Viktor Orbán's speech at the signing ceremony of the renovation agreement for the Royal Palace of Gödöllő.
Viktor Orbán · Prime Minister of Hungary
- Context
- Orbán addressed guests at the signing ceremony for the renovation agreement of the Royal Palace of Gödöllő on 13 October 2025, marking a new era of heritage restoration.
- Main themes
- Renovation of Gödöllő Royal Palace, Hungarian cultural heritage preservation, government investment in historical monuments, private philanthropy and national patronage, 19th century Hungarian donors, church and castle restorations, folk architecture program, castle law initiative, cross-border heritage programs, Hungarian national identity
- Duration
- ~22 min
- Words
- 2,661
- Sentences
- 97
- Readability
- 47
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Hungarian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other97 sentences in 24 paragraphs
Good morning, esteemed Ladies and Gentlemen!
First of all, I should perhaps start by thanking those who have taken care of the preservation, operation, and development of the Grassalkovich Palace until today, the last day of this closed era. Of course, the 40 billion forint capital injection is a great help, and we can confidently say that it marks a new era, but we must know that if we were to start this work from scratch now, even 40 billion forints would not be enough. This is only sufficient because those who have been responsible for the operation of this palace in recent times have not only done their jobs but, if I read the reports correctly, have sometimes done so under heroic circumstances to ensure that we can open a new chapter today. So I respectfully thank everyone, not only those who led this work but also those who worked here; I hear that this palace has about a hundred employees today, so I thank not only the CEO but also the security guards and perhaps everyone involved.
János Lázár opened today with a historical reflection, and this is appropriate because we often look back enviously at the 19th century when, although there were difficult times then as well, there were always Hungarian individuals, often more than one or two, who were strong and wealthy enough to donate for the benefit of the nation.
Esteemed Ladies and Gentlemen!
The Hungarian government does not want to be ashamed either. In the past fifteen years, we have carried out renovations that we have always celebrated individually, but we have never looked at them collectively, so we have never run our eyes over this list as a whole. However, today is indeed an occasion for me to recall these. Especially because, amidst the great upheavals of the 20th century, Hungary lost its ability to have large private donors who would voluntarily or perhaps in cooperation with the state save significant national values. So many things have been lost, as we have been tormented by two wars, and everything had to be started over so many times that for a long time there was no economic actor in Hungary capable of donating for the benefit of the nation in a manner comparable to the old customs from their private wealth. When these palaces were in state hands, they could only afford to settle Soviet soldiers here: use it in good health... So the 20th century was not the century of patrons in the history of Hungarian monuments. We are glad that this era has now come to an end. This announcement today is a sure sign that we have the strength again, and there are wealthy Hungarians, there are large Hungarian companies that are capable of putting their wealth at the service of national causes. We owe a special thanks to Sándor Csányi here, as he has taken it upon himself to set an example with this generous 20 billion forint donation, and the government has joined this initiative.
Now, if we can quickly run through the list of historical buildings that we must mention even within the tight time frame, we see the following: the Buda Castle District, Citadel, Visegrád: 638 billion. Church buildings: the Basilica of the Assumption in Győr, the Basilica and Archbishop's Palace in Eger, the Premonstratensian Abbey in Gödöllő – I would like to congratulate the Representative, Minister, thank you very much for the work done for Gödöllő! – the Benedictine Abbey in Tihany, Esztergom: the Basilica of the Assumption, the Archdiocese of Veszprém, the Reformed Church on Kálvin Square in Budapest, the St. Michael's Church in Cluj, the Synagogue in Subotica, the Academy of Music, the Opera House, cross-border programs. A folk architecture program, because life has not only a top but also a bottom, there is life not only above but also below, there are not only aristocrats but also folk elements that still exist in the Hungarian world today, and it is good that it is so, and good that we do not forget about them. One of our most successful support programs has been the support of the folk architecture program, which I am personally proud of. Bonchida Castle, the Bethlen Castle in Keresd, the Kálnoky Castle in Sepsikőröspatak, and I could go on for a long time, but I will not.
