- Context
- Putin presented the Hero of Labor of the Russian Federation gold medals to distinguished citizens at a solemn Kremlin ceremony on April 28, 2017.
- Main themes
- Hero of Labor of the Russian Federation awards, Russian statehood and sovereignty, regional development and Tatarstan, defense industry and submarine fleet, environmental stewardship and forestry, medical excellence and surgery, performing arts and theater, personal dedication and professional excellence, cultural heritage preservation, Year of Ecology
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,198
- Sentences
- 103
- Readability
- 53
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Russian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other103 sentences in 41 paragraphs
Good afternoon, dear friends!
I am very glad to welcome the participants and guests of the solemn ceremony of awarding the gold medals "Hero of Labor of the Russian Federation" here in the Kremlin, and, of course, to sincerely congratulate those who have rightly been awarded this honorary title.
Russia has always been rich in talents and devoted sons and daughters, selfless, extraordinary individuals who work for the common good, for the success and prosperity of their Motherland. All these qualities fully correspond to you, who have achieved outstanding results in your field, opened new horizons in your profession, and earned the recognition of society as a whole.
The name of Mintimer Sharipovich Shaimiev is firmly associated with the development and strengthening of Russian statehood. In the fact that Russia has withstood a steep historical turning point, preserved the sovereignty and unity of its multinational people, and has become a powerful, open-to-the-world state, there is also his significant personal contribution.
Mintimer Sharipovich's contribution to the development of Tatarstan, one of the most successful and dynamic regions of our country, as well as to the preservation of Russia's cultural heritage, and the revival of such spiritual historical centers as Sviyazhsk and Bolgar, is invaluable.
The name of another awardee is not yet widely known, but ship mechanic and installer Alexey Mikhailovich Ivanov from the Northern Machine-Building Enterprise is a vivid example of how fundamentally important personal responsibility, skill, and creative courage are in any endeavor, and how the work of one person affects the defense capability of a vast state. An experienced, proactive worker has repeatedly refined the most complex elements of modern technology for our country's submarine fleet on-site in the workshop, and the economic effect of his innovative proposals amounts to millions of rubles.
The results of Varvara Mikhailovna Ustinova's work are also significant for the country's economy, but the main thing, of course, is her great contribution to the preservation of our native nature.
Varvara Mikhailovna's profession is somewhat unusual for a woman; she is a forester. Through her daily labor and care, nearly three thousand hectares of territory thrive in the truest sense of the word.
The forestry department, where our today's laureate works and which she heads in Yakutia, is one of the exemplary forestry departments. Here, economic activity and forest reproduction are skillfully and harmoniously combined, the health of the forests is monitored, fires are successfully countered, and active cooperation is maintained with the public, government authorities, law enforcement, and the media. It is symbolic that in the Year of Ecology, the title of Hero of Labor of the Russian Federation is awarded to a true steward of the forest.
A large, complex, and very important enterprise is also managed by the chief physician of the Regional Clinical Hospital No. 1, Vladimir Alexeyevich Porkhanov. He has saved dozens, perhaps thousands of lives – certainly thousands. The scope of active practical work is vast: the most complex brilliant surgeries, research across a range of areas, mentorship, and, of course, simultaneously leading the largest medical institution in the region, improving its technological base, and organizing extensive outpatient monitoring and air ambulance services in the Krasnodar Territory. It is said of people like Vladimir Alexeyevich that a talented person is talented in everything. And, most importantly, he gives all his numerous talents selflessly to the people.
The work of the incomparable Galina Borisovna Volchek is also directed towards people, the cultivation of their spiritual and aesthetic beginnings, and their inner culture. A magnificent director and a sharply characterized actress! Her experience in the arts exceeds 60 years, but it is measured not only by the multifaceted palette of bright images and unique productions but also by the most sincere love of several generations of our viewers, not only in Russia but also beyond its borders. It is enough to mention the stunning success of the "Sovremennik" theater's tours in the United States in the late 1970s and the impatience with which your theater is awaited today beyond the borders of our country.
We cannot overlook Galina Borisovna's great pedagogical gift, her fidelity to the traditions and creative truth of her colleagues and predecessors. The recent premiere – "NeforMat," featuring primarily the youngest members of the troupe, has become not only an event in Moscow's cultural life but has once again shown that the legendary theater on Chistoprudny Boulevard remains a contemporary in the truest sense of the word, possessing its unique style and organically embracing all the best of today's new day.
Dear friends! We could certainly talk for a long time about each of you, about your paths in your profession, in life, and your successes. Each of you is a world woven from bright destinies, unique natural talent, and, of course, immense labor – labor that undoubtedly deserves the deepest respect from our entire society and gratitude from our vast country. The gold medals "Hero of Labor of Russia" rightfully belong to you. I sincerely congratulate you on this high honor.
