Speech by Viktor Orbán on the occasion of the 50th anniversary of the Hungarian Institute of Foreign Affairs.
Viktor Orbán · Prime Minister of Hungary
- Context
- Orbán addressed the Hungarian Institute of Foreign Affairs conference on December 4, 2023, marking the institute's 50th anniversary and its new direct subordination to the Prime Minister's Office.
- Main themes
- Hungarian foreign policy, Hungarian Institute of Foreign Affairs 50th anniversary, Prime Minister's foreign policy leadership, Hungarian national interest, foreign policy tradition and sovereignty, decision-making support structures, diplomatic protocol, Hungarian historical statesmanship
- Duration
- ~28 min
- Words
- 3,335
- Sentences
- 149
- Readability
- 47
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.10
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other149 sentences in 19 paragraphs
Good day, ladies and gentlemen! Esteemed directors! Excellencies, distinguished guests! Honorable Professor András Balogh!
It is a pleasure to see you again. It brings back memories of the good old days.
It is not easy to deliver the closing remarks at a conference one has not attended. Perhaps the best thing to do is to congratulate you all on your birthday right away! But I can ascertain in just two short minutes that work is also being done here as a celebration. That may be right, but it is certainly necessary.
Perhaps I should start by answering the question that, according to a popular Hungarian saying, goes: What is the boot doing on the table? What am I doing here at the conference marking the 50th anniversary of the Hungarian Institute of Foreign Affairs? If I want to answer this question simply, in the American style of your president, briefly and clearly, I would say that I am here because you all will now work directly for the Prime Minister. Because the Institute of Foreign Affairs will in the future support my work through the Office of the Prime Minister and the Political Director, a position that until now no one has been able to define precisely what it is. The work of the Political Director is as nebulous as the world of foreign affairs is nebulous, so they fit well together, and from this elusive area, I hope that we will be able to draw on a background that will be beneficial for the government's decisions. I do not believe that the current change in classification will alter the tasks, but it will certainly mean that the same tasks will have to be carried out differently.
In reality, the situation that the Institute of Foreign Affairs works directly for the Office of the Prime Minister and the Prime Minister is not a new situation, but rather a restoration of the old world. When Hungary has been able at times in its long history to conduct a sovereign and independent foreign policy, it has always been a foreign policy oriented towards the Prime Minister. The guidelines of foreign policy strategy were formulated by the Prime Minister and his staff and implemented by the Ministry of Foreign Affairs. If we look back at the greatest among them – Tisza, Bethlen, Teleki – and examine how they worked, we will find that the current situation is a return to the previous tradition. The return to tradition is generally a reasonable reflex, as traditions, especially in a country with such a long history as Hungary, are not gathered by the wind, but the knowledge of several generations is accumulated there. In other words: traditions do not arise by chance. There are countries – and I think Hungary is one of them – that have been condemned by history to set more ambitious goals than would follow from their size or economic power. We are not the only country of this kind, but there are not so many of them. These countries cannot afford to forgo the energy, dynamism, and initiative that lie in foreign policy, in external affairs. In other words: the reins of foreign policy must be firmly held in such countries, which in our constitutional system means that it is good for the Prime Minister to hold them. This corresponds to the Hungarian political view. However, this works well only if the Prime Minister is supported by a decision-preparing team, preferably a large, broad, and high-quality team that assists in thinking. In this area, the principle that I chose as a battle cry for my work as Prime Minister at the age of 35 applies in particular, albeit in a much more poetic way than today, which goes something like this, and this is the compass I have followed since then: Alone, you can never be wise enough. And this is perhaps most evident in foreign policy. It is therefore a natural necessity for the Institute of Foreign Affairs to support the Prime Minister in his work.
There may not be much more to say about this, but there are one or two points that need to be clarified, and I could formulate it in such a way that the Hungarian position that I believe exists, the Hungarian interest, is worth a few words. This needs clarification, as the worst thing I have learned from my experience is that during the course of work, it turns out that colleagues are not on the same basis. To avoid this, it is worth reviewing the seemingly fundamental, sometimes clichéd, but still crucial basic theses together.
Ladies and gentlemen!
Of course, I am no novice in the field of foreign policy, and I am well aware that foreign relations are the most demanding area of politics, the one that is the most refined, placing the greatest value on appearances and formalities. This is also correct, as it is often a delicate matter, and diplomatic protocol was not invented by chance. However, this does not mean that anyone who has sensitive questions or astonishing statements, insights, or novel proposals is per se a violation of the norm. And this holds true even if one may have to deviate from the path, the trail of diplomatic protocol. I would suggest that we should not yield to such siren songs that want to teach us a lesson in well-mannered foreign policy behavior. There are countries that can afford to be generous due to their size and power, that seek only recognition, personal recognition, that can afford to be an "easygoing" partner in all matters and accumulate a kind of fame through constant agreement. These countries that can afford it are usually countries with great power status. They have a natural deterrent due to their size. If one has the necessary military and economic power, one can earn respect without having to warn one's partners extra.