I just want to add that we also owe thanks to the local governments, as they have raised about 66 billion forints over the past fifteen years for the protection of built heritage, at their own expense, in cooperation with local entrepreneurs. János Lázár's initiative, which bears the name of the castle law, deserves special recognition. We estimate that as a result of this initiative, 82 billion forints will be allocated for monument protection. János Lázár's ministry has also compiled the government's first state investment framework program for 35 years. I would like to inform you that this includes 48 buildings of castle, palace, or manor house type, with a total value of 162 billion forints.
Esteemed Ladies and Gentlemen!
This renovation will not only cover the historical building but also the park associated with it. If I read the government proposals correctly, there will be a moment when we can see the palace and the garden as Queen Sisi saw them in 1867. I hope that then you will have reason to invite me here. I am at your disposal in advance; I would gladly mark it in my calendar.
Esteemed Ladies and Gentlemen!
Hungary is a thousand-year-old country. The buildings of ancient times remind us that Hungarians are a creative people, and they also remind us that only those who preserve their history, who safeguard the past, can be worthy of their own history, the active Hungarian nation or those generations who are currently contributing to the Hungarian nation. Surely you are familiar with that feeling, which is disheartening and painful, when we see our old buildings in a dilapidated state. We somehow feel unworthy of the legacy of our ancestors. It is an unpleasant feeling; we are worse, we are weaker, somehow we feel less significant and smaller than our ancestors were. This is a disquieting feeling; it is not good to live with it, which is why the renovation of this multitude of heritage buildings expresses not only the intention of the Hungarian government but, in my conviction, also fulfills a deeply rooted national instinct, because there is no generation that would want to be inferior to those who came before them. If we cannot even preserve the old buildings, then we obviously lose this comparison.
Esteemed Ladies and Gentlemen!
I spoke with President Csányi on my way in about what will happen here because castle renovations have not only positive but also instructive, rather negative experiences, which, of course, one corrects later, and in the end, everything turns out well, but sometimes a long road leads there. We have had many renovations that are fantastic, even breathtaking – as buildings, but when you look at what happens inside, you suddenly feel that it is not well thought out. So it is not enough to restore the walls; one must also take care of the operation, the program, the life that should have been there and should not have been interrupted. Overall, I can say that castles and fortresses welcomed 2.5 million visitors last year. This means that people have a demand to make these historical buildings their own, to inhabit and explore them. Since there are bankers among us, we must also talk about forints beyond aesthetics. This 2.5 million visitors generated, if you will, 2.5 billion forints in revenue for the castles and palaces, which is starting to look quite good, and it is evident that if these historical buildings are well operated, there is not only expenditure but also revenue.
It is an old story; I apologize if I bore you this early in the morning. This is still an old story from Bavaria, where the Bavarian king built that turreted, winding castle reminiscent of Disney films, which, according to the records of financial history, essentially bankrupted the budget of the Bavarian Kingdom, and therefore everyone thought of this unfortunate ruler as a fool who acted irresponsibly. But not long ago, a study was published that described and collected which were Germany's most successful investments in historical perspective, and – believe it or not – it turned out that – I think the king was named Louis – King Louis was indeed right, as in this historical perspective, over a hundred years, this castle brought the most money as a state investment for the state treasury.
Esteemed Ladies and Gentlemen!