Thank you very much.
G. Volchek: Thank you very much for such a high award, but, Vladimir Vladimirovich, you know me a little and understand that I cannot even imagine that it is so personalized and that this high award is given to me personally. Not to me, not to me.
Perhaps only because I am such a veteran, as it turned out this year, I have been leading "Sovremennik" for 45 years. I think, God, how have I managed to do this for so long! But that is not the point.
Instead of my relatives, who are rightly rejoicing today for their loved ones, my loved ones and my family are the theater. And this theater has been given this high award. The theater has gone through a difficult path, and today, when we have behind us many lived and wonderful, and difficult days – all kinds, especially, of course, it is great that we can remember and thank everyone for whom this has happened, and the theater has become so beloved by the audience. We have traveled all over the Soviet Union.
Our teacher, our leader Oleg Nikolaevich Efremov, cannot be forgotten in connection with this grand award; those who have passed away: Igor Kvasha, Lilia Tolmachyova, and many others with whom we had to say goodbye; today they are glorifying the theater, sitting here: both Chulpan and Alyona Babienko, and Sergey Garmash, and Marina Neelova – they have glorified "Sovremennik."
But behind them sit the young ones, a whole large troupe, which, I hope, will always defend Russian psychological theater from all fashionable fluff. I am not against fashion, but we should not succumb to it – we must adapt it to ourselves.
Thank you very much. I congratulate everyone, the entire "Sovremennik" theater: both those who are sitting here and those who are simultaneously performing in St. Petersburg today on tour: we are working – I congratulate everyone and wish everyone the very best.
A. Ivanov: Dear Vladimir Vladimirovich! I sincerely thank you for such a high assessment of my work. I believe that this award belongs to my entire large labor collective at the Northern Machine-Building Enterprise. We build reliable nuclear submarines for the benefit of Russia. I am confident that the shipbuilders of "Sevmash" will continue to fulfill the state defense order with quality and on time, making Russia stronger.
V. Porkhanov: Dear Vladimir Vladimirovich! I want to thank the Motherland and you for this award. This award is not given to me – it is awarded to the healthcare system of the Krasnodar Territory, Kuban, where a huge number of operations are performed.
I want to say that all the operations we perform, and we have done 63,000 heart surgeries during this time, – we have no waiting list for heart surgeries for either children or adults. And all this is done for free.
I know how you feel about healthcare, but, of course, there is never enough money, but we are developing. Vascular centers have been built in all regions, we have 12 centers operating, the number of deaths from heart attacks has decreased, the number of complications from strokes has decreased, we are developing and developing.
And I want our country to take first place in life expectancy, for our people to live to 85 years, like in Norway, and to 87, like in Japan. I want our people to develop, work, and work, so that our country flourishes, and healthcare plays a huge role in this.
V. Ustinova: Dear Vladimir Vladimirovich! I sincerely thank you for the high title you have bestowed upon me, and I see this not only as my labor – it is an assessment of the work of my teachers, whom I always remember and respect. It is the work of my colleagues who work in the preservation and enhancement of forest wealth, my family, and my close friends. I love and remember them for their support and understanding.
The Year of Ecology is a double responsibility that lies before the workers of the forestry sector.
Thank you very much. I wish you strong health, like a Yakut diamond.
M. Shaimiev: Dear Vladimir Vladimirovich! Dear participants of today's solemn event!
We have communicated with the new heroes. We are receiving many wonderful congratulations these days, coming from the heart, from all corners of our country and beyond. This obliges us to much.
Today, many sitting here know well: we had to work during the fateful years of the formation of the new Russian Federation. Today, I want to express, on behalf of the people of Tatarstan and personally from myself, immense gratitude to the bright memory of Boris Nikolayevich Yeltsin, and to the members of the Government of the Russian Federation, and to all those who solved difficult tasks, and subsequently for many years with you.
I want to convey my gratitude because, in building a new Russia, many of our actions and proposals may have sounded inadequate even at that time and in a new way. But I especially thank you for that patience and understanding. Ultimately, life shows that we were on the right path. Therefore, these are unforgettable days.
I cannot fail to mention that last Saturday in our republic, for the third time, every ten years, we held the Congress of the Peoples of Tatarstan. And it so happened that this year is the third congress: there are 700 delegates, 60 nationalities, and a total of about 900 participants. First of all, the spirit of the congress, the work, and the policy that has been conducted in recent years have brought peace and tranquility, friendship among people of all nationalities and confessional affiliations. This is a tremendous wealth and asset.
