- Context
- Putin addressed award recipients at the Kremlin on December 22, 2014, presenting state honors to distinguished Russians across law enforcement, science, culture, and industry.
- Main themes
- State awards ceremony, national achievements, valor and heroism, law enforcement, science and education, Russian culture, medicine and healthcare, infrastructure and labor, patriotism, New Year reflections, Russia's special year
- Duration
- ~6 min
- Words
- 751
- Sentences
- 46
- Readability
- 48
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Russian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 18 paragraphs
Good afternoon, dear friends!
I am very glad to welcome you to the Kremlin and to congratulate you on receiving state awards.
This pre-New Year procedure has already become a tradition. And, despite the solemnity of the occasion, I hope that all of you feel the approach of a kind, good, warm New Year celebration, despite the winter. At this time, we summarize the results, and undoubtedly, your achievements, your victories, and your successes are vividly reflected in all these results of our outgoing year.
We are bidding farewell to a year that has undoubtedly been special for Russia. It has encompassed truly fateful events. It is in such moments that you clearly understand how much Russia means to each of us: the responsibility for its future, for everything that is dear and sacred, that we must cherish and protect. I am sure that similar feelings are experienced by everyone in this hall. And these feelings are shared by the overwhelming, absolute majority of our people.
Our faith in ourselves, in our strengths is reinforced by exceptional examples of valor and heroism. Standing guard over the law, on the front lines of the fight against crime, are law enforcement officers. At the risk of their lives, they fulfill their duty, safeguarding the peace and security of citizens.
Among the awardees is Police Major Abubakar Khasanovich Kostoев from Ingushetia. For his courage and professionalism displayed during the operation to neutralize a suicide bomber, he has been awarded the title of Hero of Russia.
Unquestionable mastery and bravery are demonstrated in her work by Svetlana Vladimirovna Kapanina – the only female pilot of the Sukhoi Corporation. She has surpassed many men, mastering unique, complex elements of advanced piloting and has already entered history as one of the most decorated flight instructors in the world.
To reveal, preserve, and enhance the rich intellectual and creative potential of our people is a task of immense state importance. High awards from the Motherland are being presented today to figures in Russian science and education, workers in medicine, industry, and agriculture. All your work is filled with care for the welfare and benefit of Russia, for its future.
I would like to highlight the achievements of the outstanding specialist in mathematics and mechanics, educator, and organizer of science, Vice President of the Russian Academy of Sciences Valery Vasilyevich Kozlov. I also want to acknowledge the long fruitful work in training scientific personnel by the scientist and veteran of the Great Patriotic War Maxim Matveevich Zagorulko.
Workers in medicine dedicate their lives to helping people and developing Russian healthcare. They are undoubtedly focused primarily on people. But in order to do their job effectively, they think about and implement the most advanced medical technologies into clinical practice. This is what Leila Vagoевna Adamyan, Alexey Stepanovich Barchuk, Evgeny Ivanovich Gusev, and many talented scientists and doctors present here have devoted their lives to.
In the key infrastructure sector of railway transport, train assembler Alexander Vladimirovich Gorbatyuk has been working for decades. The uninterrupted operation and, importantly, the safety of movement on an important section of the West Siberian Railway depend on his knowledge and conscientious attitude to his work.
Such people – workers – undoubtedly create the golden fund of Russia's successes and achievements. Masters of domestic culture also make their bright, multifaceted contributions to it. A whole array of artists and musicians, whom we all know and love, has gathered here.
I would like to note that Leonid Sergeyevich Bronyev has become a full cavalier of the Order "For Services to the Fatherland."
Today, we are joined by the talented, legendary, extraordinarily modest, and absolutely outstanding Alexandra Nikolaevna Pakhmutova. Your songs accompany us throughout our lives. They unite, inspire, warm, and encourage us to the kindest and best. They reflect not only the common history, the fate of the country, but also the personal experiences, emotions, and feelings of our people. Most of your songs have become a phenomenon "beyond time." I am sure they will always be sung.
Russian culture has always set high standards for us in public and moral service, preaching the ideals of peace and goodness. Today and in the future, it will help us to strengthen the country with honor and dignity.
Dear friends! Once again, I congratulate you on receiving state awards. And of course, I wish you a Happy New Year! Allow me to wish you health, happiness, and creative success.
I propose we move on to the procedure itself.
<…>
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Добрый день, дорогие друзья!