Therefore, there is no need to be frightened by the magnitude, as everyone can have great ideas about how to spend 40 billion forints. In a historical country like ours, there are always great ideas, but we should not be frightened because there are certainly more pressing, daily expenses as well. But because of history, due to historical perspectives, if we do it right, then these forints are not a luxury, not an expense, not wasted money, but specifically – beyond the preservation of national values – business-wise sensible and appropriate investments. Moreover, in the case of the Grassalkovich Palace, Gödöllő's attributes also played to our advantage. The city is half an hour from Budapest, the environment is beautiful, the built heritage is rich, and one of the country's best universities operates here, according to Sándor Csányi the best, but we will discuss this debate another time; this is the Hungarian University of Agriculture and Life Sciences, which ranks among the top 150 in the world in the field of life sciences. It has not always been this way; the president spoke about this; we are not having this debate now, but I note in passing that the transformation of universities is one proof of the strategic success of the Gödöllő university's ascent in the international rankings. Although I think 150 is not bad, why not the top ten? But that is another conversation; we will discuss this with the president as well. In any case, things are fortuitously coming together because Sándor Csányi also leads the foundation that maintains this university.
So we tried to make the most of these attributes, and we did. Although the truth is that the first-person plural here is not justified because we owe it to János Lázár that he stirred this whole thing up or brought it together, somehow patched it together, thought it through, and then carried it through. Remember that Hungary is still the nation of card players; if someone has a good idea here, you know, three people play that game; if someone has a good idea, then two immediately team up to ruin it. It was no different in this case, but if a person has good cards and combines them well enough, they can overcome the resistance of two people or the double superiority, if you will, alone. So, János, thank you very much for this work, and we congratulate you on this solution, which is truly unique and perhaps opens a new chapter in the history of Hungarian monument protection.
To complete the picture, Ladies and Gentlemen, we are not starting from scratch. Some wings of the palace were already renewed during the previous Hungarian presidency in 2011, during the European Union presidency; we held the meetings of the European Council here as well. At that time, the only goal was to present ourselves worthy in Europe. Today, our ambition is much greater: we want to occupy the place that belongs to us. They roughly know in Brussels which place is right for us. After all, there is a trademark of the current Hungarian government and this course. This trademark is that we cannot support the imperial ambitions of Brussels that go against national sovereignty; we only support Brussels' efforts as long as they do not contradict Hungarian sovereignty and Hungarian aspirations.
But we have not only changed; Hungary's place has changed significantly in the ranking of European nations since 2011, but Europe itself has also changed a lot. I remember when I stood here in 2011, and we opened the presidency's period, and we took over the presidency of a European Union that was optimistic and intending to grow after the financial crisis. There was peace on the continent, and at the helm of the great European nations were highly respected leaders; Chancellor Merkel was serving the Germans, Berlusconi was the president of the Italians, and President Sarkozy was serving France. Today, instead of peace, there is war, instead of growth, there is economic stagnation; the situation in European politics is much worse than it was in 2011, but let us not sadden our hearts on such a beautiful and promising day. Let it be enough that it is in the interest of Hungarians to preserve peace and not to send Hungarian money to Ukraine but to spend it on Hungarians.
Ladies and Gentlemen!
Many of us hope that our 21st century will be different from the last century. It is a good sign that the country is once again able to provide great patrons for the nation; we have great private patrons, and we also have large national companies that, alongside profit – as we have heard – feel it is their duty to support the community in which they create this economic value, and therefore they are willing to give back from the free amount available to the owners, beyond their tax payments, which, of course, Sándor, we must not forget now either, 20 billion here, 20 billion there, but beyond tax payments, as we have heard, they give back to the community for purposes that are important to the community. In many cases, they represent not only financial strength but also spiritual reinforcement.
I think it is hard to imagine Gödöllő without the Grassalkovich Palace. I believe that this money, as it arrives here now, will not only go to this facility, but also to Gödöllő. I am convinced, dear Mayor Gémesi, whom I also greet with respect, that if I understand the spirit of the Gödöllő place well, then it is difficult for the people of Gödöllő to imagine their own city without this palace, and the condition of this palace is, in a certain sense, a reflection for those who live here of everything that surrounds and shapes their lives. And if what surrounds and shapes their lives is in order, then I am convinced that they will be able to shape their own lives much more easily for their own benefit. So I hope that this development will also serve the good of Gödöllő. We are not talking about childhood, because if I read the program correctly, we will be working here for nine years. So we are now embarking on a journey, and we will arrive in nine years. I really hope that we will have followers on this path, and that the Grassalkovich Palace and Gödöllő will not remain the only major public investment and built heritage preservation program realized through outstanding patronage.