A resolution of the congress has been adopted with gratitude and an assessment of your activities, which they have adopted. They fully support the policy that is being conducted under your leadership to strengthen modern Russia, for which we are immensely grateful; the people support it.
In this regard, the republic is undoubtedly developing. You know in what constructive mode, and how effectively the leadership of the republic is working, and what innovative development is taking place. This is encouraging. And not only encouraging but creates magnificent confidence in the development of all other regions of the Russian Federation.
What is felt in society? We are experienced people, and the spirit of the congress, and this is repeated, especially since we all know the history of Russia well: when there are attempts to pressure us in any form, whether through sanctions or other means, the quality and sense of dignity of our people – the peoples of our country begin to respond in a special way, becoming more united and starting to support the authorities in a special way because this is our land, this is our Motherland and country.
Therefore, the policy that is being pursued – I have always said that those in power with weak nerves (I have the right to say this because I have been in power for too long) and without love for people, for our people cannot be in power; only then does the result come – this is what you do.
On behalf of all of us and the people of Tatarstan, thank you very much for this, I do not want to say on this solemn day, burden. But this is the mission of the current leader of the state. Russia cannot be weak. This is shown by the entire history of our state. I want to say that – keep it up, we are strong and destined for success. Thank you for everything, for your support and for this activity. We are with you.
Dear friends! First of all, I want to address the awardees.
We see that our today's laureates, the awardees – are completely different people, very different in professions, in life experiences, in the paths they have taken in life. But there is something that unites everyone: each has talent in their field, diligence, determination, and love for the Motherland – all of this together leads to success.
Thank you very much.
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Добрый день, уважаемые друзья!
Очень рад приветствовать в Кремле участников и гостей торжественной церемонии вручения золотых медалей «Герой Труда Российской Федерации» и, конечно, искренне поздравить тех, кто справедливо удостоен этого почётного звания.
Россия всегда была богата на таланты и преданных сыновей, дочерей, бескорыстных, неординарных, умеющих трудиться на общее благо, на успех и процветание своей Родины. Все эти качества в полной мере соответствуют и вам, добившимся в своём деле выдающихся результатов, открывшим новые горизонты в профессии, заслужившим призвание всего общества.
Имя Минтимера Шариповича Шаймиева прочно связано с развитием и укреплением российской государственности. В том, что Россия выстояла на крутом историческом переломе, сберегла суверенитет и единство своего многонационального народа, стала мощной, открытой миру державой, есть и его личная большая заслуга.
Неоценим вклад Минтимера Шариповича и в развитие Татарстана, одного из самых успешных и динамичных регионов нашей страны, а также в сохранение культурного наследия России, возрождение таких духовных исторических центров, как Свияжск и Болгар.
Имя ещё одного награждённого пока не так широко известно, но судовой слесарь-монтажник Северного машиностроительного предприятия Алексей Михайлович Иванов – яркий пример, как принципиально важны в любом деле личная ответственность, мастерство, творческая смелость, как труд одного человека влияет на обороноспособность огромного государства. Опытный, инициативный рабочий не раз на месте, в цеху доводил до ума сложнейшие элементы современной техники для подводного флота нашей страны, причём экономический эффект от новаторских предложений исчисляется миллионами рублей.
Значимы для экономики страны и результаты работы Варвары Михайловны Устиновой, но главное, безусловно, это её большой вклад в сохранение нашей родной природы.
У Варвары Михайловны профессия для женщины не совсем обычная, нетипичная: она – лесничий. И её ежедневными трудами, заботами в полном смысле слова процветает почти три тысячи гектаров территории.
Лесничество, в котором работает наша сегодняшняя лауреатка, которое она возглавляет, в Якутии – это одно из образцовых лесничеств. Здесь грамотно, гармонично сочетают хозяйственную деятельность и воспроизводство лесов, следят за их самочувствием, успешно противодействуют пожарам, активно сотрудничают с общественностью, органами власти, правопорядка, со средствами массовой информации. И символично, что в Год экологии звание Героя Труда Российской Федерации получает настоящая хозяйка леса.
Большое, сложное и очень важное для людей хозяйство и у главного врача Краевой клинической больницы № 1 Владимира Алексеевича Порханова. На его счету десятки, может быть – тысячи спасённых жизней – тысячи, конечно. А сфера активной практической деятельности огромна: самые сложные блестящие операции, исследования по целому ряду направлений, наставничество, конечно, и одновременно руководство крупнейшим медучреждением региона, совершенствование его технологической базы, организация в Краснодарском крае широкого диспансерного наблюдения и санитарной авиации. Именно о таких людях, как Владимир Алексеевич, принято говорить: талантливый человек талантлив во всём. И, что самое главное, свои многочисленные таланты он без остатка отдаёт людям.
