The President launched the first phase of the energy bridge to Crimea.
Vladimir Putin · President of Russia
- Context
- Putin launched the first phase of the energy bridge connecting Crimea to Russia's unified energy grid via the Kerch Strait on December 2, 2015.
- Main themes
- Crimea energy integration, energy bridge construction, electricity supply to Crimea, high-voltage power lines, underwater cable lines, Kerch Strait crossing, thermal power plant development, energy system unification, Russian infrastructure investment, energy independence from Ukraine
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,681
- Sentences
- 70
- Readability
- 50
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Russian
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
70 sentences in 37 paragraphs
Dear colleagues! Today we have an important event: we are starting work on integrating the Crimean Peninsula into the unified energy system of Russia.
The people who are present here – both behind me and in front of me – your teams and you personally have done a tremendous amount of work related to the reliable supply of electricity to Crimea. Over a hundred kilometers of high-voltage power lines have been built, and today we are connecting the first circuit.
I would like to remind you that Crimea previously received 800 megawatts from Ukraine. The four branches, four circuits that are to be built by December 20, will also transmit around 800, just over 800 megawatts. After that, it will be necessary to add generation as soon as possible.
In 2017, we will supply gas here from the Caucasus, and by the end of 2017, a thermal power plant should be built that will provide another 470 megawatts. In 2018, there will be two more units and another 470 megawatts, meaning Crimea will receive generation that will not only supply all existing consumers but will also have significant resources for development – for the development of the household sector, the recreational sector, and all promising areas of economic development.
A lot of work has indeed been done. I want to thank all of you because it was planned that the first circuit would be launched by December 20. Now we are launching the first circuit. Of course, there is a lot of new equipment being used in this project, so it will probably need further adjustments. We must also warn consumers – citizens, residents of Crimea – that there may still be some disruptions. But overall, the first circuit should operate stably – that is 200 megawatts.
I hope that, as agreed, or perhaps even earlier – not by December 20, but a little earlier, at least by the 15th – the second circuit will be launched, and that will be 400 megawatts.
I ask the Minister of Energy of Russia, Alexander Valentinovich Novak, to report on how the work is progressing and what should happen in the near future in terms of consumption.
A. Novak: Dear Vladimir Vladimirovich! By your order in April 2014, a power supply scheme for the Crimean Federal District was developed, and this scheme, as you just mentioned, involves the construction of two power plants: one in Sevastopol, with a capacity of 470 megawatts, and the second in Simferopol, also with a capacity of 470 megawatts; a total of 940 megawatts, with deadlines set for 2017 and 2018.
The second direction is to connect the Crimean energy system with the Kuban energy system, with the unified energy system of Russia through the construction of four underwater cable lines, each of which will be 220 kilovolts and have a capacity of 200 megawatts; this totals 800 megawatts, across the bottom of the Kerch Strait.
This includes the construction of two new substations: the "Taman" substation with a capacity of 500 kilovolts with the first phase at 220 kilovolts, and the "Kafa" substation – a completely new station. And more than 500 kilometers of high-voltage power lines: 220 kilovolts and above. As you just mentioned, indeed our deadlines were quite tight, but they were set for December – the first 400 megawatts, and for May 2016 – the second 400 megawatts.
Given the situation that has developed since the end of November with zero flows from the Ukrainian system, a decision was made to take all necessary measures to accelerate the construction of the first circuit – 200 megawatts – and the 400 that were planned to be introduced in December of this year. And thanks to the builders who are here, our energy workers have completed this work, and today we are ready to launch the first launch complex and connect the Kuban energy system with the Crimean energy system, for the first time in history connecting the Crimean energy system to the unified energy system of Russia and transmitting a capacity of 200 megawatts.
For this, the work on the construction of the "Taman" substation, the construction of the first of the four circuits – laying the cable and putting it into operation – was completed in the shortest possible time. At the Kamysh-Burun station, cells were reconstructed, and inserts were made to the existing line from Slavyanskaya to Vyshesteblievskaya, which will allow it to connect to the unified energy system.
This is the first stage. By the end of December – by the 20th, or perhaps, as you set the task, we will manage to do it earlier, we will strive for that – we will supply another 200 megawatts, put the "Kafa" substation into operation, as well as the second line – the underwater cable transition (200 megawatts) and the power line from Kamysh-Burun to "Kafa" with inserts from the existing Feodosia substation. This will provide another 200 megawatts.
Vladimir Vladimirovich, we have already checked the readiness of our energy system today, we contacted the "Taman" substation, the "Kamysh-Burun" substation, with the transition points in Crimea and in Taman, where our cable comes ashore, and we are now ready, at your command, to instruct the dispatcher to connect the consumers.