Once again, I would like to say to everyone that on behalf of the Hungarian government and also on behalf of the Hungarians who are not present, I thank you first of all for the money, thank you for giving this money for this purpose. I thank the relevant staff of the public administration for organizing all of this, I thank the people of Gödöllő for being partners in this. I thank those who have worked here so far and have brought the palace to this point. I wish much success and good health to those who will take care of the future of the palace from now on.
Thank you very much for listening. Go Hungary, go Gödöllő! Go Grassalkovich!
The original Hungarian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Jó reggelt kívánok, tisztelt Hölgyeim és Uraim!
Először talán azzal kell kezdenem, hogy megköszönöm azoknak a munkáját, akik a most lezárt korszak utolsó, vagyis mai napjáig gondoskodtak a Grassalkovich-kastély fönnmaradásáról, működéséről és fejlesztéséről. Természetesen a 40 milliárd forintos tőkeinjekció nagy segítség, sőt nyugodtan mondhatjuk, hogy új korszak, de tudnunk kell, hogyha nulláról kellene kezdenünk most ezt a munkát, akkor 40 milliárd forint sem lenne elegendő. Ez csak és kizárólag azért elegendő, mert azok, akik az elmúlt időszakban felelősséget viseltek ennek a kastélynak a működtetéséért, azok nemcsak ellátták a munkájukat, hanem ha jól olvastam a beszámolókat, akkor időnként heroikus körülmények között gondoskodtak arról, hogy egy új fejezetet nyithassunk a mai napon. Úgyhogy tisztelettel köszönöm mindenkinek, nemcsak akik vezették ezt a munkát, hanem akik dolgoztak itt, hallom, mintegy száz-egynéhány alkalmazottja van ma ennek a kastélynak, tehát nemcsak a vezérigazgatónak, hanem a biztonsági őröknek is vagy velük bezárólag talán mindenkinek köszönöm a munkáját.
Lázár János egy történeti visszatekintéssel nyitotta meg a mai napot, és ez helyénvaló, mert gyakran irigykedve tekintünk vissza a XIX. századra, amikor, bár akkor is jártak nehéz idők, mindig akadt olyan magyar ember, gyakran nem is egy, nem kettő, akik elég erősek és tehetősek voltak ahhoz, hogy a nemzet javára adományozzanak.
Tisztelt Hölgyeim és Uraim!
A magyar kormány sem akar szégyenkezni. Az elmúlt tizenöt évben olyan felújításokat hajtottunk végre, amelyeket külön-külön mindig megünnepeltünk, de össze még sose néztük őket, tehát egybe még nem futtattuk végig a szemünket ezen a listán. A mai alkalom mégiscsak alkalmas arra, hogy ezeket én fölidézzem. Különösképpen azért, mert a XX. század nagy megrázkódtatásai közepette Magyarország azt a képességét, hogy nagy magánadományozók maguktól vagy esetleg az állammal együttműködve komoly, nemzeti értékeket mentsenek meg, a XX. században ez a képességünk elveszett. Annyiszor veszett el minden, hiszen két háború is meggyötört bennünket, mindent olyan sokszor kellett az elejéről kezdeni, hogy hosszú ideig nem volt Magyarországon olyan gazdasági szereplő, aki képes lett volna arra, hogy a magánvagyonából a régiek szokásához mérhető módon a nemzet javára adományozzon. Amikor meg állami kézben voltak ezek a kastélyok, akkor pedig annyira futotta, hogy a szovjet katonákat betelepítették ide: használják egészséggel… Szóval a XX. század nem a mecénások évszázada volt a magyar műemléktörténetben. Örülünk annak, hogy ez a korszak most véget ért. Ez a mai bejelentés a biztos jele annak, hogy újra van erőnk, és vannak tehetős magyarok, vannak nagy magyar cégek, akik képesek a vagyonukat nemzeti ügyek szolgálatába állítani. Csányi Sándornak itt külön köszönettel tartozunk, hiszen ő vállalkozott arra, hogy példát mutat ezzel a nagylelkű, 20 milliárdos adománnyal, és a kormány pedig csatlakozott ehhez a kezdeményezéshez.
