Presentation of state awards and the President's prize for contributions to strengthening the unity of the Russian nation.
Vladimir Putin · President of Russia
- Context
- Putin presented state awards and the inaugural presidential prize for contributions to national unity at the Kremlin on Russia's Day of National Unity, November 4, 2016.
- Main themes
- Unity of the Russian nation, state awards ceremony, Day of National Unity, Russia-foreign cultural ties, Dagestan and 1999 conflict, Russian-American relations, Russia-China strategic partnership, Russian culture and language promotion, national identity and statehood, multilateral humanitarian cooperation
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,646
- Sentences
- 95
- Readability
- 53
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Russian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other95 sentences in 54 paragraphs
Dear friends!
Today, on this festive day, we are establishing a new tradition. For the first time, the President of Russia's award for contributions to strengthening the unity of the Russian nation is being presented. And the first laureate of this award is Magomedali Magomedovich Magomedov, the honorary chairman of the State Council of the Republic of Dagestan.
He has led this most multinational region of our country for many years. The contributions of Magomedali Magomedovich to the strengthening of Russian statehood, to the establishment of peace and harmony on Dagestani soil, are immense. We remember well the events of 1999, when the people of Dagestan courageously resisted the aggression of international terrorism.
Magomedali Magomedovich, I sincerely thank you – sincerely, from the heart – for the high example of loyalty to the Fatherland.
Also, on the Day of National Unity, state awards of Russia are presented to foreign citizens, our friends, who make significant contributions to the development of multilateral cultural and humanitarian ties with Russia.
Such contacts help people understand each other, bring them closer together, often breaking down artificially imposed stereotypes, and, as our friend Emir Kusturica once said so accurately, they provide the opportunity to "break free from limitations and feel the independence of spirit." The projects of this world-renowned filmmaker open new pages for acquaintance with Russian culture: both classical and modern.
Educational and enlightenment programs initiated in the United States by Ms. Susan Lerman play an important mission. This is especially important today, when our relations with the United States are undergoing severe trials. This indicates that in our countries – both in Russia and in the United States – there are people who value relationships with each other, respect and love the culture of both the United States and Russian culture. Undoubtedly, this brings us closer together, creating hope for a full restoration of our relations in the interests of our peoples.
Theatrical projects, in which Mr. Chen Ping plays a very active role, contribute to strengthening ties between Russia and China. I want to note that thanks to such people, relations between Russia and the People's Republic of China have reached an incredibly high level, a true strategic partnership.
I am pleased to present you with the Orders of Friendship, dear friends.
Our foreign colleagues who have been awarded the Pushkin Medal are also present here.
I thank all the guests for the attention you pay to the preservation and dissemination of Russian culture and the Russian language, our spiritual traditions.
Once again, I sincerely congratulate all citizens of Russia on this holiday. All those who are now here in this hall, all our compatriots living abroad.
Happy holiday.
M. Magomedov: Thank you very much, esteemed Vladimir Vladimirovich, for the high assessment of my activities!
You have awarded me many state honors, including the Order "For Merit to the Fatherland" I class. But the greatest award for me, as for all Russians, is that you have justified the hopes of the people who placed their trust in you when granting you the powers and authority of the President of the Russian Federation. You took a crumbling, demoralized army and made it a modern, technically equipped, mobile, powerful army capable of defending the interests of our Motherland in any situation. You took a country with a destroyed economy, on the brink of collapse and disintegration, and made it a united, indivisible, respected great power in the world. People respect you, the nation trusts you.
Today our country is going through difficult times related to external factors. But we will endure. Russia cannot be brought to its knees. Everyone knows how such attempts end.
We, the Dagestanis, hold you in special respect, gratitude, and love. We will never forget your support in our difficult times. The Dagestanis will never forget your famous historical visit to Dagestan in 1999, your trip to Botlikh, your speech before the soldiers of our army and the Dagestani militia. You gave a high assessment of Dagestan and the Dagestanis.
In the turbulent times of the early 1990s, when almost everyone solemnly proclaimed so-called sovereignty and independence, the Dagestanis firmly declared: "No, we remain part of Russia!" And they confirmed this decision with action, meeting the enemy of Russia in 1999 with weapons in hand and, together with our army under your leadership, defeated the extremists, international terrorists, defending the unity and independence of the Russian state.
I congratulate you, esteemed Vladimir Vladimirovich, on this holiday, this great holiday today! I wish you health and great success in your work!
I wish our Motherland, Russia, greatness, peace, and prosperity!
Thank you.
E. Kusturica (in Russian): Esteemed Vladimir Vladimirovich!
When we met for the first time, I did not speak Russian, the second time – a little. Now I thank you for this order, I thank you for the support of the cultural program called "Andrićgrad."