Людям, воспитанию их духовного, эстетического начала, внутренней культуры адресован и труд неподражаемой Галины Борисовны Волчек. Великолепный режиссёр и острохарактерная актриса! Её стаж в искусстве превышает 60 лет, но измеряется не только многогранной палитрой ярких образов и уникальных постановок, а самой искренней любовью нескольких поколений наших зрителей, причём не только в России, но и за её пределами. Достаточно упомянуть ошеломляющий успех гастролей «Современника» в Соединённых Штатах в конце 1970-х годов и то нетерпение, с которым ждут Ваш театр и сегодня за рубежами нашей страны.
Нельзя не отметить и великий педагогический дар Галины Борисовны, её верность традициям, творческой правде своих коллег и предшественников. Недавняя премьера – «Неформат», где в основном играют самые молодые члены труппы, стала не только событием культурной жизни Москвы – она вновь показала, что легендарный театр на Чистопрудном бульваре остаётся современником в прямом смысле этого слова, имеющим свой уникальный стиль и органично принимающим всё лучшее сегодняшнего нового дня.
Дорогие друзья! О каждом из вас, о вашем пути в профессии, в жизни, успехах можно, конечно, говорить долго. Каждый из вас – это мир, сотканный яркими судьбами, особым природным талантом и, конечно, огромным трудом – трудом, который, безусловно, достоин самого глубокого уважения всего нашего общества и благодарности всей нашей огромной страны. Золотые медали «Герой Труда России» принадлежат вам по праву. Сердечно поздравляю вас с этим высоким званием.
Спасибо вам большое.
Г.Волчек: Огромное спасибо за такую высочайшую награду, но, Владимир Владимирович, Вы меня немножко знаете и понимаете, что я не могу даже представить себе, что она так персонифицирована и что эту высокую награду дают мне лично. Не мне, не мне.
Мне только потому, может, что я такой старожил, что я, в этом году выяснилось, 45 лет уже руковожу «Современником». Думаю, Боже, как это меня вообще хватило настолько! Но дело не в этом.
Вместо родных, которые по праву сегодня радуются, наверное, за своих близких, мои близкие и мои родные – это театр. И этому театру дали эту высокую награду. Театр прошёл нелёгкий путь, и сегодня, когда мы имеем за спиной уже очень много прожитых и прекрасных, и тяжёлых дней – всяких, особенно, конечно, здорово, что мы можем вспомнить и поблагодарить всех, ради кого это случилось, и театр стал таким любимым для зрителей. Мы же обколесили весь Советский Союз.
Наш учитель, наш вождь Олег Николаевич Ефремов, нельзя его не вспомнить в связи с этой грандиозной премией; те, кто ушли из жизни: Игорь Кваша, Лиля Толмачёва и многие другие, с кем мы вынуждены были попрощаться; сегодня прославляют театр они, сидящие здесь: и Чулпан, и Алёна Бабёнко, и Сергей Гармаш, и Марина Неёлова, – они прославили «Современник».
Но за ними сидят молодые, это целая большая труппа, которая, надеюсь, всегда будет защищать русский психологический театр от всякой модной шелухи. Я не против моды, но не надо ей поддаваться – надо её приспосабливать к себе.
Спасибо огромное. Поздравляю всех, весь театр «Современник»: и тех, кто здесь сидит, и тех, кто параллельно играет в Питере сегодня на гастролях: работаем, – поздравляю всех и желаю всем самого доброго.
А.Иванов: Уважаемый Владимир Владимирович! Искренне благодарю Вас за столь высокую оценку моего труда. Считаю, что эта награда всего моего большого трудового коллектива Северного машиностроительного предприятия. Мы строим надёжные атомные подводные лодки на благо России. Уверен, что корабелы «Севмаша» и впредь будут качественно и в срок выполнять государственный оборонный заказ и делать Россию сильнее.
В.Порханов: Уважаемый Владимир Владимирович! Хочу поблагодарить Родину и Вас за эту награду. Эта награда присвоена не мне – она присвоена здравоохранению Краснодарского края, Кубани, где делается огромное количество операций.
Хочу сказать, что все операции, которые делаются у нас, а мы сделали за это время 63 тысячи операции на сердце, – у нас нет очереди на операции на сердце ни детям, ни взрослым. И всё это делается бесплатно.
