Meeting with the members of the Board of Trustees of the Mariinsky Theatre
Vladimir Putin · President of Russia
- Context
- Putin addressed the Mariinsky Theatre Board of Trustees in November 2017, praising their cultural support and announcing new arts infrastructure plans for Russia's Far East.
- Main themes
- Mariinsky Theatre, Easter Festival, classical music outreach, cultural patronage, Board of Trustees, Valery Gergiev, regional cultural development, Far East arts infrastructure, youth talent development, Russia's cultural life, Primorsky and Vladivostok projects
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,719
- Sentences
- 86
- Readability
- 56
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Russian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other86 sentences in 41 paragraphs
Good afternoon, dear friends! Ladies and gentlemen!
I am pleased to welcome the members of the Board of Trustees of the Mariinsky Theatre and to thank you for the significant support you provide to the theatre's projects. The extensive touring, concert, and educational activities of the Mariinsky are known not only in our country but around the world.
The high artistic, substantive, and organizational level of its events and programs is largely due to the efforts of the Russian members of the Board of Trustees. And, of course, to our friends from other countries, whose activities deserve special attention and gratitude.
I would especially like to highlight those who help with the Easter Festival. I remember when in 2002 Valery Abisalovich [Gergiev] first came up with this idea; it seemed so ordinary, even trivial at first glance, but it has undoubtedly turned into a phenomenon of our cultural life. This festival has become a landmark event in the entire cultural and social life of Russia.
Covering, without exaggeration, the whole country, even its most remote corners, the festival revives a living interest in true great art, providing an opportunity for a vast number of people, especially young people, to connect with classical music and the world musical heritage. It rightfully serves as an example of one of the most successful and sought-after creative initiatives of recent decades.
And what I am particularly pleased to note, and for which I express special gratitude to the team led by Valery Abisalovich, is the colossal burden on the team. After all, people fly all over our vast country; I don’t know when they sleep, perhaps they sleep on planes. Moreover, they travel to the most remote points of the Russian Federation. Let me remind you that this is the largest country in the world by territory, and even reaching some points is not so simple.
The living conditions are quite challenging, and this elite, without exaggeration, team does not shy away from this; they work directly with the country, working with people.
I would also like to note the active grant support for theatrical and musical activities that the Mariinsky itself conducts, primarily within the framework of the "Open Stage" project.
It is designed to help young and talented professionals – actors, directors, artists – bring their bold ideas to life and seek new forms.
This is a special mission of the Mariinsky – to discover and nurture stars. Just now, Valery Abisalovich was talking about his orchestra, which is now in a completely renewed form. Today, it is probably one of the best orchestras in the world. This is the result of working with young people.
Just look at the Mariinsky's poster to understand: traditions, despite the change of generations, are not lost; on the contrary, they are multiplied.
We met with you, dear ladies and gentlemen, two years ago. During this time, the Mariinsky and Maestro Gergiev have done tremendous work, and not only in purely creative terms.
Audiences and art lovers have been able to fully appreciate the merits of the new Mariinsky building in St. Petersburg, while the troupe has been able to take advantage of the wide staging opportunities of its modern stage.
The Primorsky branch is also working successfully, for which we are also very grateful to the Mariinsky. This is a new step in the exploration, in the good sense of the word, of our regions. The repertoire, touring schedule, and cultural contacts with countries in the Asia-Pacific region are constantly expanding.
Leading world ensembles and performers are planning performances in the Far East, including as part of the International Far Eastern Festival "Mariinsky."
This year, the creative season of the Mariinsky branch in Vladikavkaz has also started.
As for the Far East and, in particular, the city of Vladivostok itself, Maestro Gergiev has now proposed to implement two more projects there – to build a concert hall, modern with good acoustics, large, just like the one created here at the Mariinsky. And secondly: to create an educational center that would train specialists for musical theatres on site: musicians, ballet dancers, artists, and everything needed for a musical theatre.
I do not yet know about the sources of funding and do not yet know the final amount, but I want to assure you – we will definitely do this. And we will try to do it as quickly as possible.
The only request to you and to representatives of your field regarding teaching staff, regarding the level of training. This level must be high; it should not yield to the capital cities of Russia.
It is clear that technical support will be needed here; these people will need to be provided with living conditions, and we will do that too. I guarantee it. And we will do it as quickly as possible.
Of course, the achievements of the Mariinsky and plans for the future are best described by the leader. Therefore, I am pleased to give the floor to Mr. Gergiev.
Please, Valery Abisalovich.
V. Gergiev: Thank you very much, Vladimir Vladimirovich. Thank you for taking the time, so precious to you and to the country, to discuss the development of the Mariinsky Theatre.