Wait a moment, let’s figure out how this new electricity will be distributed on the peninsula.
A. Novak: Allow me to report, Vladimir Vladimirovich: from the moment we start connecting consumers, literally today we will be able to ensure electricity flows of about 100 megawatts from the first 200 megawatts that this underwater cable circuit allows. I believe we will gather the second 100 megawatts within the next day.
There are currently some operational features of the energy system. In order to complete the commissioning work and ensure reliable power supply, in the first 24 hours there will be operation of a dedicated energy system, and primarily consumers located in the eastern part of Crimea will receive electricity: this includes Kerch, Feodosia, and about 180 settlements with a total consumption capacity of about 120 megawatts.
At the same time, subsequently, as we reach the capacity of 200 megawatts, we will need to transmit additional electricity to the entire Crimean energy system within the next few days, including to areas located in the central, northern, and southern parts. In this regard, we need to determine in the coming days how to distribute these 200 megawatts among consumers, so that it is fair in terms of power supply and electricity delivery to consumers.
Let’s ask the head of Crimea. Sergey Valeryevich, how is it best to do this – to concentrate it in one area, two areas, three, or distribute it evenly across all of Crimea?
S. Aksyonov: Vladimir Vladimirovich, I ask for your permission to distribute this resource evenly across all municipal entities of the Republic of Crimea; this will be fair: people are indeed all in the same situation. They send you personally words of immense gratitude, respect, and love; the people of Crimea appreciate you, believe in you, so they knew that you would not leave us without help.
I always say: "When there is such a leader, such a head – know that we will be supported." They believe and are proud of their country – Russia. Therefore, there is this proposal, Vladimir Vladimirovich, if you support it – to distribute this resource evenly.
Evenly, but we need to get the remaining 200 megawatts as quickly as possible and add them. (Addressing A. Novak.) As you said, this will be within a day. I remind you again that by the 15th-20th – plus another 200 [megawatts].
A. Novak: Plus another 200, it will total 400 [megawatts].
And in May – I would ask you to do this as quickly as possible too, before the start or even in preparation for the summer season – so that there will be another 400, and thus we would completely replace the supply of electricity from Ukraine, entirely, even a little more than we had before. And of course, it is necessary to synchronize this with the gas workers, with the builders of the thermal power plant, so that in 2017 we can already provide additional local generation for Crimea.
A. Novak: Understood, Vladimir Vladimirovich.
In accordance with your decision, as we reach the load of 200 megawatts within a day, all this electricity will be evenly distributed among consumers in the territory of the Crimean Federal District.
Let’s get to work.
The launch of the first phase of the energy bridge to Crimea.
I would like to emphasize once again that a lot of new equipment is involved, and if there are disruptions, do not panic, but calmly and rhythmically restore order, bringing everything to a normative state, but it is preferable to do this quickly – so that people feel the changes for the better.
And of course, I want to thank all the energy workers, builders for what has been done, the leadership of Crimea and Sevastopol – for their energetic involvement, working directly with the people. The work is still far from complete; there are many stages of this work ahead. I am confident that everything will be done within the timeframe we discussed, and at a high level of quality.
Congratulations to you all, thank you.
<…>
Sergey Valeryevich [Aksyonov], please thank the people of Crimea once again for their restraint, for believing in you, in all of us.
S. Aksyonov: And they are ready to endure. We even receive calls saying, "We don’t need anything from them for free – from our former ones."
We have never taken anything for free from anyone. But this will be a reliable own generation system, connected to the main energy system of Russia, and plus our own in 2017-2018 will be more than what we received from Ukraine today. Therefore, we will ensure the possibility for the development of Crimea's economy for a sufficiently serious, at least medium-term perspective.
S. Aksyonov: Thank you very much, Vladimir Vladimirovich.
Thanks to the people of Crimea.
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Уважаемые коллеги! У нас сегодня важное мероприятие: мы начинаем работу по присоединению Крымского полуострова к единой энергосистеме России.
Люди, которые здесь присутствуют – и за моей спиной, и передо мной, – ваши коллективы и вы лично проделали очень большую работу, связанную с надёжным обеспечением Крыма электроэнергией. Свыше ста километров высоковольтных линий электропередачи построено, и сегодня мы подключаем первую цепь.
Напомню, что Крым раньше получал из Украины 800 мегаватт. Рассчитанные четыре ветки, четыре цепи, которые должны быть построены к 20 декабря, также будут пропускать где‑то около 800, чуть больше 800 мегаватт. И после этого необходимо в кратчайшие сроки добавить генерацию.