No, hát, ha gyorsan végigfuthatunk azoknak a történelmi épületeknek a listáján, amelyeket a szűkre szabott időkeret mellett is meg kell említenünk, akkor a következőt látjuk: budavári palotanegyed, Citadella, Visegrád: 638 milliárd. Egyházi épületek: győri Nagyboldogasszony bazilika, egri bazilika és érseki palota, gödöllői premontrei apátság – Képviselő úrnak külön gratulálok, Miniszter úr, köszönjük szépen a Gödöllőért végzett munkát! –, tihanyi bencés apátság, Esztergom: Nagyboldogasszony bazilika, Veszprémi Főegyházmegye, budapesti Kálvin téri református templom, kolozsvári Szent Mihály-templom, szabadkai zsinagóga, Zeneakadémia, Operaház, határon túli programok. Népi építészeti program, mert az életnek nemcsak teteje van, hanem alja is, nemcsak fönt van élet, hanem lent is, nemcsak arisztokraták vannak, hanem vannak népi elemek is mind a mai napig a magyar világban, és jó, hogy ez így van, és jó, hogy róluk sem feledkezünk el. Az egyik legsikeresebb támogatási programunk éppen a népi építészeti program támogatása volt, amire személyesen is büszke vagyok. Bonchidai kastély, keresdi Bethlen-kastély, sepsikőröspataki Kálnoky-kastély, és sorolhatnám még hosszan, de nem teszem.
Csak azt szeretném még elmondani, hogy az önkormányzatoknak is köszönettel tartozunk, mert az önkormányzatok a saját forrásaik terhére, a velük együttműködő helyi vállalkozókkal együtt olyan 66 milliárd forintot dobtak össze az elmúlt tizenöt évben az épített örökség megvédése érdekében. Lázár János kezdeményezése, amely a kastélytörvény nevet viseli, külön elismerést érdemel. Úgy számolunk, hogy 82 milliárd forinttal több jut műemlékvédelemre ennek a kezdeményezésnek az eredményeképpen. Lázár János minisztériuma összeállította a kormány 35 évig szóló első állami beruházási keretprogramját is. Szeretném elmondani Önöknek, hogy ebben szerepel 48 vár, kastély vagy kúria jellegű épület, összesen 162 milliárd forint értékben.
Tisztelt Hölgyeim és Uraim!
Ez a felújítás nemcsak a történelmi épületre, hanem a hozzá tartozó parkra is kiterjed. Ha jól olvasom a kormányzati előterjesztéseket, akkor lesz egy olyan pillanat, amikor úgy láthatjuk a kastélyt meg a kertet, ahogyan Sisi királyné láthatta 1867-ben. Remélem, akkor lesz okuk Önöknek, hogy engem hívjanak meg ide. Állok rendelkezésükre előre is, szívesen beírom a naptáramba.
Tisztelt Hölgyeim és Uraim!