But we, Hungary, are not a great power, and yet we claim our right to an independent foreign policy, and we expect others who are larger than us to accept this claim. This is a relatively difficult task, as I think if one were to express it in your language, one would say: Our relative dominance is low; it is so low that it is in the negative range. Consequently, a country with this ambition, this size, and this power has no choice but to rely on its stance. On the striking and bold stance, on the instinct not to run away in difficult situations, not to adopt camouflage, not to trick oneself in, but to confront the conflict. One can also create a relative dominance from this, and we do so. Our most successful political product in international waters is precisely the fact that Hungary, although it is a country with only ten million inhabitants, has a gross domestic product as it has, and has the number of soldiers it has, nevertheless conducts or can conduct an independent foreign policy. Although you are the experts and can certainly grasp the essentials in theory better than I will, it may be useful from the basis of practice if I lay out what I consider to be the cornerstones of an independent and proactive foreign policy. I have one, two, or three theses.
My first thesis is this: If a country that has no relative advantages wants to conduct an independent foreign policy, it must take a radical position. This means that this country must have a grand vision, a vision that is long-term, but also ambitious and concrete. It must have a plan and a strategy to become a strong country that is respected by others and whose demand for an independent foreign policy is accepted by others. Arguments can be made against this. Typical arguments are that those who are not strong enough should not want much. This seems to be a fairly simple argument. If resources are limited, then one should set small goals, as they are still achievable. The government before us expressed this in a witty way: "We should dare to be small." If we get along well with everyone, then thanks to the generosity of the great, we get a small crumb from the table, and so on and so forth. If we act as there have been such periods in modern Hungarian foreign policy, then we do indeed have a little something, but we must accept that others will decide for us on the issues that are truly important and significant to us. Furthermore, we must also face the fact that if we have accustomed our partners to the idea that we are always the good ones, and if the situation arises that we must oppose the will of the great, then what we have received out of goodwill until then will also be taken from us. Therefore, it may be best to pretend that Hungary does not want to be the best student of another power, but its own master. This cannot be done with a policy of "We should dare to be small," but requires a radical stance, a radical stance that is necessary for success. From a tactical perspective, for the reason that if we are not radical enough, there is nothing in the debate that we can concede. In other words: Radicality always enlarges the scope. That is the tactical side of the matter. But there is also a strategic side. Because radical means in the Hungarian language, in our cultural context, perhaps something different than in most Western languages. Radical means rooted. Radical means taking a position that captures the core, the essence of a matter.
This is, by the way, also a cultural-anthropological characteristic of Hungarians. This English traveler, John Paget, published a shockingly thick book in which he describes his travels in Hungary in the early 19th century, in which he describes his folk experience of how the Hungarians were back then. For those who have not yet worked through it, I recommend doing so. At one point, this good English traveler writes that Hungarians speak honestly and, as he says, even when they know they are surrounded by spies, they are by no means artificial. The Hungarians do not care a bit about them. In modern terms of the 20th century, we would call this a café society. The former traveler hit a crucial point, for indeed: Hungarians take pleasure in naming things as they are. And they also take joy when they manage to grasp the problem by the horns, when they have succeeded in pressing as much context as possible about the subject under investigation into a single sentence. In English, it may be easier to say: "You can’t say anything without saying everything." In other words: It is clear that the straightforward, clear, all-encompassing way of speaking gets to the root, and that Hungarian radicalism, which tries to tackle the problem at its root, is essentially an intellectual phenomenon. It is not about rudeness, not about physical violence, but about a phenomenon of an intellectual nature.
To get out of this abstract explanation, I will give you a concrete example that may illustrate that I am not talking about a theoretical question. You have surely also noticed that we Hungarians do not argue about the mechanism – we have not participated in any of these debates – by which migrants should be distributed and integrated after distribution. For us, the question of how they should be distributed and how they should be integrated is not a substantive, I would say irrelevant, technical, and inherently uninteresting question. The essential question for a Hungarian is whether migration in general and at all is a good thing or not. As long as we have not dissected that, as long as we have not clarified that, it makes no sense to talk about how to distribute them and how to integrate them. The debates in the West never go so far as to ask: Is migration itself good or bad? But now, for years, it has only been about discussing the principles of distribution, the details of successful or unsuccessful integration. I call that radicalism.