We have indeed entered a completely new phase of our historical development; this is a new chapter in the history of the theatre. The theatre has opened branches in the Far East and the North Caucasus.
We are still somewhat exploring these vast new opportunities, but we have already managed to create two quite strong festivals, which are already gaining recognition, respect, and even love.
And large contingents of artists have already been sent, and not once, to Vladivostok, which is quite far away. I have already been to Vladivostok ten times. We decided to achieve a breakthrough there right away.
And I hope that what we have just heard will help us turn Vladivostok into one of the key centers. This will likely be a leading cultural complex that can be a very strong support center for both Russian young resources and for our colleagues in Japan, China, and South Korea.
We have signed numerous agreements, and we are developing there very rapidly. The appearance of a new concert hall and an educational center that will train specialists for the successful operation of the entire modern opera and ballet theatre complex will be a tremendous gift for the residents of the Far East.
I also want to say that we worked diligently in 2017 on further expanding our repertoire with works by the great Russian composer Igor Fyodorovich Stravinsky.
Stravinsky, by the way, was born in Oranienbaum, here near St. Petersburg, and became one of the key figures of the 20th century. And in the year of Stravinsky's 125th anniversary, we performed a tremendous number of his compositions.
Today, many of you will have the opportunity to see a new version of the ballet "Petrushka" on our stage, which will take place in just an hour and a half. I hope this new performance will generate interest; it is staged by a young choreographer, and it features young artists from both the ballet and the Mariinsky Orchestra; this is our principle, and we will develop it.
In 2018, we will celebrate the work of the great Frenchman, but I would say, and the great Russian, Marius Petipa, who was even called Marius Ivanovich Petipa. He worked at the Mariinsky Theatre for over 60 years; I repeat, he did not live here for 60 years, but he worked here for over 60 years, creating productions of "Swan Lake," "The Nutcracker," "Sleeping Beauty," "Raymonda," "La Bayadère" – an incredible number of works that still adorn the repertoires of all theatres, not just the Mariinsky.
It must be said that any theatre in the world has two or three paths to strengthen, so to speak, the power of the theatre. One path is to work more. The second path is to find the most valuable, most gifted people. And the third path is simply to become a wealthy theatre with tremendous support and resources.
It seems to me that we have already grown significantly in terms of our performance base. And the appearance of this new theatre over the past four years has greatly expanded our educational opportunities: we have hundreds of children in this theatre every day. The total number of performances per year has grown to almost 1800; this is already a critical figure. I think raising the bar further – the team may not forgive me. Therefore, I believe we need to develop by more precisely utilizing our creative resources.
And of course, I move on to the most sensitive topic – improving, perhaps, the housing base. There are a huge number of young specialists here. We firmly agreed two years ago, and thanks to your very precise proposals, Vladimir Vladimirovich, the theatre already has the opportunity in the coming years to create hundreds of apartments for the artists of the Mariinsky Theatre. This will both keep the artists here, at home, and give us the opportunity to recruit the most gifted people for future troupe compositions.
Both Alexey Borisovich Miller and German Oskarovich Gref are already working very attentively, as are their colleagues, on this housing support program for the Mariinsky Theatre. I think we are about to enter a decisive phase.
We have practically completed the pre-project, and the Sberbank team has fully supervised and financed the creation of the pre-project. Now we are moving on to the project, and this, by preliminary estimates, will be about 300 apartments.
But creative issues remain the most important; I hope that we will celebrate both Marius Petipa and the great Russian composers in the coming years, thanks in large part to the support of our Board of Trustees.
My personal gratitude, first of all, to you, Vladimir Vladimirovich. We are meeting for the fifth time in the walls of the Mariinsky Theatre over these years.
First of all, we have created several new venues; we will also create a cultural center in Vladikavkaz. And your recently expressed firm promise to help the Far East with the emergence of a world-class high-quality center instills great hope in us. We are ready to work tirelessly in the future.
Thank you very much.
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Добрый день, уважаемые друзья! Дамы и господа!
Рад приветствовать членов попечительского совета Мариинского театра и поблагодарить за значимую поддержку, которую вы оказываете проектам театра. Обширная гастрольная, концертная, просветительская деятельность Мариинки известна не только в нашей стране, но и во всём мире.
И в том, что её мероприятия и программы неизменно отличает высокий художественный, содержательный, организационный уровень, во многом заслуга российских членов попечительского совета. И конечно, наших друзей из других стран, деятельность которых заслуживает особого внимания, особой благодарности.