Я очень рад приветствовать вас в Кремле и поздравить с вручением государственных наград.
Эта предновогодняя процедура, она стала уже традицией. И, несмотря на торжественность обстановки, конечно, надеюсь, все из вас ощущают приближение доброго, хорошего, тёплого, несмотря на зиму, новогоднего праздника. Мы в это время подводим итоги, и, безусловно, ваши достижения, ваши победы и ваши успехи ярко отражаются во всех этих итогах нашего уходящего года.
Мы провожаем в историю год, который, безусловно, был особым для России. Он вместил в себя поистине судьбоносные события. Именно в такие моменты отчётливо понимаешь, как много значит для каждого из нас Россия: ответственность за её будущее, за всё, что дорого и свято, что мы должны беречь и защищать. Уверен, подобные чувства испытывают все, кто находится в этом зале. И эти чувства разделяет подавляющее, абсолютное большинство наших людей.
И наша вера в себя, в свои силы подкрепляется исключительными примерами подвига и героизма. На страже закона, на передовой борьбы с преступностью стоят сотрудники правоохранительных органов. С риском для жизни они выполняют свой долг, оберегают покой и безопасность граждан.
В числе награждённых – майор полиции из Ингушетии Абубакар Хасанович Костоев. За мужество и профессионализм, проявленные в ходе операции по обезвреживанию террориста-смертника, он удостоен звания Герой России.
Безусловное мастерство и отвагу демонстрирует в своей работе Светлана Владимировна Капанина – единственная женщина-пилот корпорации «Сухой». Она оставила позади многих мужчин, освоила уникальные, сложнейшие элементы высшего пилотажа и уже вошла в историю как одна из самых титулованных в мире лётчиков-инструкторов.
Раскрыть, сохранить и приумножить богатый интеллектуальный и творческий потенциал нашего народа – задача огромной государственной важности. Высокие награды Родины вручаются сегодня деятелям российской науки и образования, работникам медицины, промышленности, сельского хозяйства. Вся ваша работа наполнена заботой о благе и пользе России, о её будущем.
Отмечу заслуги выдающегося специалиста в области математики и механики, педагога и организатора науки, вице-президента Российской академии наук Валерия Васильевича Козлова. А также многолетнюю плодотворную работу по подготовке научных кадров учёного, ветерана Великой Отечественной Максима Матвеевича Загорулько.
Помощи людям и развитию российского здравоохранения посвящают свою жизнь работники медицины. Они занимаются, безусловно, прежде всего людьми. Но для того, чтобы делать своё дело эффективно, думают и внедряют самые передовые медицинские технологии в клиническую практику. Вот этому всему посвятили свою жизнь Лейла Вагоевна Адамян, Алексей Степанович Барчук, Евгений Иванович Гусев и многие присутствующие здесь талантливые учёные и врачи.
В ключевой инфраструктурной сфере на железнодорожном транспорте десятки лет трудится составитель поездов Александр Владимирович Горбатюк. От его знаний, добросовестного отношения к делу зависит бесперебойная работа и, что очень важно, безопасность движения на важном участке Западно-Сибирской железной дороги.
Такие люди – люди труда – создают, безусловно, золотой фонд успехов и достижений России. Свой яркий, многогранный вклад вносят в него и мастера отечественной культуры. Здесь собралась целая плеяда артистов и музыкантов, которых все мы хорошо знаем и любим.
Отмечу, что полным кавалером ордена «За заслуги перед Отечеством» стал Леонид Сергеевич Броневой.
Сегодня с нами талантливая, легендарная, необыкновенно скромная и абсолютно выдающаяся Александра Николаевна Пахмутова. Ваши песни сопровождают нас всю жизнь. Они объединяют, восхищают, согревают, побуждают к самому доброму и лучшему. В них отразилась не только общая история, судьба страны, но и личные переживания, эмоции, чувства наших людей. Большинство Ваших песен стали явлением «вне времени». Уверен, их будут петь всегда.
Российская культура всегда задавала нам высокие ориентиры общественного и нравственного служения, проповедовала идеалы мира и добра. Сегодня и впредь она будет помогать нам с честью и достоинством укреплять страну.
Дорогие друзья! Ещё раз поздравляю вас с вручением государственных наград. И конечно, с наступающим Новым годом! Позвольте пожелать здоровья, счастья, творческих успехов.
Предлагаю перейти к самой процедуре.
<…>