My second thesis is that Hungary's foreign policy practice, which focuses on addressing questions at their core, contrary to all opposing rumors, does not harm Hungary's reputation and esteem, but rather enhances it. For the fact that others do not speak in this way, that they do not express their knowledge within this linguistic framework, does not mean that these questions do not concern them. I do not believe that an Italian, a Frenchman, or a German does not, from time to time, when alone at home, ask himself—carried away by his emotions—whether there might not be a way to turn everything back, and talk about how we could, instead of integrating migrants, return to the time when we arrived at the point where we are now in a way that no one can comprehend, from a situation that might pull us back. And if we had the choice, we would choose the state of thirty or forty years ago and not the state of today. What I want to convey to you is that the fact that others do not choose this radical way of speaking, analyzing the situation, and expressing themselves does not mean that they are not interested in the same or similar substantive questions. And that is why they enjoy listening to us. They may not want to join in. They do not want to get involved in the debate that follows the presentation of a Hungarian viewpoint, but they are very eager to listen to us because they too, somewhere deep inside, are interested in these fundamental questions. And the fact that we are able to present our viewpoint not only substantively but also to try to defend it both intellectually and politically, and even to fight for it. This is slowly becoming a kind of trademark; this is actually Hungarian soft power. This will then help us form coalitions with those who cannot say the same as we do, whose goals align with what we are discussing. And there are more and more of these difficult situations where, precisely because we speak openly and directly—of course not in public, but at the negotiating table—more and more combinations and coalitions are opening up for us. If someone is interested in what this looks like concretely, I would like to draw your attention to the diplomatic events of the next two or three weeks.
Ladies and gentlemen!
In this context, we must also address the widespread belief that the radical capture of the essential leads not to prestige but to isolation. This notion does not align with my experiences. I do not wish to engage with this on a theoretical level, but I can only say from practice that Hungarian foreign policy has never been as active and extensive in a century as it has been in recent years. Just recently: Beijing, the Chancellery in Berlin, the President of the Italian Parliament, Switzerland, a UN event in Azerbaijan, the President of the European Council in Budapest, then from here to Argentina, Brussels, and who knows what other mysterious travels. Intensive contacts with the West, a resonant opening to the East and South. Speed, agility, trade, investment, and connectivity. This brings with it what I have spoken about so far, and not isolation.
Ladies and gentlemen!
So far, I have spoken about the formulation of our position and the manner in which it is represented. I have said a few things about what improves and strengthens our position in the world. Now we just need to talk about what the standpoint is, what the guiding principle is, on the basis of which we will approach and articulate the substantive questions. This is my third thesis that I have prepared for today. This simple sentence is that Hungarian foreign policy is based on national interest. Obviously, you think you know this thought to the point of exhaustion. Nevertheless, I suggest that we talk a little about it. Because foreign policy is traditionally classified as either idealistic or realistic. If someone is idealistic, they try to advocate for a principle that they consider important in the world. We call this a values-based foreign policy. If one is a realist, they believe in strength and, above all, in the balance of power and also try to assert their interests with the help of greater power. This is an interest-based foreign policy. I think you know my negative stance on values-based foreign policy, but I would like to add that I am not particularly enthusiastic about interest-based foreign policy either. The reason for this is that what truly excites and inspires us Hungarians, and me personally, is a foreign policy based on national interests, because I believe it combines the best elements of idealism and realism. The naming also helps us understand this. The word "national" here is not a simple adjective; the word national is, in this context, an essential, substantive word; it refers to the idealistic element, because the nation is primarily an idea. And the interest that we associate with the word national, the national interest, is itself realism, the general designation for what is necessary, useful, and practical. And this, in turn, requires a special mindset that is rarely discussed in academic circles; it requires that a foreign policy based on national interest can never be dogmatic. Yes, if we understand what that means, it cannot become dogmatic. Because the most important task of a foreign policy oriented towards national interest is to constantly recognize, define, and capture what the national interest is in every situation—and, as you know, in foreign policy, every situation changes constantly—and to act on that basis. I am convinced that a foreign policy that is oriented towards national interest has intellectual substance, that it also contains principles and values, but that it forces those who hold this view to constantly and flexibly adapt. This means, for example, that we Hungarians pay attention to the balance of power, but we do not try to assert our interests through a mere preponderance of power. One could say that we make a virtue out of necessity; we are not a great power that can rely solely on its strength. We believe in a comprehensive network of relationships that are open in all directions, in an arsenal of soft power instruments that are used wisely. That is the true strength of Hungarian foreign policy.
Now, this is the intellectual task where I will count most on your help in the future, namely that of the Hungarian Institute of Foreign Affairs. Helping decision-makers navigate the great questions of the world, recognizing the essence of national interest, and proposing and imposing this constant adaptation on decision-makers. To the extent that Hungary's foreign relations become increasingly diverse, to the extent that we are present in more and more regions of the world, to the extent that our attention is increasingly distributed across individual areas, there is a growing need for the most qualified experts of Hungarian foreign policy thinking to carry out this interpretative, national interest-defining, and decision-preparatory work. And the Hungarian Ministry of Foreign Affairs and the Office of the Prime Minister can only implement this foreign policy if they have a qualitatively excellent intellectual background. If there is deep, analytical work behind the Ministry of Foreign Affairs and behind those who make foreign policy. If we have a special intellectual team at our disposal. And I see the Hungarian Institute of Foreign Affairs as such a special unit of Hungarian foreign policy strategy. I congratulate you on your anniversary and count on your work. Hungary counts on you. We ask you to contribute your part to ensure that Hungary can continue to appear on the international stage far beyond its strength.
Happy anniversary and good work!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Guten Tag, meine Damen und Herren! Sehr geehrte Direktoren! Exzellenzen, sehr geehrte Damen und Herren! Sehr geehrter Herr Professor András Balogh!