В 2017 году мы подадим сюда газ с территории Кавказа, и к этому же времени, в конце 2017 года, должна быть построена тепловая электростанция, которая даст ещё где‑то 470 мегаватт. В 2018 году – ещё два блока и ещё 470 мегаватт, то есть Крым получит такую генерацию, которая позволит ему не только снабжать всё, что имеется сегодня, всех потребителей, но и будет иметь значительный ресурс для развития – для развития бытовой сферы, рекреационной сферы и всех перспективных направлений развития своей экономики.
Работа действительно проведена большая. Я хочу вас всех поблагодарить, потому что планировалось, что первая цепь будет запущена в работу к 20 декабря. Сейчас мы запускаем первую цепь. Конечно, там много нового оборудования, которое используется на этом проекте, поэтому надо будет, наверное, его ещё донастраивать. И мы должны предупредить потребителей – граждан, жителей Крыма, – что возможны ещё кое‑какие сбои. Но в целом первая цепь должна устойчиво работать – это 200 мегаватт.
Надеюсь, что, как и договаривались, а может быть, и раньше – не к 20 декабря, а чуть пораньше, хотя бы к 15-му, – будет запущена вторая цепь, и это будет уже 400 мегаватт.
Прошу Министра энергетики России Александра Валентиновича Новака доложить, как идёт работа и что в ближайшее время должно происходить с точки зрения потребления.
А.Новак: Уважаемый Владимир Владимирович! По Вашему поручению в апреле 2014 года была разработана схема энергоснабжения Крымского федерального округа, и эта схема предполагает, как Вы только что сказали, строительство двух электростанций: одна в Севастополе, на 470 мегаватт, вторая – в Симферополе, на 470 мегаватт; суммарно 940 мегаватт, со сроками исполнения – 2017 год, 2018 год.
И второе направление – это соединение крымской энергосистемы с кубанской энергосистемой, с единой энергосистемой России через строительство четырёх цепей подводной кабельной линии, каждая из которых – 220 киловольт и мощностью 200 мегаватт; это суммарно 800 мегаватт, по дну Керченского пролива.
Это строительство двух новых подстанций: подстанция «Тамань» мощностью 500 киловольт с первым этапом 220 киловольт, подстанция «Кафа» – совершенно новая станция. И более 500 километров высоковольтных линий электропередачи: 220 киловольт и выше. Как Вы только что сказали, действительно у нас сроки были довольно жёсткие, но при этом приходились на декабрь – первые 400 мегаватт, и на май 2016 года – вторые 400 мегаватт.
Учитывая ту ситуацию, которая сегодня складывается с конца ноября по нулевым перетокам из украинской системы, было принято решение о том, чтобы применить все необходимые меры для ускорения строительства первой цепи – 200 мегаватт – и тех 400, которые планировалось ввести в декабре этого года. И благодаря строителям, которые здесь находятся, нашим энергетикам такая работа проведена, и сегодня мы готовы запустить первый пусковой комплекс и соединить кубанскую энергосистему с крымской энергосистемой, впервые в истории соединить с единой энергетической системой России крымскую энергосистему и передать мощность 200 мегаватт.
Для этого были в кратчайшие сроки закончены работы на строительстве подстанции «Тамань», на строительстве из четырёх цепей первой цепи – прокладка кабеля и ввод её в эксплуатацию. На Камыш-Бурунской станции были реконструированы ячейки, а также были введены вставки к существующей линии Славянская – Вышестеблиевская, которые позволят запитаться от единой энергетической системы.
Это первый этап. К концу декабря – к 20-му, а может быть, как Вы поставили задачу, у нас получится и раньше, мы будем стараться – мы ещё 200 мегаватт подадим, введём в эксплуатацию подстанцию «Кафа», а также вторую линию – подводный кабельный переход (200 мегаватт) и линию электропередачи от Камыш-Буруна до «Кафы» со вставками существующей феодосийской подстанции. Это даст ещё 200 мегаватт.
Владимир Владимирович, мы сегодня уже проверяли готовность нашей энергосистемы, связывались с подстанцией «Тамань», с подстанцией «Камыш-Бурун», с пунктами перехода в Крыму и в Тамани, где у нас кабель выходит на сушу, и готовы сейчас по Вашей команде дать команду диспетчеру на включение потребителей.
Подождите секундочку, давайте мы разберёмся с тем, как будет распределяться это новое электричество на полуострове.
