- Context
- Putin spoke at the 'Square of Arts' Festival and ceremonial reception in Saint Petersburg honoring conductor Yuri Temirkanov's 75th birthday on December 14, 2013.
- Main themes
- Saint Petersburg Philharmonic, Russian cultural heritage, Yuri Temirkanov's 75th anniversary, classical music tradition, Saint Petersburg as cultural capital, state honors and recognition, musical legacy and mentorship, great composers and conductors
- Duration
- ~7 min
- Words
- 827
- Sentences
- 50
- Readability
- 58
- Grade
- 8.9
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Russian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 23 paragraphs
Dear friends! Esteemed Yuri Khatuyevich!
I promise I will not speak for long, but I will start from afar.
Of course, there is a festival going on, a wonderful festival, a very significant event in the cultural life of our country. But, of course, we have gathered here today for another reason, for the main reason, and that reason is the anniversary of the artistic director, the chief conductor of the remarkable ensemble – the Saint Petersburg State Philharmonic.
(Addressing Yu. Temirkanov) Yuri Khatuyevich, we sincerely congratulate you on your anniversary!
But I promised that I would start from afar. So, even when Petrograd lost its status as the capital, we still continued to call this city the cultural capital of our country, and there have always been, are, and will be grounds for this.
What are they? First of all, it is a city of unique architecture, a museum under the open sky. This will remain with us forever. But not only for that reason. This city remarkably manages to maintain a high standard and the tradition of great Russian culture as part of world civilization.
This building – it was touched by the hand of the great, genius Rossi, it was built in 1839, but already in 1840 it became the center of the musical culture of the capital. And these walls have heard such genius masters as Liszt, Schumann, Wagner, Rubinstein, Rimsky-Korsakov, Shostakovich, Tchaikovsky.
You know, regarding churches, about some holy places, we often use the phrase "a consecrated place." This hall for all lovers of music, for all lovers of Russian culture – this is a consecrated place.
It possesses an amazing power, a power of attraction. I say this from my own experience, as, being a young person from a very simple family, infinitely far from high art and classical music, having accidentally come here a couple of times – or not accidentally, considering that the Soviet school not only taught but also educated – so having come here a couple of times, I then always wanted to return here and enjoy this wonderful ensemble. But most importantly, to immerse myself in the magical world of sounds. This fairy tale was created by remarkable musicians of all generations. And those who are here today – they are genius, magnificent musicians. Yuri Khatuyevich is very proud of his orchestra, and justifiably so. And, of course, to enjoy the performance of the main musician, the main magician, who with the help of his magical conductor's baton immerses us all in this fairy tale.
(Addressing Yu. Temirkanov) Yuri Khatuyevich, your predecessor – I counted – Evgeny Alexandrovich Mravinsky, a genius musician, worked here from 1938 to 1988. I counted: that’s 50 years.
I have a request and a wish that you not only maintain the high artistic standard of all these predecessors, but that you also do not lag behind in administrative matters, that you work for at least 50 years, and if we count by age, you should work here until you are a hundred years old.
Your friends and colleagues from the USA said "we miss you" – "мы скучаем по вам", "we love you."
We don’t miss you, because you are with us – we do not miss you, you are with us, thank God – but we love you! We love you.
It is a great honor for me to present Yuri Khatuyevich with the Order "For Services to the Fatherland." Thus, you will become a knight of all orders.
We love you and wish you creative longevity and simply good health. Thank you very much for your life, for your creativity!
* * *
Speech at the ceremonial reception on the occasion of Yuri Temirkanov's 75th anniversary
Esteemed Yuri Khatuyevich! Dear friends!
When I spoke in an official setting, I did not accidentally say that I would start from afar, and I delved a little into history. I wanted to show that thanks to people like Yuri Khatuyevich, thanks to such wonderful, genius creative people, we all are heirs to a great culture.
I have already mentioned Yuri Khatuyevich's predecessor, the person we also always loved very much – Evgeny Alexandrovich Mravinsky. They say he conducted the orchestra without any "magic baton," just with his gaze.
Yuri Khatuyevich has a different style, he is a different person. But I want to say once again that it is precisely thanks to such genius people that we enjoy and consider ourselves rightful heirs of great Russian culture and enjoy it.
Yuri Khatuyevich, I am not the Minister of Finance, he has his own gifts for you, the Minister of Culture has his own. And we are simple people, the best gift is a book, as is well known. I want to give you a book, but not just any book: it is sketches by Beethoven, published in 1962 – just when you, I believe, entered the conducting faculty.
Congratulations on your birthday!
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Дорогие друзья! Уважаемый Юрий Хатуевич!
Я обещаю, что говорить буду недолго, но начну издалека.