Es ist mir eine Freude, Sie wiederzusehen. Es weckt Erinnerungen an die gute alte Zeit.
Es ist nicht leicht, das Schlusswort auf einer Konferenz zu sprechen, an der man nicht teilgenommen hat. Vielleicht ist es das Beste, sofort Ihnen allen zum Geburtstag zu gratulieren! Aber das kann ich selbst in zwei kurzen Minuten feststellen, dass hier auch als Feier gearbeitet wird. Das ist vielleicht auch richtig, aber es ist auf alle Fälle notwendig.
Vielleicht sollte ich damit beginnen, die Frage zu beantworten, die laut des volkstümlichen ungarischen Spruches lautet: Was hat der Stiefel auf dem Tisch zu suchen? Was mache ich hier auf der Konferenz zum 50-jährigen Bestehen des Ungarischen Instituts für Auswärtige Angelegenheiten? Wenn ich diese Frage ganz einfach, im amerikanischen Stil Ihres Präsidenten, kurz und klar beantworten will, dann würde ich sagen, dass ich hier bin, weil Sie alle von nun an direkt für den Ministerpräsidenten arbeiten. Denn das Institut für Auswärtige Angelegenheiten wird in Zukunft meine Arbeit durch das Büro des Premierministers und den Politischen Direktor unterstützen, eine Position, die bisher noch niemand genau definieren konnte, was das ist. Die Arbeit des politischen Direktors ist ungefähr so konturlos wie die Welt der auswärtigen Angelegenheiten konturlos ist, so dass sie gut zusammenpassen, und aus diesem schwer fassbaren Bereich hoffe ich, dass wir in der Lage sein werden, auf einen Hintergrund zurückzugreifen, der für die Entscheidungen der Regierung von Nutzen sein wird. Ich glaube nicht, dass die derzeitige Änderung der Klassifizierung die Aufgaben verändern wird, aber sie wird sicherlich bedeuten, dass die gleichen Aufgaben anders erledigt werden müssen.
In Wirklichkeit ist die Situation, dass das Institut für Auswärtige Angelegenheiten direkt für das Büro des Ministerpräsidenten und den Ministerpräsidenten arbeitet, keine neue Situation, sondern dies ist die Wiederherstellung der alten Welt. Wenn Ungarn in seiner langen Geschichte zeitweise in der Lage war, eine souveräne und unabhängige Außenpolitik zu betreiben, dann war es immer eine Außenpolitik, die auf den Ministerpräsidenten ausgerichtet war. Die Leitlinien der außenpolitischen Strategie wurden vom Ministerpräsidenten und seinem Stab formuliert und vom Außenministerium umgesetzt. Wenn wir auf die größten von ihnen zurückblicken – Tisza, Bethlen, Teleki – und uns ansehen, wie sie arbeiteten, werden wir feststellen, dass die gegenwärtige Situation eine Rückkehr zur früheren Tradition ist. Die Rückkehr zur Tradition ist in der Regel ein vernünftiger Reflex, denn Traditionen werden, insbesondere in einem Land mit einer so langen Geschichte wie Ungarn, nicht vom Wind zusammengetragen, sondern das Wissen mehrerer Generationen wird dort angesammelt. Mit anderen Worten: Traditionen entstehen nicht zufällig. Es gibt Länder – und ich denke, Ungarn ist eines davon – , die von der Geschichte dazu verurteilt wurden, sich ehrgeizigere Ziele zu setzen, als es aus ihrer Größe oder ihrer Wirtschaftskraft folgen würde. Wir sind nicht das einzige Land dieser Art, aber es gibt nicht so sehr viele davon. Diese Länder können es sich nicht leisten, auf die Energie, die Dynamik und die Initiative zu verzichten, die in der Außenpolitik, den auswärtigen Angelegenheiten liegen. Mit anderen Worten: Die Zügel der Außenpolitik müssen in solchen Ländern fest in der Hand gehalten werden, was in unserem Verfassungssystem bedeutet, dass es gut ist, wenn der Ministerpräsident sie in der Hand hält. Das entspricht der ungarischen Politikauffassung. Das funktioniert aber nur dann gut, wenn dem Ministerpräsidenten ein entscheidungsvorbereitendes Team zur Seite steht, am besten ein großes, breites und qualitativ hochwertiges Team, das beim Denken unterstützt. In diesem Bereich gilt in besonderem Maße das, was ich im Alter von 35 Jahren als Schlachtruf für meine Arbeit als Ministerpräsident gewählt habe, wenn auch auf viel poetischere Weise als heute, der in etwa so lautet, und diesem Kompass folge ich seither: Allein kannst du nie klug genug sein. Und das zeigt sich wohl am deutlichsten in der Außenpolitik. Es ist daher eine natürliche Notwendigkeit, dass das Institut für Außenpolitik den Ministerpräsidenten bei seiner Arbeit unterstützt.