That's all.
S. Lerman (in Russian): Esteemed Mr. President!
I am very grateful to you for such an honor.
(In translation.) In my philanthropic activities, I have been guided by a principle that is well known to all, described by the Russian writer Fyodor Mikhailovich Dostoevsky: "Beauty will save the world." The Institute of Russian Culture and History named after Karmel is guided by this principle in its work.
By appreciating the beauty of cultural heritage, cultural roots, and history, we can create, as I believe, more solid and sincere connections. Changes must always come from the soul, from the heart, and I sincerely believe that we can reach the hearts and minds of different people through cultural dialogues and exchanges.
(I thank you from the bottom of my heart, Mr. President.)
Chen Ping (as translated): Mr. President, esteemed Vladimir Vladimirovich! Esteemed guests, ladies and gentlemen!
Today is an unforgettable, most important day in my life. It is a great honor to receive from the hands of the President of the Russian Federation Vladimir Vladimirovich Putin in Moscow, in the Kremlin, the precious award – the Order of Friendship.
In recent years, the National Grand Theatre of China has actively collaborated with outstanding artists from Russia. Many masterpieces of Russian performing arts have been presented to the Chinese audience. Countless Chinese viewers have been deeply touched by these wonderful, great works, which has undoubtedly served as a powerful impetus for deepening the traditional sense of profound friendship that unites the peoples of China and Russia.
I am fully confident that under the leadership of the Chairman of the People's Republic of China Xi Jinping and the President of the Russian Federation Vladimir Vladimirovich Putin, cultural exchanges between our countries will continue to grow, and broad segments of the public in both the People's Republic of China and the Russian Federation will, in the spirit of even greater mutual openness and unanimity, together fill the rich palette of interaction between the two friendly peoples with new bright colors and build a common, even more beautiful future.
For my part, I am ready to make tireless efforts to promote all joint plans and projects with Russian colleagues and will gladly witness new achievements.
Once again, I would like to express my sincere gratitude to the President of the Russian Federation Vladimir Vladimirovich Putin.
S. Peremyshlin: Esteemed Vladimir Vladimirovich! Dear friends!
I am very happy to be here today, in the Kremlin, which in itself is already an award for me.
As for the award you presented to me, I consider it a great honor. But this is not only my award; it belongs to my parents, my family, my friends, colleagues, and like-minded people. And therefore, on behalf of the team of the Public Fund "Russian Heritage" and the school named after Chekhov, opened as part of the implementation of the Concept "Russian School Abroad," approved by you, allow me to thank you for the high award and the assessment of our work.
Allow me, as a Russian compatriot, as a citizen of Russia living abroad, to assure you that I will continue to work wholeheartedly for the benefit of great Russia, preserving and representing its interests by all available means.
And I would also like to inform you that the Russian diaspora in Kyrgyzstan fully supports your policy and is ready to march under your victorious flag.
Thank you very much.
A. Pogosyan: Deeply esteemed Mr. President!
Thank you for the honor you have bestowed upon me. Thank you, Russia, for Pushkin. Thank you, Armenia, for the Yerevan school named after Pushkin, which I graduated from. And thank you, Alexander Sergeyevich, for your beautiful Pushkin language, for your aesthetics and philosophy.
Thank you.
E. Pointner: Esteemed Vladimir Vladimirovich!
Thank you for the award and for the honor of being here.
On behalf of the teachers of the Russian language in Austria, I promise that we will continue to strive to develop the traditionally good relations between Austria and Russia and the friendship of our peoples.
K. Kharet: Esteemed Mr. President! Esteemed ladies and gentlemen!
It is a great honor for me to receive such a medal on this great holiday. But this is not only an assessment of my activities; it is an assessment of the entire theater – the State Russian Drama Theater named after Anton Pavlovich Chekhov from Chișinău.
Despite all the challenges and difficulties, our theater firmly holds the first place as the most visited theater in our country, because we attract not only Russian-speaking audiences; Moldovans, Bulgarians, and Gagauz people also come to us. And we rightfully call ourselves an island of Russian culture and Russian spirituality.
Thank you very much!
Dear friends!
There is nothing more substantial than history and tradition, because it has already happened, it cannot be erased. But there is nothing more inspiring and hopeful than culture, because it is the road to the future.
Happy holiday to you! Wishing you all the best!
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Дорогие друзья!
Сегодня, в этот праздничный день мы закладываем новую традицию. Впервые вручается премия Президента России за вклад в укрепление единства российской нации. И первым её лауреатом стал Магомедали Магомедович Магомедов, почётный председатель Государственного Совета Республики Дагестан.
