénzt, mert akkor nem fordul termőre. Vagy a levegő hiányától vagy a fukarság mérges gázaitól fulladunk meg.
Tisztelt Hölgyeim és Uraim!
Ami a jelenkort illeti, a kormánynak vannak bankokat érintő alapelvei. Ezek ismertek. Három ilyen alapelvünk is van. Az első alapelv, hogy a kormány mindig a kisebb szereplők, az emberek oldalán áll, az erősebbel szemben. Van, aki ebben bankellenességet lát, de aki így látja, az téved. Téved, mert a pénzügyi rendszerben is, mint az élet minden fontos területén az egyensúly a lényeg. Az pedig magától nem jön létre. Azt a kormánynak kell létrehoznia, jó és kívánatos esetben Önökkel egyetértésben. Második alapelvünk, hogy Magyarország számára a bankszektor stratégiai ágazat. Tehát a bankoknak prosperálniuk kell Magyarországon. Olyan nincs, hogy gazdag ország szegény bankokkal. Ha a bankoknak rosszul megy, akkor kinek megy jól egy országban? És a harmadik alapelvünk, hogy Magyarország kedvező nemzetközi elhelyezkedésében a bankrendszer is fontos szerepet játszik.
Tisztelt Hölgyeim és Uraim!
Az elmúlt években a magyar bankszektor, kiemelkedően is az OTP több megállapodást kötött a kormánnyal. A megállapodásokat sikeres programok követték. Emlékezzünk, közös erőfeszítéssel sikerült hatástalanítani a devizahitelek ketyegő időzített bombáját. Sikeres közös program a diákhitel. Ez a legrégebbi programunk Önökkel közösen, az OTP ebben oroszlánrészt vállal. Vállalja, hogy kedvezményes költségek mellett vezeti a diákhitellel élő fiatalok számláját, és ez komoly segítség a magyar fiataloknak. Sikeres közös program a babaváró kölcsön. Hungarikum és világszám, hogy népesedéspolitikai kérdésekbe a bankszektort be lehet vonni. A bankok segítségével 2025. április közepéig több, mint 271 ezer kölcsönt folyósítottak a bankok. Közös programunk a munkáshitel. Közös program a fiatalokat támogató 5 százalékos lakáshitel. A bankrendszer vállalta, hogy 2025. április 1-je és október 31-e között, vagyis hét hónapra kedvezményes, maximum 5 százalékos kamatozású lakáshitelt nyújtanak a fiatalok részére. A fiatalok nevében köszönöm az OTP-nek az együttműködést!
Tisztelt Közgyűlés! Hölgyeim és Uraim!
Emlékszem, milyen népszerű volt a gondolat, még valamikor a kilencvenes, sőt a kétezres években is, hogy a bankok tulajdonosainak nemzetisége közömbös. Mondták, talán a régi rómaiaktól tanulva: a pénznek nincs szaga. Aztán megtanultuk, hogy a pénznek nincs szaga, de a tulajdonosának van. 2008-ban történt ugyanis, hogy a külföldi tulajdonú bankok a lehető leggyorsabban hazavitték a pénzüket Magyarországról. Megszüntették a hitelezést, és mi, magyarok itt maradtunk kiszáradva. Ezért 2010 óta azon dolgozunk, hogy a magyar bankszektor legalább 50 százalékban hazai kézben legyen. És ezt sikerült is elérnünk.
Tisztelt Hölgyeim és Uraim! Tisztelt Közgyűlés!
Az OTP kulcsszerepet játszik a magyar bankrendszer, és az egész ország fejlődésében. Az OTP bankcsoport 22,6 ezermilliárd forintos hitelállománya nagyobb, mint az összes többi, Magyarországon működő bankcsoport hitelállománya összesen. Nemcsak a magyar hitelpiac, de a magyar tőkepiac sem képzelhető el az OTP nélkül. Erősödésének bizonyítéka, hogy 2024-ben – mint hallhattuk – a pénzügyi eredmény 70 százaléka származott a külföldi és 30 százaléka belföldi érdekeltségekből. Ez példátlan, talán az egész magyar gazdaságtörténetben is példátlan.
Az, hogy a magyar rendszerváltoztatás során az OTP sikeres lett, elképzelhetetlen Csányi Sándor nélkül. Elévülhetetlen érdemei vannak. Az ő munkája a bizonyíték arra, hogy lehetséges nemzeti bajnokként megőrizni egy magyar nagyvállalatot, és közben teljesen megszüntetni benne az állami részesedést. Csányi Sándornak és az OTP-nek ez sikerült, nem kótyavetyélték el, nem engedték felvásárolni, a stratégiai irányítás a menedzsment kezében maradt. Azt kívánom, hogy az új vezérigazgató hasonlóképpen legyen sikeres. Az OTP mindig képes volt a megújulásra, és mindig meg tudta őrizni meghatározó hazai szerepét. Az OTP egy nagy, közös magyar siker. Magyarország büszke lehet Önökre, és az is. Köszönöm a két évtizedes együttműködést. Köszönöm, hogy a vitákat mindig kölcsönösen előnyös módon zártuk le. Aki azt kifogásolja, hogy én hozok szabályokat a bankokra, pedig soha nem voltam bankár, ezért nem is tudhatom, mi a csízió, annak csak azt tudom mondani, hogy Csányi Sándor is úgy vezeti az MLSZ-t, hogy soha nem focizott magasabb osztályban. A lényeg, hogy az eredmények magukért beszélnek.
Tisztelt Hölgyeim és Uraim!
A magyar kormány a jövőben továbbra is békestratégiát követ. A mi olvasatunkban a háború végső mérlege mindig negatív, a békéé mindig pozitív. A békestratégiánk tehát a gazdasági prosperitás stratégiájaként is értelmezhető. A kormány békestratégiája garantálja, hogy a magyar cégek minden ország számára, még ha azok geopolitikai törésvonalakon is fekszenek, megbízható partnerként jelenjenek meg. A kormány békestratégiájának köszönhető, hogy az OTP szívesen látott befektető az egyébként geopolitikai gócpontokban fekvő országokban is. Ukrajnán és Oroszországon túl az OTP jelentős szereplőként jelent meg a Balkánon, Moldovában és Közép-Ázsiában is. Ha végre sikerül lezárni a háborút, és a magyar kormány ezért dolgozik, óriási lehetőségek nyílnak majd meg a ma még háborús piacokon, és biztos vagyok abban, hogy az OTP ennek nyertese lesz.
Tisztelt Elnök Úr! Tisztelt Hölgyeim és Uraim!
A magyar kormány nevében még egyszer elismerésemet és nagyrabecsülésemet fejezem ki az OTP dolgozói, vezetői, Csányi elnök úr és a részvényesek iránt. Köszönjük az eddigi munkájukat! További nagyívű tranzakciókat és nemzetközi sikereket kívánok Önöknek!
Magyarország mindenek előtt, a Jóisten mindannyiunk fölött! Hajrá, Magyarország, hajrá, OTP!
Köszönöm a megtisztelő figyelmüket!