Dazu gibt es vielleicht nicht so viel, nicht mehr viel zu sagen, aber es gibt ein oder zwei Punkte, die geklärt werden müssen, und ich könnte dahingehend formulieren, dass die meiner Meinung nach bestehende ungarische Position, das ungarische Interesse es ist, worüber es sich lohnt, ein paar Worte zu sagen. Das ist klärungsbedürftig, denn das Schlimmste, was ich aus meiner Erfahrung gelernt habe, ist, wenn im Laufe der Arbeit sich herausstellt, dass die Kollegen nicht auf der gleichen Grundlage stehen. Um dies zu vermeiden, lohnt es sich, die scheinbar grundlegenden, manchmal klischeehaften, aber dennoch entscheidenden Grundthesen gemeinsam zu überblicken.
Meine sehr geehrten Damen und Herren!
Natürlich bin ich kein Neuling auf dem Gebiet der Außenpolitik, und ich weiß sehr wohl, dass die Außenbeziehungen der anspruchsvollste Bereich der Politik sind, derjenige, der am ausgefeiltesten ist, den größten Wert auf Äußerlichkeiten und Formalitäten legt. Das ist auch richtig so, denn es handelt sich oft um eine heikle Angelegenheit, und das diplomatische Protokoll wurde nicht zufällig erfunden. Das heißt aber nicht, dass jeder, der heikle Fragen oder erstaunliche Aussagen, Einsichten oder neuartige Vorschläge hat, per se ein Verstoß gegen die Norm ist. Und das gilt selbst dann, wenn man vielleicht den Pfad, die Spur des diplomatischen Protokolls verlassen muss. Ich würde vorschlagen, dass wir solchen Sirenengesängen, die uns eine Lektion in wohlerzogenen außenpolitischen Verhalten erteilen wollen, nicht nachgeben sollten. Es gibt Länder, die aufgrund ihrer Größe und Kraft großzügig sein können, die nur Anerkennung suchen, persönliche Anerkennung, die es sich leisten können, in allen Fragen, sagen wir mal, ein „easygoing“ Partner zu sein und durch ständige Zustimmung eine Art von Ruhm zu sammeln. Diese Länder, die es sich leisten können, sind in der Regel Länder mit Großmachtstatus. Sie haben eine natürliche Abschreckung durch ihre Größe. Wenn man die nötige militärische und wirtschaftliche Macht hat, kann man sich Respekt verschaffen, ohne dass man seine Partner noch extra warnen müsste.
Doch wir, Ungarn, sind keine Großmacht, und doch beanspruchen wir unser Recht auf eine unabhängige Außenpolitik, und wir erwarten von anderen, die größer sind als wir, dass sie diesen Anspruch akzeptieren. Das ist eine relativ schwierige Aufgabe, denn ich denke, wenn man es in Ihrer Sprache ausdrücken würde, würde man in etwa sagen: Unsere relative Dominanz ist gering; sie ist so gering, dass sie im Minusbereich ist. Folglich hat ein Land mit diesem Ehrgeiz, dieser Größe und dieser Macht keine andere Wahl, als sich auf seine Haltung zu verlassen. Auf die markante und mutige Haltung, auf den Instinkt, in schwierigen Situationen nicht wegzulaufen, nicht Tarnfarben anzunehmen, nicht sich hinein zu tricksen, sondern den Konflikt anzunehmen. Auch daraus kann man eine relative Dominanz machen, und das tun wir auch. Unser erfolgreichstes politisches Produkt in internationalen Gewässern ist ja gerade die Tatsache, dass Ungarn, obwohl es ein Land mit nur zehn Millionen Einwohnern ist, ein Bruttoinlandsprodukt besitzt, wie es eben eines hat, und über die Anzahl von Soldaten verfügt, die es eben besitzt, dennoch eine unabhängige Außenpolitik betreibt bzw. betreiben kann. Obwohl Sie die Experten sind und in der Theorie das Wesentliche sicherlich besser erfassen können als ich das tun werde, ist es von der Grundlage der Praxis kommend vielleicht nützlich, wenn ich Ihnen darlege, was ich für die Eckpfeiler einer unabhängigen und proaktiven Außenpolitik halte. Ich habe ein, zwei oder drei Thesen.