Конечно, идёт фестиваль, замечательный фестиваль, очень большое событие в культурной жизни нашей страны. Но, конечно, мы собрались здесь сегодня по другому поводу, по главному поводу, а этим поводом является юбилей художественного руководителя, главного дирижёра замечательного коллектива – Петербургской государственной филармонии.
( Обращаясь к Ю.Темирканову ) Юрий Хатуевич, мы Вас сердечно поздравляем с юбилеем!
Но я обещал, что начну издалека. Так вот, даже тогда, когда Петроград утратил качество столицы, мы всё равно продолжали называть этот город культурной столицей нашей страны, и для этого всегда были, есть и будут основания.
Какие? Прежде всего это город уникальной архитектуры, это музей под открытым небом. Это останется с нами навсегда. Но не только поэтому. Этому городу удивительным образом удаётся держать высокую планку и традицию великой русской культуры как части мировой цивилизации.
Вот это здание – к нему прикоснулась рука великого, гениального Росси, оно было построено в 1839 году, но уже в 1840‑м стало центром музыкальной культуры столицы. И эти стены слышали таких гениальных мастеров, как Лист, Шуман, Вагнер, Рубинштейн, Римский-Корсаков, Шостакович, Чайковский.
Вы знаете, про церкви, про некоторые святые места мы часто употребляем словосочетание «намоленное место». Вот этот зал для всех любителей музыки, для всех любителей российской культуры – это намоленное место.
Он обладает удивительной силой, силой притяжения. Говорю это и по своему собственному опыту, так как, будучи молодым ещё человеком из очень простой семьи, бесконечно далёкой от высокого искусства и классической музыки, попав сюда случайно пару раз – или не случайно, имея в виду, что советская школа не только учила, но и воспитывала, – так вот попав сюда пару раз, потом мне всё время хотелось сюда вернуться и насладиться этим замечательным ансамблем. Но самое главное, окунуться в сказочный мир звуков. Эту сказку создавали замечательные музыканты всех поколений. И те, которые сегодня здесь находятся, – гениальные, шикарные музыканты. Юрий Хатуевич очень гордится своим оркестром, и заслуженно гордится. И, конечно, насладиться действом самого главного музыканта, самого главного волшебника, который с помощью своей волшебной дирижёрской палочки погружает всех нас в эту сказку.
( Обращаясь к Ю.Темирканову ) Юрий Хатуевич, Ваш предшественник – я подсчитал – Евгений Александрович Мравинский, гениальный музыкант, он проработал здесь с 1938 по 1988 год. Я подсчитал: это 50 лет.
У меня есть просьба и пожелание, чтобы Вы не только держали высокую художественную планку всех этих предшественников, но чтобы Вы и в административном плане тоже не отставали, чтобы Вы минимум 50 лет отработали, и если посчитать по возрасту, как раз до ста лет Вы должны здесь отработать.
Ваши друзья и коллеги из США сказали «we miss you» – «мы скучаем по вам», «we love you».
We don’t miss you, потому что Вы с нами – мы не скучаем, Вы с нами, слава богу, – but we love you! Мы Вас любим.
Для меня большая честь вручить сегодня Юрию Хатуевичу орден «За заслуги перед Отечеством». Вы, таким образом, станете кавалером всех орденов.
Мы Вас любим и желаем Вам творческого долголетия и просто здоровья. Спасибо Вам большое за Вашу жизнь, за Ваше творчество!
* * *
Выступление на торжественном приёме по случаю 75-летия Юрия Темирканова
Уважаемый Юрий Хатуевич! Дорогие друзья!
Я, когда выступал в официальной обстановке, не случайно сказал, что начну издалека, и немножко в историю углубился. Мне хотелось показать, что благодаря таким людям, как Юрий Хатуевич, благодаря таким замечательным, гениальным творческим людям мы все являемся наследниками великой культуры.
Я уже упоминал о предшественнике Юрия Хатуевича, о том человеке, которого мы тоже всегда очень любили, – о Евгении Александровиче Мравинском. Он, говорят, управлял оркестром вообще без всякой «волшебной палочки», а только взглядом.
У Юрия Хатуевича другой стиль, он другой человек. Но ещё раз хочу сказать, что именно благодаря таким гениальным людям и мы наслаждаемся и считаем себя по праву наследниками великой русской культуры и наслаждаемся ею.
Юрий Хатуевич, я не Министр финансов, у него для Вас свои подарки, у Министра культуры – свои. А мы с Вами люди простые, самый лучший подарок – это книга, как известно. Я хочу Вам подарить книгу, но не простую книгу: это эскизы Бетховена, издание 1962 года – как раз тогда, когда Вы, по‑моему, поступили на дирижёрский факультет.
Поздравляю Вас с Днём рождения!