А.Новак: Разрешите доложить, Владимир Владимирович: с момента начала подключения потребителей буквально сегодня можно будет обеспечить перетоки электроэнергии мощностью порядка 100 мегаватт из первых 200 мегаватт, которые позволяет [поставлять] эта подводная кабельная цепь. Вторые 100 мегаватт мы наберём, думаю, в течение ближайших суток.
Здесь есть на сегодняшний день особенности эксплуатации энергосистемы. Для того чтобы закончить в том числе пуско-наладочные работы и обеспечить надёжное энергоснабжение, в первые сутки будет работа выделенной энергосистемы, и получит в основном электроэнергию потребитель, находящийся в восточной части Крыма: это Керчь, Феодосия и порядка 180 населённых пунктов общей мощностью потребления порядка 120 мегаватт.
При этом в последующем, при наборе мощности до 200 мегаватт, нам нужно будет передать в течение ближайших нескольких суток уже дополнительные мощности электроэнергии на всю крымскую энергосистему, в том числе и на районы, находящиеся в центральной части, в северной части и в южной части. В связи с этим нам необходимо в ближайшие сутки определиться, каким образом эти 200 мегаватт распределить среди потребителей, для того чтобы это было справедливо с точки зрения энергоснабжения и подачи электроэнергии потребителям.
Спросим у руководителя Крыма. Сергей Валерьевич, как лучше это сделать – сосредоточить это в каком‑то одном районе, двух районах, трёх или равномерно на весь Крым это отдавать?
С.Аксёнов: Владимир Владимирович, прошу Вашего разрешения, чтобы распределить этот ресурс на все муниципальные образования Республики Крым равномерно, это будет справедливо: люди, действительно, все находятся в одинаковой ситуации. Передают Вам лично слова огромной благодарности, уважения, любви; крымчане Вас ценят, верят в Вас, поэтому знали, что Вы нас без помощи не оставите.
Я всегда говорю: «Когда есть такой лидер, такой руководитель – знайте, нас поддержат». Они верят и гордятся своей страной – Россией. Поэтому есть такое предложение, Владимир Владимирович, если Вы поддержите, – распределить этот ресурс равномерно.
Равномерно, но нужно как можно быстрее оставшиеся 200 мегаватт получить и добавить. (Обращаясь к А.Новаку.) Это, как Вы сказали, будет в течение суток. Ещё раз напомню, что к 15–20-му – плюс ещё 200 [мегаватт].
А.Новак: Плюс ещё 200, будет суммарно 400 [мегаватт].
И в мае – я просил бы вас сделать это как можно быстрее тоже, до начала или даже до подготовки к летнему сезону – чтобы было ещё 400, и мы таким образом полностью заместили бы подачу электроэнергии из Украины, целиком, даже чуть больше бы у нас получилось. И конечно, нужно синхронизировать это с газовиками, со строителями тепловой электростанции, с тем чтобы в 2017 году уже давать дополнительную собственную крымскую генерацию.
А.Новак: Есть, Владимир Владимирович.
В соответствии с Вашим решением при наборе нагрузки до 200 мегаватт через сутки вся эта электроэнергия будет равномерно распределена по потребителям на территории Крымского федерального округа.
Давайте начнём работать.
Запуск первой очереди энергомоста в Крым.
Обращаю внимание ещё раз на то, что много нового оборудования задействовано, и нужно, если будут сбои, не нервничать, а спокойно, ритмично наводить порядок, всё приводить в нормативное состояние, но желательно это делать быстро – так, чтобы люди чувствовали изменения к лучшему.
И конечно, ещё раз хочу поблагодарить всех энергетиков, строителей за то, что было сделано, руководство Крыма и Севастополя – за то, что энергично подключились, работали с людьми напрямую. Работа ещё далеко не вся завершена, ещё впереди много этапов этой работы. Исхожу из того, что всё будет сделано в срок, который мы с вами обговорили, и на высоком уровне качества.
Поздравляю вас, спасибо.
<…>
Сергей Валерьевич [Аксёнов], поблагодарите ещё раз крымчан за их сдержанность, за то, что они верят Вам, всем нам.
С.Аксёнов: И готовы терпеть. Даже поступают звонки, говорят: «Ничего нам от них даром не надо – от наших бывших».
Мы даром никогда ни от кого ничего не брали. Но это будет надёжная собственная система генерации, связанная с основной энергосистемой России, и плюс ещё своя собственная в 2017–2018 годах будет больше, чем сегодня получали из Украины. Поэтому мы обеспечим возможность для развития экономики Крыма на достаточно серьёзную, как минимум среднесрочную перспективу.
С.Аксёнов: Спасибо огромное, Владимир Владимирович.
Крымчанам спасибо.