Meine erste These lautet: Wenn ein Land, das keine relativen Vorteile hat, eine unabhängige Außenpolitik betreiben will, muss es eine radikale Position einnehmen. Das bedeutet, dass dieses Land eine große Vision haben muss, eine Vision, die langfristig, aber auch ehrgeizig und konkret ist. Es muss einen Plan und eine Strategie haben, um ein starkes Land zu werden, das von anderen respektiert wird und dessen Forderung nach einer unabhängigen Außenpolitik durch die anderen akzeptiert wird. Dagegen können Argumente vorgebracht werden. Typische Argumente sind, dass diejenigen, die nicht stark genug sind, nicht viel wollen sollten. Das scheint ein ziemlich einfaches Argument zu sein. Wenn die Mittel begrenzt sind, dann sollte man sich kleine Ziele setzen, weil sie noch erreichbar sind. Die Regierung vor uns hat es auf witzige Art und Weise ausgedrückt: „Wir sollten es wagen, klein zu sein”. Wenn wir mit allen gut auskommen, dann bekommen wir dank der Großzügigkeit der Großen einen kleinen Krümel vom Tisch, und so weiter und so fort. Wenn wir so handeln, wie es solche Perioden in der modernen ungarischen Außenpolitik gegeben hat, dann haben wir zwar tatsächlich ein bisschen was, aber wir müssen akzeptieren, dass andere für uns in den Fragen entscheiden, die für uns wirklich wichtig und bedeutsam sind. Außerdem müssen wir uns auch der Tatsache stellen, dass, wenn wir unsere Partner an den Gedanken gewöhnt haben, dass wir immer die Guten sind, und wenn die Situation eintritt, dass wir uns dem Willen der Großen widersetzen müssen, dann wird uns auch das, was wir bis dahin aus Wohlwollen erhalten haben, wieder genommen. Deshalb ist es vielleicht am besten, so zu tun, als wolle Ungarn nicht der beste Schüler einer anderen Macht sein, sondern sein eigener Meister. Dies kann nicht mit einer Politik des „Wir sollten es wagen, klein zu sein” geschehen, sondern erfordert eine radikale Haltung, eine radikale Haltung, die für den Erfolg notwendig ist. Aus taktischer Sicht aus dem Grund, denn wenn wir nicht radikal genug sind, gibt es in der Debatte nichts, worin wir nachgeben könnten. Mit anderen Worten: Radikalität vergrößert immer den Spielraum. Das ist die taktische Seite der Sache. Aber es gibt auch eine strategische Seite. Denn radikal bedeutet in der ungarischen Sprache, in unserem kulturellen Kontext, vielleicht etwas anderes als in den meisten westlichen Sprachen. Radikal bedeutet im Ungarischen mit Wurzeln versehen. Radikal bedeutet, eine Position einzunehmen, die das Mark, das Wesentliche einer Sache erfasst.
Dies ist im Übrigen auch eine kulturanthropologische Eigenschaft der Ungarn. Dieser englische Reisende, John Paget, hat ein erschreckend, ein abschreckend dickes Buch veröffentlicht, in dem er seine Reisen in Ungarn im frühen 19. Jahrhundert beschreibt, in dem er seine volkstümliche Erfahrung beschreibt, wie die Ungarn damals waren. Wer sich da noch nicht durchgearbeitet hat, dem empfehle ich, dies zu tun. An einer Stelle schreibt dieser brave englische Reisende, dass die Ungarn ehrlich sprechen und, wie er sagt, selbst dann, wenn sie genau wissen, dass sie von Spionen umgeben sind, keineswegs gekünstelt sind. Die Ungarn scheren sich einen Dreck um sie. In den modernen Begriffen des 20. Jahrhunderts würden wir dies eine Kaffeehausnation nennen. Der einstige Reisende hat einen entscheidenden Punkt getroffen, denn in der Tat: Die Ungarn haben Freude daran, wenn es ihnen gelingt, die Dinge beim Namen zu nennen. Und sie freuen sich auch, wenn sie dabei das Problem beim Schopf gepackt haben, wenn sie es geschafft haben, so viel Kontext wie möglich über den untersuchten Gegenstand in einen einzigen Satz zu pressen. Im Englischen ist es vielleicht einfacher zu sagen: „You can’t say anything without saying everything.” Mit anderen Worten: Es ist klar, dass die geradlinige, deutliche, allumfassende Art zu sprechen an die Wurzel geht, und dass der ungarische Radikalismus, der das Problem an der Wurzel zu packen versucht, im Wesentlichen ein intellektuelles Phänomen ist. Es handelt sich nicht um Grobheit, nicht um physische Gewalt, sondern um ein Phänomen intellektueller Natur.
Um aus dieser abstrakten Erklärung herauszukommen, werde ich Ihnen ein konkretes Beispiel geben, das vielleicht verdeutlicht, dass ich nicht über eine theoretische Frage spreche. Sie haben sicher auch bemerkt, dass wir Ungarn nicht über den Mechanismus streiten – wir haben uns an keiner dieser Debatten beteiligt –, nach dem die Migranten verteilt und nach der Verteilung integriert werden sollen. Für uns ist die Frage, wie sie verteilt werden sollen und wie sie integriert werden sollen, keine inhaltliche, ich würde sagen irrelevante, technische und an sich uninteressante Frage. Die wesentliche Frage für einen Ungarn ist, ob Migration generell und überhaupt eine gute Sache ist oder nicht. Solange wir das nicht auseinandergesetzt haben, solange wir das nicht geklärt haben, hat es keinen Sinn, darüber zu reden, wie man sie verteilt und wie man sie integriert. Die Debatten im Westen gehen nie so weit, die Frage zu stellen: Ist die Migration an sich gut oder schlecht? Aber jetzt geht es seit Jahren nur noch darum, die Prinzipien der Verteilung zu diskutieren, die Details einer gelungenen oder misslungenen Integration. Das nenne ich Radikalismus.
