- Context
- Putin and Japanese PM Abe held a live communication session with the ISS crew on May 26, 2018, celebrating Russia-Japan cooperation and the cross year.
- Main themes
- Russia-Japan space cooperation, International Space Station, joint scientific research, cross year of Russia and Japan, cosmonaut crew communication, space technology and innovation, bilateral relations, ISS 20th anniversary
- Duration
- ~6 min
- Words
- 742
- Sentences
- 41
- Readability
- 58
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.70
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Russian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 24 paragraphs
Good day, dear friends!
I am pleased to welcome the commander of the crew of the International Space Station, citizen of Russia Anton Shkaplerov, and the flight engineer, citizen of Japan Norishige Kanai.
I would like to note that this is far from the first joint flight. For more than 10 years, we have been cooperating with Japan. Greetings to you! Seven Japanese researchers have already visited the orbit. We wish you good luck!
Japan makes a significant contribution to the activities of the International Space Station. Not only do citizens of Japan, researchers, work in space, but a large volume of equipment and research is conducted by Japanese specialists.
We wish you good luck!
S. Abe: First of all, allow me to express my sincere joy to both of you, cosmonauts, for the fact that you – representatives of two countries, cosmonauts – are working so harmoniously in space.
As the esteemed President Mr. Putin noted, cooperation in the field of space has been ongoing between our countries for a long time and will continue further.
Behind you hang two flags – of Russia and Japan – and we have just held talks with the esteemed President Mr. Putin. We agreed to make further efforts to develop cooperation between our countries.
Taking this opportunity, I would like to wish you, both cosmonauts, to combine your efforts in the future development of technologies in the field of space.
A. Shkaplerov: Hello, esteemed Vladimir Vladimirovich, Prime Minister Abe!
I, Anton Shkaplerov, cosmonaut of Roscosmos, greet you from the ISS and pass the word to my Japanese friend and colleague Norishige Kanai.
N. Kanai: Indeed, close cooperation and mutual contact are developing between Japan and Russia on the International Space Station. Both we and Russia, of course, have a long history of space exploration. And we in Japan also have a long history of developing space research, so we also have our own advantages and technologies.
We apply our technologies to conduct our research and experiments on our international space station, and we are convinced that our cooperation yields great results, that is, one plus one is not two, but three or even four.
And our mutual actions bring enormous fruits, good results of our joint activities and work. I am confident that such cooperation will contribute to the development of collaboration not only in the field of space research but also in science and technology, industry, and other areas that would bring great benefits and innovations that our countries strive for.
This year is a wonderful cross year – the Year of Russia in Japan and the Year of Japan in Russia. And in such a wonderful year, I want to wish all of you from space future development of friendly relations between our countries. And since we have made very good, close friends in space, I am sure you will also make good friends on Earth.
A. Shkaplerov: The year 2018 is the Year of Russia in Japan and the Year of Japan in Russia. Cultural exchange significantly contributes to mutual understanding between our peoples.
It is a great honor for me to address you from the International Space Station, where we live and work together, particularly with our Japanese colleagues.
The ISS is a space international platform where representatives from many countries work together. Our common experimental research base is located 400 kilometers above the Earth's surface, existing thanks to the coordinated cooperation of Russia, Japan, the USA, Canada, and European countries.
This year, the ISS has a milestone – the station is celebrating its 20th anniversary. And for both me and Kanai, I am sure it is especially pleasant that the 20th anniversary of the ISS coincides with the cross year of our countries.
Dear friends!
We know that you have already conducted more than 50 different experiments and research. And you are absolutely right: by solving tasks in space, you create a wonderful, necessary atmosphere for addressing the challenges we must solve here on Earth.
Wishing you all the best! Good luck!
S. Abe: Indeed, this year is a cross year, and President Mr. Putin and I will participate in the opening of the cross year between Japan and Russia. Not only on Earth but also in space, various events are being held that are just right for our cross year.
Allow me to conclude by taking this opportunity to wish you, cosmonauts, good luck in your future work.
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Добрый день, дорогие друзья!
Рад приветствовать командира экипажа Международной космической станции, гражданина России Антона Шкаплерова, и бортинженера, гражданина Японии Норишиге Канаи.