Особо хотел бы отметить тех, кто помогает Пасхальному фестивалю. Помню, когда в 2002 году Валерий Абисалович [Гергиев] впервые пришёл с этой идеей, она казалась такой обычной, на первый взгляд даже тривиальной, но это, безусловно, превратилось, по сути, в явление нашей культурной жизни. Этот фестиваль стал знаковым событием во всей культурной и общественной жизни России.
Охватив, без преувеличения, всю страну, самые отдалённые её уголки, фестиваль возрождает живой интерес к настоящему большому искусству, даёт возможность приобщиться к классике, к мировому музыкальному наследию огромному числу людей, и прежде всего, конечно, молодых людей, молодёжи. По праву служит примером одной из наиболее успешных и востребованных творческих инициатив последних десятилетий.
И, что мне особенно приятно отметить и за это особая благодарность коллективу, которым руководит Валерий Абисалович, – это колоссальная нагрузка на коллектив. Ведь люди летают по всей нашей огромной стране, я не знаю, когда они спят, в самолётах спят, по-моему. Причём по самым отдалённым точкам Российской Федерации. Напомню, что это самая большая страна в мире по территории и даже добираться до некоторых точек не так просто.
Да и бытовые условия достаточно сложные, и вот этот элитный, без преувеличения, коллектив не гнушается этим, работает просто со страной, работает с людьми.
Также отмечу активную грантовую поддержку театральной и музыкальной деятельности, которую ведёт сама Мариинка, прежде всего в рамках проекта «Открытая сцена».
Он призван помочь молодым и талантливым профессионалам – актёрам, режиссёрам, художникам – воплощать в жизнь свои смелые замыслы, искать новые формы.
Это особая миссия Мариинки – открывать и растить звёзд. Сейчас Валерий Абисалович рассказывал про свой оркестр, совсем уже в обновлённом виде. На сегодняшний день он, наверное, один из лучших мировых коллективов. Это результат работы с молодыми людьми.
Достаточно посмотреть на афишу Мариинки, чтобы понять: традиции, несмотря на смену поколений, не теряются, наоборот – приумножаются.
Мы встречались с вами, уважаемые дамы и господа, два года назад. За это время Мариинка и руководитель маэстро Гергиев провели огромную работу, причём не только сугубо творческую.
Зрители, поклонники искусства смогли в полной мере оценить достоинства нового здания Мариинки в Санкт-Петербурге, а труппа – воспользоваться широкими постановочными возможностями его современной сцены.
Успешно работает и Приморский филиал, за что тоже большое спасибо Мариинке. Это новый шаг в освоении, в хорошем смысле освоении, наших регионов. Постоянно расширяется репертуар, график гастролей, культурные контакты со странами Азиатско-Тихоокеанского региона.
Выступления на Дальнем Востоке планируют ведущие мировые коллективы и исполнители, в том числе в рамках Международного дальневосточного фестиваля «Мариинский».
В этом году стартовал и творческий сезон филиала Мариинки во Владикавказе.
Что касается Дальнего Востока и, в частности, самого города Владивосток, сейчас маэстро Гергиев предложил реализовать ещё два проекта там же – это построить концертный зал, современный с хорошей акустикой, большой, такой же как, собственно говоря, у вас здесь при Мариинке создан. И второе: создать там образовательный центр, который готовил бы на месте специалистов для музыкальных театров: музыкантов, танцоров балета, художников и всё, что нужно для музыкального театра.
Я ещё не знаю об источниках финансирования и не знаю ещё окончательной суммы, но хочу вас заверить – мы это точно сделаем. И постараемся сделать это в самое кратчайшее время.
Единственная просьба к вам и к представителям вашего цеха по поводу преподавательских кадров, по поводу уровня подготовки. Этот уровень должен быть высоким, он не должен уступать столичным городам России.
Понятно, что здесь нужно будет техническое сопровождение, этим людям нужно будет создать условия для проживания, и это мы тоже сделаем. Гарантирую. И сделаем как можно быстрее.
Конечно, о достижениях Мариинки и планах на будущее лучше всего расскажет руководитель. Поэтому я с удовольствием передаю слово господину Гергиеву.
Пожалуйста, Валерий Абисалович.
В.Гергиев: Спасибо огромное, Владимир Владимирович. Спасибо за то, что Вы уделяете время столь драгоценное для Вас и для страны, вопросам развития Мариинского театра.
Мы действительно вступили в совершенно новую фазу своего исторического развития, это новая глава в истории театра. У театра появились филиалы на Дальнем Востоке и на Северном Кавказе.