Meine zweite These ist, dass die ungarische außenpolitische Praxis, Fragen auf das Wesentliche bezogen zu stellen, entgegen allen entgegengesetzten Gerüchten dem Ansehen und der Wertschätzung Ungarns nicht schadet, sondern sie steigert. Denn die Tatsache, dass andere nicht in dieser Weise sprechen, ihr Wissen nicht in diesem sprachlichen Rahmen ausdrücken, bedeutet nicht, dass diese Fragen sie nicht beschäftigen würden. Ich glaube nicht, dass ein Italiener, ein Franzose oder ein Deutscher sich nicht von Zeit zu Zeit, wenn er allein zu Hause ist, sich – von seinen Emotionen hingerissen – die Frage stellt, ob es nicht eine Möglichkeit gäbe, das alles wieder rückgängig zu machen, und darüber zu sprechen, wie wir, statt z.B. Migranten zu integrieren, zu der Zeit zurückgehen könnten, in der wir auf eine Art und Weise, die niemand nachvollziehen kann, dorthin gekommen sind, wo wir jetzt sind, aus einer Situation heraus, in die es uns vielleicht zurückzieht. Und wenn wir die Wahl hätten, würden wir uns für den Zustand von vor dreißig oder vierzig Jahren entscheiden und nicht für den Zustand von heute. Was ich Ihnen damit sagen will, ist, dass die Tatsache, dass andere diese radikale Art zu sprechen, die Lage zu analysieren und sich auszudrücken nicht wählen, nicht bedeutet, dass sie nicht an den gleichen oder denselben inhaltlichen Fragen interessiert sind. Und deshalb hören sie uns gerne zu. Sie mögen sich nicht anschließen. Sie wollen nicht in die Auseinandersetzung verwickelt werden, die auf die Präsentation eines ungarischen Standpunkts folgt, aber sie hören uns sehr gerne zu, weil auch sie irgendwo, tief im Inneren, an diesen grundlegenden Fragen interessiert sind. Und die Tatsache, dass wir in der Lage sind, unseren Standpunkt nicht nur inhaltlich darzulegen, sondern auch zu versuchen, ihn sowohl intellektuell als auch politisch zu verteidigen und sogar für ihn zu kämpfen. Das wird langsam zu einer Art Markenzeichen, das ist eigentlich die ungarische Soft Power. Das wird uns dann helfen, Koalitionen mit denen zu bilden, die nicht dasselbe sagen können wie wir, deren Ziele sich aber mit dem decken, worüber wir reden. Und es gibt immer mehr dieser schwierigen Situationen, wo sich gerade dadurch, dass wir offen und direkt reden – natürlich nicht in der Öffentlichkeit, sondern am Verhandlungstisch –, immer mehr Kombinationen und Koalitionen für uns öffnen. Wenn sich jemand dafür interessiert, wie das konkret aussieht, dann möchte ich Sie auf die diplomatischen Ereignisse der nächsten zwei, drei Wochen aufmerksam machen.
Meine sehr geehrten Damen und Herren!
In diesem Zusammenhang müssen wir uns auch mit dem weit verbreiteten Glauben auseinandersetzen, dass die radikale Erfassung des Wesentlichen nicht zu Prestige, sondern zu Isolation führt. Diese Vorstellung deckt sich nicht mit meinen Erfahrungen. Ich möchte mich damit auch gar nicht auf theoretischer Ebene auseinandersetzen, sondern nur aus der Praxis heraus sagen, dass die ungarische Außenpolitik in einem Jahrhundert noch nie so aktiv und so umfangreich war wie in den letzten Jahren. Nur in jüngster Zeit: Peking, Kanzleramt in Berlin, italienischer Parlamentspräsident, Schweiz, UNO-Veranstaltung in Aserbaidschan, der Präsident des Europäischen Rates in Budapest, dann von hier aus Argentinien, Brüssel und wer weiß was noch für geheimnisvolle Reisen. Intensive Westkontakte, eine widerhallende Öffnung nach Osten und Süden. Schnelligkeit, Beweglichkeit, Handel, Investitionen und Konnektivität. Dies bringt das mit sich, worüber ich bisher gesprochen habe, und keine Isolation.
Meine sehr geehrten Damen und Herren!