Magyarország egy ezeréves ország. A régi korok épületei emlékeztetnek minket arra, hogy a magyar egy alkotó nép, és arra is emlékeztetnek, hogy csak akkor lehet méltó a mindenkori aktív magyar nemzet vagy azok a generációk, akik éppen a magyar nemzetet adják, akkor lehetnek méltók a saját történelmükre, hogyha meg is őrzik azt, őrzik a múltat. Bizonyára Önök is ismerik azt az érzést, amely lehangoló és fájdalmas, amikor a régi épületeinket lerobbant állapotban látjuk. Valahogy úgy érezzük, hogy méltatlanok vagyunk az elődeink örökségére. Kellemetlen érzés, rosszabbak vagyunk, gyengébbek vagyunk, valahogy jelentéktelenebbek és kisebbek vagyunk, mint az elődeink voltak. Ez egy nyugtalanító érzés, nem jó ezzel élni, ezért nemcsak a magyar kormány szándékát fejezi ki ennek a rengeteg műemléképületnek a felújítása, hanem meggyőződésem szerint egy nagyon mélyen meghúzódó népi ösztönnek is eleget tesz, mert nincs olyan nemzedék, amely hitványabb akarna lenni, mint azok, akik előtte jártak. Márpedig hogyha még a régi épületeket sem tudjuk megőrizni, akkor nyilvánvalóan ezt az összehasonlítást elveszítjük.
Tisztelt Hölgyeim és Uraim!
Beszéltem befele jövet itt Csányi elnök úrral arról, hogy mi fog majd itt történni, mert a kastélyfelújításoknak vannak nemcsak pozitív, hanem tanulságos, inkább negatív tapasztalatai is, amiket persze aztán az ember korrigál, és a végén minden jóra fordul, de van, amikor hosszú út vezet el odáig. Számos olyan felújításunk volt, amely fantasztikus, sőt lélegzetelállító – mint épület, de amikor megnézed, hogy mi történik benne, akkor hirtelen úgy érzed, hogy az nincs kitalálva. Tehát nem elég a falakat helyreállítani, a működtetésről, a programról, az életről, amelynek benne kellett volna lenni, és nem szabadott volna, hogy megszakadjon, annak a folytatásáról is valahogy’ gondoskodni kell. Összességében azt mondhatom, hogy a kastélyok és a várak tavaly 2,5 millió látogatót fogadtak. Ez azt jelenti, hogy azért az embereknek van arra igényük, hogy magukévá tegyék, belakják, bejárják ezeket a történelmi épületeket. Miután bankárok is vannak közöttünk, ezért az esztétikán túl forintokról is kell beszélni. Ez a 2,5 millió látogató összedobott azért, ha úgy tetszik, akkor a várak és a kastélyok termeltek 2,5 milliárd forint bevételt, ami kezd egészen jól kinézni, és látszik, hogyha jól működtetik ezeket a történelmi épületeket, akkor nemcsak kiadás van vele, hanem bevétel is.
Régi történet, elnézést, ha untatom Önöket ilyen kora reggel, ez még egy bajorországi régi történet, ahol a bajor király építette azt a Disney-filmekre emlékeztető, tornyos, kacskaringós várát, ami a pénzügytörténet följegyzései szerint lényegében csődbe vitte a Bajor Királyság költségvetését, és ezért mindenki egy fajankónak gondolta ezt a szerencsétlen uralkodót, aki felelőtlen módon járt el. De nem olyan régen közzétettek egy tanulmányt, amiben leírták, összegyűjtötték, hogy melyek voltak Németország legsikeresebb beruházásai történelmi távlatban, és – hogy, hogy nem – kiderült, hogy – azt hiszem, Lajosnak hívták a királyt – Lajos királynak mégiscsak igaza volt, hiszen ebben a történelmi távlatban, több mint száz éves távlatban a legtöbb pénzt állami beruházásként az állami kassza számára éppen ez a várkastély hozta.
Tisztelt Hölgyeim és Uraim!