Он многие годы возглавлял этот самый многонациональный регион нашей страны. И заслуги Магомедали Магомедовича в упрочении российской государственности, в утверждении мира и согласия на дагестанской земле огромны. Мы хорошо помним события 1999 года, когда жители Дагестана оказали мужественное сопротивление агрессии международного терроризма.
Магомедали Магомедович, я искренне благодарю Вас – искренне, от души благодарю – за высокий пример верности Отечеству.
Также в День народного единства вручаются государственные награды России иностранным гражданам, нашим друзьям, которые вносят значительный вклад в развитие многосторонних культурных, гуманитарных связей с Россией.
Такие контакты помогают людям понять друг друга, сближают их, зачастую ломают искусственно навязанные стереотипы, и, как точно сказал когда‑то наш друг Эмир Кустурица, они дают возможность «уйти от ограничений и прочувствовать независимость духа». Проекты этого всемирно известного кинорежиссёра открывают новые страницы для знакомства с российской культурой: и классической, и современной.
Важную миссию выполняют образовательные и просветительские программы, инициированные в США госпожой Сьюзан Лерман. Это особенно важно сегодня, когда наши отношения с Соединёнными Штатами переживают тяжёлые испытания. Это говорит о том, что в наших странах – и в России, и в Соединённых Штатах – есть люди, которые дорожат отношениями друг с другом, уважают и любят культуру и Соединённых Штатов, и российскую культуру. Безусловно, это сближает, это создаёт надежду на полноформатное восстановление наших отношений во имя интересов наших народов.
Укреплению связей между Россией и Китаем способствуют театральные проекты, в организации которых самое активное участие принимает господин Чэнь Пин. Хочу отметить, что благодаря таким людям отношения между Россией и Китайской Народной Республикой достигли невероятно высокого уровня, истинного стратегического партнёрства.
Рад вручить вам ордена Дружбы, дорогие друзья.
Здесь также присутствуют наши зарубежные коллеги, которые удостоены медали Пушкина.
Я благодарю всех гостей за внимание, которое вы уделяете сохранению и распространению российской культуры и русского языка, наших духовных традиций.
Ещё раз сердечно поздравляю с праздником всех граждан России. Всех, кто сейчас здесь, в этом зале, всех наших соотечественников, живущих за рубежом.
С праздником.
М.Магомедов: Большое Вам спасибо, уважаемый Владимир Владимирович, за высокую оценку моей деятельности!
Вы наградили меня многими государственными наградами, в том числе орденом «За заслуги перед Отечеством» I степени. Но самой большой наградой для меня, как и для всех россиян, является то, что Вы оправдали надежды людей, которые возлагали на Вас, когда вручали Вам полномочия и власть Президента Российской Федерации. Вы приняли разваливающуюся, деморализованную армию и сделали её современной, технически оснащённой, мобильной, мощной армией, способной защитить интересы нашей Родины в любой обстановке. Вы приняли страну с разрушенной экономикой, на грани распада и развала, и сделали её единой, неделимой, уважаемой во всём мире великой державой. Вас люди уважают, народ Вам доверяет.
Сегодня наша страна переживает не самые простые времена, связанные с внешними факторами. Но мы выстоим. Россию нельзя поставить на колени. Чем заканчивались такие попытки, все хорошо знают.
Мы, дагестанцы, относимся к Вам с особенным чувством уважения, благодарности, любви. Мы никогда не забудем Вашу поддержку в трудное для нас время. Дагестанцы никогда не забудут Ваш знаменитый исторический приезд в Дагестан в 1999 году, Вашу поездку в Ботлих, выступление перед солдатами нашей армии и дагестанскими ополченцами. Вы дали высокую оценку Дагестану и дагестанцам.
В смутное время в начале 90-х прошлого столетия, когда почти все торжественно провозглашали так называемый суверенитет и независимость, дагестанцы твёрдо заявили: «Нет, мы остаёмся в составе России!» И это своё решение они подтвердили делом, в 1999 году с оружием в руках встретили врага России и вместе с нашей армией под Вашим руководством разгромили экстремистов, международных террористов, отстояли единство и независимость Российского государства.
Я поздравляю Вас, уважаемый Владимир Владимирович, с праздником, сегодняшним великим праздником! Я желаю Вам здоровья и больших успехов в работе!
Я желаю нашей Родине, России, величия, мира и процветания!
Спасибо.
Э.Кустурица (по‑русски) : Уважаемый Владимир Владимирович!
Когда мы встретились в первый раз, я не говорил по‑русски, во второй – чуть-чуть. Сейчас я Вас благодарю за этот орден, я Вас благодарю за помощь культурной программе, которая называется «Андричград».
Это всё.
С.Лерман (по‑русски) : Уважаемый господин Президент!
Я Вам очень благодарна за такую честь.