Хочу отметить, что это далеко не первый совместный полёт. Уже более 10 лет мы сотрудничаем с Японией. Привет вам! И на орбите уже побывали семь японских исследователей. Мы хотим пожелать вам удачи!
Япония вносит значительный вклад в деятельность Международной космической станции. Не только граждане Японии, исследователи, работают в космосе, но и большой объём аппаратуры, и исследований проводится японскими специалистами.
Мы желаем вам удачи!
С.Абэ : (как переведено) Прежде всего позвольте мне выразить вам, обоим космонавтам, свою искреннюю радость за то, что вы – представители двух стран, космонавты – так дружно работаете в космосе.
Как отметил уважаемый Президент господин Путин, сотрудничество в космической области длится между нашими странами очень долго и будет продолжаться дальше.
У вас за спиной висят два флага – России и Японии, – и мы тоже только что провели переговоры с уважаемым Президентом господином Путиным. Мы договорились о том, чтобы в дальнейшем приложить усилия для развития сотрудничества между нашими странами.
Пользуясь этим случаем, хочу пожелать вам, обоим космонавтам, чтобы вы объединили усилия в области будущего развития технологий в области космоса.
А.Шкаплеров: Здравствуйте, уважаемый Владимир Владимирович, господин Премьер-министр Абэ!
Я, Антон Шкаплеров, космонавт «Роскосмоса», приветствую вас с борта МКС и передаю слово своему японскому другу и коллеге Норишиге Канаи.
Н.Канаи (как переведено) : Между Японией и Россией действительно развивается тесное сотрудничество, взаимный контакт на Международной космической станции. И у нас, и в России тоже, конечно, имеется длительная история освоения космоса. И у нас в Японии тоже имеется длительная история развития космических исследований, поэтому у нас тоже есть и свои преимущества, и свои технологии.
Мы применяем свои технологии для проведения наших исследований, экспериментов на нашей космической международной станции, и мы убеждаемся в том, что наше сотрудничество даёт большое сложение, то есть один плюс один не два, а именно три и даже четыре.
И приносит наше такое взаимное действие огромные плоды, хорошие результаты нашей совместной деятельности, работы. Уверен, что такое сотрудничество будет способствовать развитию сотрудничества не только в области космических исследований, но ещё в области науки и технологий, промышленности и в других областях, которые принесли бы большие плоды и ещё инновации, к которым стремятся наши страны.
Этот год является прекрасным перекрёстным годом – Годом России в Японии и Годом Японии в России. И в такой прекрасный год хочу пожелать всем вам из космоса будущего развития дружеских отношений между нашими странами. И так как мы приобрели очень хороших, близких друзей именно в космосе, поэтому на Земле, уверен, вы тоже приобретёте хороших друзей.
А.Шкаплеров: 2018 год – это Год России в Японии и Год Японии в России. Культурный обмен серьёзно способствует взаимопониманию между нашими народами.
Для меня большая честь обратиться к вам с Международной космической станции, где мы живём и работаем вместе, в частности с нашими японскими коллегами.
МКС – это космическая международная платформа, где вместе работают представители многих стран. Наша общая экспериментальная исследовательская база расположена на расстоянии 400 километров над поверхностью Земли, существует благодаря скоординированному сотрудничеству России, Японии, США, Канады и европейских стран.
В этом году у МКС юбилей – станция отмечает своё 20‑летие. И мне, и Канаи, уверен, особенно приятно, что 20‑летие МКС пришлось на перекрёстный год наших стран.
Дорогие друзья!
Мы знаем, что вы провели уже более 50 различных экспериментов, исследований. И вы абсолютно правы: решая задачи в космосе, вы создаёте замечательную, необходимую атмосферу для решения задач, которые мы должны решать здесь, на Земле.
Всего вам доброго! Удачи!
С.Абэ : Действительно, этот год является перекрёстным годом, и мы с Президентом господином Путиным будем участвовать в открытии перекрёстного года между Японией и Россией. Не только на Земле, но и в космосе проводятся разные мероприятия, которые как раз подходят к нашему перекрёстному году.
Позвольте мне в заключение, пользуясь случаем, пожелать вам, космонавтам, удачи в вашей дальнейшей работе.