Bisher habe ich über die Formulierung unserer Position und die Art und Weise, wie sie vertreten wird, gesprochen. Ich habe einige Dinge darüber gesagt, was unsere Position in der Welt verbessert und stärkt. Jetzt müssen wir nur noch darüber sprechen, was der Standpunkt ist, was das Leitprinzip ist, auf dessen Grundlage wir die inhaltlichen Fragen angehen und artikulieren werden. Dies ist meine dritte These, die ich für heute vorbereitet habe. Dieser einfache Satz lautet, dass die ungarische Außenpolitik auf dem nationalen Interesse beruht. Offensichtlich denken Sie, dass Sie diesen Gedanken bis zum Überdruss kennen. Dennoch schlage ich vor, dass wir ein wenig darüber sprechen. Denn die Außenpolitik wird traditionell entweder als idealistisch oder als realistisch eingestuft. Wenn jemand idealistisch ist, versucht man, sich für ein Prinzip einzusetzen, das man in der Welt für wichtig hält. Dies nennen wir eine wertebasierte Außenpolitik. Wenn man Realist ist, glaubt man an Stärke und vor allem an das Gleichgewicht der Kräfte und versucht auch, seine Interessen mit Hilfe von größerer Kraft durchzusetzen. Dies ist eine interessenbasierte Außenpolitik. Ich denke, Sie kennen meine ablehnende Haltung zur wertebasierten Außenpolitik, aber ich möchte hinzufügen, dass ich auch von der interessenbasierten Außenpolitik nicht besonders begeistert bin. Der Grund dafür ist, dass das, was uns Ungarn und mich persönlich wirklich begeistert und inspiriert, eine auf nationalen Interessen basierende Außenpolitik ist, weil ich glaube, dass sie die besten Elemente von Idealismus und Realismus vereint. Die Benennung hilft uns auch, dies zu verstehen. Das Wort „national” ist hier kein einfaches Adjektiv, das Wort national ist in diesem Zusammenhang ein wesentliches, substantielles Wort; es verweist auf das idealistische Element, denn die Nation ist in erster Linie eine Idee. Und das Interesse, das wir mit dem Wort national verbinden, das nationale Interesse, ist selbst Realismus, die allgemeine Bezeichnung für das, was notwendig, nützlich und praktisch ist. Und dies wiederum erfordert eine besondere Denkweise, die in akademischen Kreisen selten diskutiert wird, es erfordert, dass eine Außenpolitik, die auf dem nationalen Interesse basiert, niemals dogmatisch sein kann. Ja, wenn wir verstehen, was das bedeutet, kann sie nicht dogmatisch werden. Denn die wichtigste Aufgabe einer am nationalen Interesse orientierten Außenpolitik ist es ständig in jeder Lage, zu erkennen, zu definieren und zu erfassen, was das nationale Interesse in jeder Situation ist – und, wie Sie wissen, in der Außenpolitik ändert sich jede Situation ständig – und auf dieser Grundlage zu handeln. Ich bin davon überzeugt, dass eine Außenpolitik, die sich am nationalen Interesse orientiert, einen intellektuellen Gehalt hat, dass sie auch Prinzipien und Werte enthält, aber dass sie diejenigen, die diese Auffassung vertreten, zwingt, sich ständig und flexibel anzupassen. Das bedeutet zum Beispiel, dass wir Ungarn auf das Gleichgewicht der Kräfte achten, aber wir versuchen nicht, unsere Interessen durch ein bloßes Übergewicht der Kräfte durchzusetzen. Man könnte sagen, dass wir aus der Not eine Tugend machen, wir sind keine Großmacht, die sich allein auf ihre Stärke verlassen kann. Wir glauben an ein umfangreiches Netz von Beziehungen, die in alle Richtungen offen sind, an ein Arsenal von Soft-Power-Instrumenten, die klug eingesetzt werden. Das ist die wahre Stärke der ungarischen Außenpolitik.
Nun, das ist jene intellektuelle Aufgabe, bei der ich in Zukunft am meisten auf Ihre Hilfe zähle, nämlich die des Ungarischen Instituts für Auswärtige Angelegenheiten. Den Entscheidungsträgern zu helfen, sich in den großen Fragen der Welt zurechtzufinden, das Wesen des nationalen Interesses zu erkennen und diese ständige Anpassung den Entscheidungsträgern vorzuschlagen und aufzuzwingen. In dem Maße, in dem die auswärtigen Beziehungen Ungarns immer vielfältiger werden, in dem Maße, in dem wir in immer mehr Regionen der Welt präsent sind, in dem Maße, in dem unsere Aufmerksamkeit immer mehr auf die einzelnen Bereiche verteilt wird, besteht ein zunehmender Bedarf daran, dass die qualifiziertesten Experten des ungarischen außenpolitischen Denkens diese interpretierende, das nationale Interesse definierende und entscheidungsvorbereitende Arbeit leisten. Und das ungarische Außenministerium und das Büro des ungarischen Ministerpräsidenten können diese Außenpolitik nur umsetzen, wenn sie über einen qualitativ hervorragenden intellektuellen Hintergrund verfügen. Wenn hinter dem Außenministerium und hinter denjenigen, die Außenpolitik machen, eine tiefe, analytische Arbeit steht. Wenn uns eine besondere intellektuelle Truppe zur Verfügung steht. Und ich sehe das Ungarische Institut für Auswärtige Angelegenheiten als eine solche Spezialeinheit der ungarischen außenpolitischen Strategie. Ich gratuliere Ihnen zum Geburtstag und zähle auf Ihre Arbeit. Ungarn zählt auf Sie. Wir bitten Sie, Ihren Teil dazu beizutragen, dass Ungarn auf der internationalen Bühne auch weiterhin weit über seine Kraft auftreten kann.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag und gute Arbeit!