Знаю, как Вы относитесь к здравоохранению, но, конечно, денег никогда не бывает много, но мы развиваемся. Построены сосудистые центры во всех регионах, у нас работает 12 центров, уменьшилось количество смертей от инфарктов, уменьшилось количество осложнений от инсультов, мы развиваемся и развиваемся.
И хочу, чтобы наша страна занимала первое место по продолжительности жизни, чтобы у нас люди жили по 85 лет, как в Норвегии, и по 87, как в Японии. Хочу, чтобы наши люди развивались, работали и работали, чтобы наша страна процветала, а здравоохранение в этом играет огромную роль.
В.Устинова: Уважаемый Владимир Владимирович! Искренне благодарю Вас за высокое звание, которое Вы мне присвоили, и расцениваю, что это не только мой труд – это оценка труда моих преподавателей, которых я всегда помню и уважаю. Это работа моих коллег, которые работают в деле сохранения и приумножения лесных богатств, моей семьи и моих близких друзей. Я их люблю и помню за их поддержку и понимание.
Год экологии – это двойная ответственность, которая стоит перед работниками лесного хозяйства.
Спасибо большое. Я Вам желаю крепкого здоровья, как якутский алмаз.
М.Шаймиев: Уважаемый Владимир Владимирович! Уважаемые участники сегодняшнего торжественного мероприятия!
Мы общались с новыми героями. Очень много мы получаем в эти дни прекрасных поздравлений, идущих от сердца, со всех концов нашей страны и за её пределами. Это ко многому нас обязывает.
Сегодня многие здесь сидящие прекрасно знают: нам приходилось трудиться в судьбоносные годы становления новой Российской Федерации. Сегодня хочу вспомнить, от имени татарстанцев и лично от себя огромная благодарность его светлой памяти – Борису Николаевичу Ельцину, и членам Правительства Российской Федерации, и всем тем, кто решал непростые задачи, и в последующем уже долгие годы с Вами.
Хочу признательность свою довести, потому что, выстраивая новую Россию, многие наши действия, предложения, возможно, звучали неадекватными даже в те времена и по-новому. Но я благодарю особенно за то терпение и за то понимание. В конечном счёте, жизнь показывает, что мы были на правильном пути. Поэтому это незабываемые дни.
Не могу не сказать, что в прошлую субботу в нашей республике в третий раз, через каждые 10 лет, у нас проходит Съезд народов Татарстана. И так совпало, в этом году третий съезд: это 700 делегатов, 60 национальностей, а всего участников порядка 900 человек. Во-первых, дух съезда, та работа, та политика, которая проводится в последние годы, принесли мир и спокойствие, дружбу людей всех национальностей и конфессиональной принадлежности. Это огромное богатство и достояние.
Принята резолюция съезда с благодарностью и оценкой Вашей деятельности, это они приняли. Целиком и полностью поддерживают ту политику, которая проводится под Вашим руководством по укреплению современной России, за что огромное спасибо, люди поддерживают.
В связи с этим, безусловно, республика развивается. Вы знаете, в каком созидательном режиме, и как результативно работает руководство республики, и какое инновационное развитие идёт. Это обнадёживает. И не только обнадёживает, а создаёт великолепную уверенность в развитии всех остальных регионов Российской Федерации.
Что чувствуется в обществе? Мы же люди опытные, да и дух съезда, а это повторяется, тем более мы все прекрасно знаем историю России: когда есть попытки в какой-либо форме на нас давить, будь это санкции или иная форма, качество и чувство собственного достоинства нашего народа – народы нашей страны по-особому начинают реагировать, становятся более сплочёнными и начинают поддерживать по-особому власть, потому что это наша земля, это наша Родина и страна.
Поэтому та политика, которая ведётся, – всегда говорил, что во власть со слабыми нервами (на это имею право, потому что слишком долго был у власти) и без любви к людям, к нашему народу нельзя ходить, только тогда приходит результат, – это Вы делаете.
От всех нас и от татарстанцев Вам огромное спасибо за эту, не хочется говорить в торжественный день, ношу. Но это миссия нынешнего руководителя государства. Россия не может быть слабой. Это показывает вся история нашего государства. Хочется сказать, что – так держать, мы сильны и обречены на успех. Спасибо за всё, за поддержку и за эту деятельность. Мы с вами.
Уважаемые друзья! Прежде всего хочу обратиться к награждённым.
Мы видим, что наши сегодняшние лауреаты, награждённые – люди совершенно разные, совсем разные по профессиям, по жизненному опыту, по пути, который они в жизни прошли. Но есть нечто, что объединяет всех: талант у каждого присутствует в своей области, трудолюбие, целеустремлённость и любовь к Отечеству – всё это вместе ведёт к успеху.
Большое вам спасибо.
