- Context
- Putin addressed Russian and foreign cultural figures at a cultural forum in St. Petersburg on November 17, 2017, welcoming international participants for the sixth time.
- Main themes
- International cultural cooperation, Russian art and culture, humanistic principles, St. Petersburg as cultural capital, world citizenship among artists, cultural dialogue
- Duration
- ~2 min
- Words
- 269
- Sentences
- 15
- Readability
- 68
- Grade
- 8.0
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 1.84
Translated from Russian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 6 paragraphs
I want to greet all of you and thank you for showing such interest and attention to Russian art!
We rightfully take pride in our art and our artists. But I want to welcome you not only as guests of today’s event but also as outstanding figures of world culture. We are especially pleased that you regularly come to us, have joint projects with your colleagues – and not only generate these projects but also implement them together with Russian artists.
I probably don’t need to say too much about how important this is, how it unites people, how it helps all of us build a modern world that should be based primarily on humanistic principles. Who, if not you, can and should do this?!
What is particularly gratifying is that you do not confine yourselves to your national quarters; this is especially pleasing. You work as citizens of the world in the fullest, broadest sense of the word. I want to thank you for this and once again warmly welcome you to St. Petersburg, which is undoubtedly also a source of our pride.
St. Petersburg is one of the most beautiful cities in Europe and the world. We rightfully call it the cultural capital of our country. It is wonderful that for the sixth time, cultural figures from all over the world gather here to discuss how and what today’s world lives by. To think together about what it should become in the near future and what needs to be done together for that.
Once again, I thank you for participating in today’s event. Thank you very much!
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Хочу всех вас поприветствовать, поблагодарить за то, что вы проявляете такой интерес и внимание к российскому искусству!
Мы по праву гордимся нашим искусством, нашими деятелями искусства. Но я хочу вас поприветствовать не только как гостей сегодняшнего мероприятия, но и как выдающихся деятелей мировой культуры. Нам особенно приятно, что вы регулярно к нам приезжаете, имеете общие проекты со своими коллегами – и не только эти проекты генерируете, но и реализуете вместе с российскими деятелями искусства.
Мне не нужно, наверное, говорить лишних слов по поводу того, насколько это важно, насколько это объединяет людей, насколько это помогает всем нам выстраивать современный мир, который должен быть основан прежде всего на гуманистических принципах. Кто, как не вы, могут и должны это делать?!
Что особенно радует, что вы не замыкаетесь в своих национальных квартирах, это особенно радует. Работаете как люди мира в полном, самом широком смысле этого слова. Я вас хочу за это поблагодарить и ещё раз сердечно поприветствовать в Петербурге, который, безусловно, тоже является предметом нашей гордости.
Петербург – один из красивейших городов Европы и мира. Мы по праву называем его культурной столицей нашей страны. Это очень здорово, что уже в шестой раз здесь собираются деятели культуры со всего мира, для того чтобы поговорить о том, как и чем живёт сегодняшний мир. Подумать вместе о том, каким он должен стать в ближайшее время и что нужно для этого сделать совместно.
Ещё раз благодарю вас за участие в сегодняшнем нашем мероприятии. Спасибо большое!
<…>