Ezért nem kell megijedni a nagyságrendtől, mert mindenkinek remek ötletei lehetnek arról, hogy mire kell fordítani 40 milliárd forintot. Egy ilyen történelmi országban, mint a mienk, mindig vannak remek ötletek, de nem szabad megijedni, mert biztos vannak szorítóbb, napi kiadások is. De a történelem miatt, a történelmi távlatok miatt, ha jól csináljuk, akkor ezek a forintok nem luxus, nem kiadás, nem kidobott pénz, hanem kifejezetten – a nemzeti értékmentésen túl – üzletileg is értelmes és helyénvaló befektetések. Ráadásul itt a Grassalkovich-kastély esetében Gödöllő adottságai is a kezünkre játszottak. A város fél órára van Budapesttől, a környezet gyönyörű, az épített örökség gazdag, és itt működik az ország egyik legjobb egyeteme, Csányi Sándor szerint a legjobb, de ezt a vitát majd máskor, ez a Magyar Agrár- és Élettudományi Egyetem, amely az élettudományok területén a világ 150 legjobbja között szerepel. Ez nem volt mindig így, erről beszélt az elnök úr, nem ezt a vitát vívjuk most, de megjegyzem zárójelben, hogy az egyetemek átalakítása stratégiai sikerének egyik bizonyítéka éppen a gödöllői egyetemnek a nemzetközi ranglétrán való fölfele kapaszkodása. Bár szerintem a 150 ugyan nem rossz, de miért nem a legjobb tíz? De ez is egy másik beszélgetés, majd az elnök úrral ezt is meg fogjuk beszélni. Mindenesetre a dolgok szerencsésen esnek egybe, mert ennek az egyetemnek a fenntartói alapítványát is Csányi Sándor vezeti.
Szóval próbáltuk kihozni a legtöbbet ezekből az adottságokból, ki is hoztuk. Bár az igazság az, hogy a többes szám első személy itt nem indokolt, mert igazából Lázár Jánosnak köszönhetjük, hogy ezt az egészet kikavarta vagy összehozta, valahogy összefoltozta, összevarrta, valahogy kigondolta, és utána végig is vitte. Emlékezzenek rá, hogy Magyarország mégiscsak az ultizók nemzete, ha itt valakinek van egy jó ötlete, ugye, hárman játsszák azt a játékot, ha valakinek van egy jó ötlete, akkor ketten azonnal összeállnak, hogy elrontsák. Ez ebben az esetben sem volt másképpen, de ha az ember elég jó lapokkal rendelkezik, és elég jól kombinál, akkor egyedül is le tudja gyűrni két embernek az ellenállását vagy a kétszeres túlerőt, ha úgy tetszik. Úgyhogy, János, köszönjük szépen ezt a munkát, és gratulálunk ehhez a megoldáshoz, amely valóban párját ritkítja, és talán egy új fejezetet is nyit a magyar műemlékvédelem történetében.
A teljes képhez az is hozzátartozik, Hölgyeim és Uraim, hogy nem a nulláról indulunk. A kastély egyes szárnyai az előző, 2011-es magyar elnökség, európai uniós elnökség idején már megújultak, itt tartottuk az Európai Tanács üléseit is. Akkor csak az volt a cél, hogy méltón tudjuk magunkat megmutatni Európában. Ma az ambíciónk ennél jóval nagyobb: el is akarjuk foglalni azt a helyet, amely bennünket megillet. Azt nagyjából Brüsszelben is tudják, hogy melyik hely illet meg bennünket. Végül is van egy védjegye a mostani magyar kormánynak meg ennek a kurzusnak. Ez a védjegy pedig az, hogy a brüsszeli birodalmi törekvéseket, amelyek szembemennek a nemzeti szuverenitással, nem tudjuk támogatni, csak addig támogatjuk a brüsszeli törekvéseket, amíg azok nem mennek szembe a magyar szuverenitással és a magyar törekvésekkel.