Мы в какой‑то степени ещё изучаем эти огромные новые возможности, но уже удалось создать два фестиваля довольно сильных, они пользуются уже известностью, уважением, даже любовью.
И огромные контингенты артистов уже перебрасывались, и не раз, во Владивосток, это довольно далеко. Сам уже десять раз побывал во Владивостоке. Мы решили сразу добиться там перелома.
И надеюсь, что только что услышанное поможет нам превратить Владивосток в один из опорных центров. Это будет, скорее всего, лидирующий культурный комплекс, который может быть очень сильным опорным центром как для российских молодых ресурсов, так и для наших коллег в Японии, Китае, Южной Корее.
У нас заключены многочисленные договора, мы развиваемся там очень стремительно. Появление нового концертного зала и образовательного центра, который будет готовить специалистов для успешной работы всего комплекса современного оперно-балетного театра, – это будет громадным подарком для жителей Дальнего Востока.
Мне также хочется сказать, что мы с большим усердием потрудились в 2017 году над дальнейшим расширением нашего репертуара за счёт произведений великого русского композитора Игоря Фёдоровича Стравинского.
Стравинский – уроженец, кстати, Ораниенбаума, здесь, под Петербургом, – стал одной из ключевых фигур ХХ столетия. И в год 125‑летия Стравинского мы исполнили громадное количество сочинений.
Сегодня многим из вас удастся познакомиться с новой версией балета «Петрушка» на нашей сцене, это произойдёт буквально через полтора часа. Надеюсь, что этот новый спектакль вызовет интерес, он поставлен молодым хореографом, в нём участвуют молодые артисты и балета, и оркестра Мариинского театра, это наш принцип, мы его будем развивать.
В 2018 году мы будем чествовать творчество великого француза, но я бы сказал, – и великого россиянина Мариуса Петипа, его даже называли Мариус Иванович Петипа. Он 60 с чем‑то лет проработал в Мариинском театре, я повторяю, не 60 лет прожил, а только проработал здесь 60 с чем‑то лет, создал спектакли «Лебединое озеро», «Щелкунчик», «Спящая красавица», «Раймонда», «Баядерка» – невероятное количество работ, которые до сих пор украшают репертуары всех театров, не только Мариинского.
Надо сказать, что у любого театра мира есть два-три пути для усиления, так сказать, могущества театра. Один путь – больше работать. Второй путь – находить самых ценных, самых одарённых людей. И третий путь – просто становиться богатым театром с громадной поддержкой, с громадными ресурсами.
Мне кажется, что мы уже очень подросли в плане нашей базы для выступлений. И появление этого нового театра на протяжении четырех лет, могу сказать, настолько укрупнило наши просветительские возможности: у нас каждый день в этом театре сотни детей, каждый день. Общее количество спектаклей в год выросло почти до 1800, это уже критическая цифра. Думаю, поднимать планку дальше – коллектив мне уже может не простить. Поэтому считаю, что нам надо развиваться за счёт более точного использования наших творческих ресурсов.
И конечно, перехожу к самой чувствительной теме – улучшение, может быть, жилищной базы. Здесь огромное количество молодых специалистов. Мы крепко договорились два года назад, и благодаря Вашим очень точным предложениям, Владимир Владимирович, уже театр располагает возможностью в ближайшие годы создать сотни квартир для артистов Мариинского театра. Это и сохранит артистов здесь, на родине, это и даст нам возможность набирать самых одарённых людей в будущие составы труппы.
И Алексей Борисович Миллер, и Герман Оскарович Греф уже очень внимательно работают, и коллеги их – по этой программе поддержки, жилищной программе Мариинского театра. Думаю, что мы вот‑вот вступим уже в решающую фазу.
У нас фактически завершён предпроект, и команда Сбербанка полностью прокурировала и оплатила создание предпроекта. Сейчас мы переходим уже к проекту, и это, по предварительным подсчётам, около 300 квартир.
Но творческие вопросы остаются самыми главными, надеюсь, что мы будем чествовать и Мариуса Петипа, и великих русских композиторов ближайшие годы благодаря во многом и поддержке нашего попечительского совета.
Моя личная благодарность прежде всего Вам, Владимир Владимирович. Мы встречаемся пятый раз в стенах Мариинского театра за эти годы.
Во-первых, мы создали несколько новых площадок, мы будем создавать и культурный центр во Владикавказе. И только что уже прозвучавшее Ваше твёрдое обещание помочь и Дальнему Востоку с появлением высококлассного центра мирового уровня вселяет в нас огромную надежду. Мы готовы трудиться и впредь не покладая рук.
Спасибо большое.
<…>