(Как переведено.) В своей филантропической деятельности я руководствовалась принципом, который всем хорошо известен, его описал русский писатель Фёдор Михайлович Достоевский: «Красота спасёт мир». Институт российской культуры и истории имени Кармела руководствуется именно этим принципом в своей работе.
Оценив по достоинству красоту культурного наследия, культурные корни, историю, можно создать, как мне кажется, более прочные и искренние связи. Перемены всегда должны идти от души, от сердца, и я полагаю, искренне верю в это, что достучаться до сердца и ума разных людей можно с помощью культурных диалогов и обменов.
(По‑русски.) Благодарю Вас от всего сердца, господин Президент.
Чэнь Пин (как переведено) : Господин Президент, уважаемый Владимир Владимирович! Уважаемые гости, дамы и господа!
Сегодня для меня незабываемый, важнейший день в жизни. Большая честь получить из рук Президента Российской Федерации Владимира Владимировича Путина в Москве, в Кремле, драгоценную награду – орден Дружбы.
В последние годы китайский Национальный Большой театр активно сотрудничал с выдающимися артистами из России. Многие шедевры российского исполнительского искусства были представлены китайской публике. Бесчисленные китайские зрители были глубоко тронуты этими восхитительными, великими произведениями, что, безусловно, послужило мощным импульсом для углубления традиционного чувства глубокой дружбы, соединяющего народы Китая и России.
Я полностью уверен в том, что под руководством Председателя КНР Си Цзиньпина и Президента Российской Федерации Владимира Владимировича Путина культурные обмены между нашими странами будут постоянно наращиваться, широкие слои общественности как в Китайской Народной Республике, так и в Российской Федерации в духе ещё большей взаимной открытости и единодушия общими усилиями наполнят новыми яркими красками богатую палитру взаимодействия двух дружественных народов и построят общее, ещё более прекрасное будущее.
Со своей стороны готов прилагать неустанные усилия для продвижения всех совместных с российскими коллегами планов и проектов и с удовольствием буду свидетелем новых свершений.
Ещё раз хотел бы выразить искреннюю признательность Президенту Российской Федерации Владимиру Владимировичу Путину.
С.Перемышлин: Уважаемый Владимир Владимирович! Дорогие друзья!
Я очень счастлив находиться сегодня здесь, в Кремле, что само по себе для меня является уже наградой.
Что касается награды, которую Вы мне вручили, считаю это большой честью. Но это не только моя награда, это награда принадлежит моим родителям, моей семье, моим друзьям, коллегам и единомышленникам. И поэтому от имени коллектива Общественного фонда «Русское достояние» и школы имени Чехова, открытой в рамках реализации Концепции «Русская школа за рубежом», утверждённой Вами, разрешите поблагодарить Вас за высокую награду и оценку нашего труда.
Позвольте мне, как российскому соотечественнику, как гражданину России, проживающему за рубежом, заверить Вас, что я и впредь, в дальнейшем буду с полной отдачей трудиться на благо великой России, сохраняя и представляя её интересы всеми доступными для меня способами.
И ещё хотел бы сообщить Вам о том, что русская диаспора в Кыргызстане полностью поддерживает Вашу политику и готова идти под Вашим победным флагом.
Спасибо Вам большое.
А.Погосян: Глубокоуважаемый господин Президент!
Спасибо Вам за честь, оказанную мне. Спасибо России за Пушкина. Спасибо Армении за ереванскую школу имени Пушкина, которую я окончила. И спасибо Александру Сергеевичу за его прекрасный пушкинский язык, за его эстетику и философию.
Спасибо.
Э. Пойнтнер: Уважаемый Владимир Владимирович!
Благодарю Вас за награду и за честь быть здесь.
От имени преподавателей русского языка в Австрии обещаю, что и в дальнейшем мы будем стараться развивать традиционно хорошие отношения между Австрией и Россией и дружбу наших народов.
К.Харет: Уважаемый господин Президент! Уважаемые дамы и господа!
Для меня большая честь в этот великий праздник получить такую медаль. Но это оценка не только моей деятельности, это оценка всего театра – Государственного русского драматического театра имени Антона Павловича Чехова из Кишинева.
Несмотря на все сложности и на все трудности, наш театр крепко удерживает первое место как самый посещаемый театр в нашей стране, потому что к нам приходят не только русскоязычные зрители, к нам приходят молдаване, болгары, гагаузы. И мы по праву называемся островком русской культуры и русской духовности.
Спасибо большое!
Дорогие друзья!
Нет ничего более основательного, чем история и традиция, потому что это уже было, это уже никуда не денется. Но нет ничего более вдохновляющего и вселяющего надежду, чем культура, потому что она – дорога в будущее.
С праздником вас! Всего вам самого доброго!