De nemcsak mi változtunk, nemcsak Magyarország helye változott sokat 2011 óta az európai népek rangsorában, hanem maga Európa is sokat változott. Emlékszem, amikor itt álltam 2011-ben, és megnyitottuk az elnökségnek a periódusát, és akkor egy bizakodó és éppen növekedési, a pénzügyi válság után növekedési pályára álló vagy állni szándékozó Európai Unió elnökségét vettük át. A kontinensen béke volt, és az európai nagy nemzetek élén nagytekintélyű vezetők álltak, még Merkel kancellár asszony szolgálta a németeket, Berlusconi volt az olaszok elnöke, és Sarkozy elnök úr szolgálta Franciaországot. Ma a béke helyett háború van, növekedés helyett meg gazdasági leállás, sokkal rosszabb a helyzet az európai politikában, mint 2011-ben volt, de ne fájdítsuk a szívünket egy ilyen szép és ígéretes napon. Legyen elég annyi, hogy a magyaroknak az az érdeke, hogy a békét megőrizzük, és a magyarok pénzét meg ne Ukrajnába küldjük, hanem költsük a magyarokra.
Hölgyeim és Uraim!
Sokan bízunk abban, hogy a XXI. századunk más lesz, mint az előző évszázad. Jó jel, hogy az ország újra képes nagy mecénásokat adni a nemzetnek, vannak nagy mecénás magánszemélyeink, és vannak nagy nemzeti vállalataink is, amelyek a profit mellett – mint hallhattuk – kötelességüknek érzik, hogy segítsék azt a közösséget, amelyben egyébként ezt a gazdasági értéket létrehozzák, és ezért hajlandóak az adóbefizetésén túl, amelyről természetesen, Sándor, elfeledkezni most sem szabad, 20 milliárd ide, 20 milliárd oda, de az adó befizetésén túl is, ahogy hallhattuk, az egyébként a tulajdonosok rendelkezésére álló szabad összegből visszaadnak a közösségnek, ilyen értelemben a sajátjukból visszaadnak a közösségnek olyan célokra, amelyek a közösség számára fontosak. Sok esetben pedig nemcsak anyagi erőt jelentenek, hanem lelki megerősítést is.
Szerintem Gödöllőt nehéz elképzelni a Grassalkovich-kastély nélkül. Szerintem ezt a pénzt, ahogy most ide érkezik, nemcsak ez a létesítmény kapja, hanem Gödöllő is. Meggyőződésem, kedves Gémesi polgármester úr, akit szintén tisztelettel köszöntök, ha jól értem a gödöllői hely szellemét, akkor nehéz elképzelni a gödöllőieknek is a saját városukat e nélkül a kastély nélkül, és ennek a kastélynak az állapota bizonyos értelemben tükre az itt élők számára mindannak, ami az ő életüket körülveszi és alakítja. És hogyha ami az életüket körülveszi és alakítja, rendben van, akkor meggyőződésem, hogy a saját életüket is sokkal könnyebben tudják a saját javukra alakítani. Úgyhogy remélem, hogy Gödöllő javát is szolgálni fogja majd ez a fejlesztés. Nem gyerekségről beszélünk, mert ha jól olvasom a programot, akkor itt kilenc éven keresztül fogunk dolgozni. Tehát most elindulunk egy úton, és kilenc év múlva fogunk megérkezni. Nagyon remélem, hogy lesznek követőink ezen az úton, és a Grassalkovich-kastély és Gödöllő nem marad az egyetlen kiemelkedő mecenatúrával megvalósított nagy közberuházás és építettörökség-mentő program.
Még egyszer mindenkinek szeretném elmondani, hogy a magyar kormány nevében meg a jelen nem lévő magyarok nevében is köszönöm először is a pénzt, köszönöm, hogy erre a célra adják ezt a pénzt. Köszönöm az államigazgatás érintett munkatársainak, hogy mindezt megszervezték, köszönöm a gödöllőieknek, hogy ebben partnerek. Köszönöm azoknak, akik eddig itt dolgoztak, és idáig elhozták a kastélyt. Sok sikert és jó egészséget kívánok azoknak, akik ezután fognak gondoskodni majd a kastély jövőjéről.
Köszönöm szépen, hogy meghallgattak. Hajrá, Magyarország, hajrá, Gödöllő! Hajrá, Grassalkovich!