Always maintain a clear and firm resolve to address the unique challenges faced by large political parties, and carry the great self-revolution of the party to the end.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi addressed senior Party officials in March 2024, outlining the unique challenges of governing a large political party and advancing comprehensive strict Party self-governance on a new journey.
- Main themes
- Self-revolution of the Party, comprehensive and strict governance, original aspiration and mission, Party unity and cohesion, governing capabilities and leadership, spirit of entrepreneurship and hard work, Marxist party-building principles, socialist modernization, Chinese national rejuvenation, cadre quality and competence, democratic centralism, anti-corruption and discipline
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,545
- Sentences
- 43
- Readability
- 22
- Grade
- 19.1
- Syntax
- 3.56
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 11 paragraphs
To govern the country, one must first govern the Party; only when the Party thrives can the country be strong. The 20th National Congress of the Party has issued a great call for united efforts to comprehensively build a modern socialist country and to comprehensively advance the great rejuvenation of the Chinese nation. The social revolution led by the Party has embarked on a new journey, and the Party's self-revolution must show a new atmosphere, with comprehensive and strict governance of the Party requiring new understandings and new actions.
In the past decade, faced with a series of prominent contradictions and problems within the Party, the Central Committee has incorporated comprehensive and strict governance of the Party into the strategic layout of the "Four Comprehensives," cutting inward, scraping bones to cure poison, using strong medicine to treat ailments, and enforcing strict laws to address chaos, making the Party stronger and more powerful through revolutionary forging. The 20th National Congress profoundly summarized the historic achievements of ten years of comprehensive and strict governance of the Party, further requiring the entire Party to always maintain a clear and firm understanding of solving the unique problems of a large Party. This is a new major proposition for comprehensive and strict governance of the Party in the new era and on the new journey, based on the historical position of our Party, the mission it bears, and the complex environment it faces, deeply grasping the fundamental nature of the Party and the changes in its situation.
Our Party is the largest political party in the world, established under the guidance of Marxist principles of party-building and according to the principle of democratic centralism. It has long been in power in the most populous country in the world, with a long history, a large number of members, and a vast scale, which brings both tremendous advantages in accomplishing great tasks and special challenges in governing the Party and the country. I believe there are at least several major issues that need further research and resolution.
— How to always remain true to our original aspiration and keep our mission firmly in mind. The Party's cause is great and arduous, with a heavy burden and a long way to go. Some people, as they walk along, forget why they set out, forget the grand ideal of communism and the common ideal of socialism with Chinese characteristics, forget who they are, for whom they are working, and who they rely on, thus losing the essence of being a communist. We must uphold the original aspiration we had when we laid the foundation and started our undertaking, adhere to the Party's ideals, beliefs, and purposes, always seek happiness for the Chinese people and rejuvenation for the Chinese nation, and maintain the close ties between the Party and the masses, forever preserving the Party's advanced nature and purity.
— How to always unify thoughts, wills, and actions. As the Party has grown in size, some individuals may easily fall into the phenomena of forming small factions, cliques, and groups, leading to issues of being overly large and self-willed, which undermines the Party's unity and affects its cohesion and combat effectiveness. As reform and opening up deepen, the diversification of social interests and the plurality of thoughts have profoundly influenced the concepts and behaviors of Party members and cadres. We must always think in one direction and exert our efforts in one place in the face of major issues and severe situations, achieving unity of heart and strength, ensuring that the entire Party is closely united around the Central Committee and moves forward in concert.
— How to always possess strong governing capabilities and leadership levels. A century-old Party in long-term power inevitably faces cognitive inertia and behavioral laziness; some old concepts, old routines, and old methods can easily become habitual. The continuous development and expansion of the ranks also bring about a mix of quality among cadres, with varying levels of competence. We must keep pace with the times to improve our scientific, democratic, and lawful governance levels, overcome the inadequacies and fears of competence within the cadre ranks, ensure that we meet the requirements of the new era and possess the ability to lead modernization, and be politically robust and highly capable, worthy of the great responsibility of national rejuvenation.
— How to always maintain a spirit of entrepreneurship and hard work. After decades of governance and prolonged peace, many Party members and cadres have not experienced life-and-death tests, lack the tempering of severe struggles and harsh environments, and may easily pursue comfort and pleasure, leading to a lack of ambition and initiative. They may become flustered and disoriented in the face of great struggles with many new historical characteristics. We must always maintain the spirit of hard work and striving for progress, dare to fight, be good at fighting, and be courageous in taking responsibility, fully overcoming various difficulties and challenges on the road ahead, and continuously opening up new horizons for the development of our cause through tenacious struggle.
— How to always be able to timely discover and solve existing problems within ourselves. A fortress is most easily breached from within; only we can defeat ourselves. Our Party is so large, with a glorious history and great achievements, that some individuals may easily overlook their own shortcomings and problems under the halo of governance achievements, falling into the situation of "it is easy to change others' fate, but difficult to change one's own." We must uphold the truth and correct mistakes, always follow the trend and align with the people's will, promote experience and learn lessons, and always stay at the forefront of the times and move in the right direction amid profound changes in the world situation.
— How to always maintain a clean and upright political ecology. For a long time, various factors that weaken the Party's advanced nature and damage its purity have been ever-present, and various viruses that erode the Party's health are ubiquitous. If we do not take strict precautions and regularly clean up political dust, over time, it will become difficult to reverse the situation. We must always maintain a sense of crisis and bottom-line thinking, remain firmly self-aware of cutting inward, strengthen our foundations, detoxify, heal, and eliminate corruption, cultivate a positive and healthy political culture within the Party, continuously purify the political ecology within the Party, and gather strong positive energy to ensure that the Party never changes its nature, color, or flavor.
Resolving the above issues is a hurdle that must be overcome to achieve the Party's mission and tasks in the new era and on the new journey. It is a tough nut to crack for comprehensive and strict governance of the Party to adapt to new situations and new requirements. In the face of the lofty mission of comprehensively building a modern socialist country and advancing the great rejuvenation of the Chinese nation through Chinese-style modernization, in the face of significant challenges on the road ahead, including high winds and waves, and even tumultuous storms, and in the face of the long-standing "Four Great Tests" and "Four Types of Dangers," solving the unique problems of a large Party will inevitably be a long and arduous process. This determines that comprehensive and strict governance of the Party is always on the way, and the Party's self-revolution is always on the way. We must stand at the height of issues concerning the Party's long-term governance, the country's long-term stability, and the people's happiness and well-being, treating comprehensive and strict governance of the Party as a long-term strategy and an eternal topic, resolutely abandoning the mindset of expediency and temporary measures, firmly overcoming the emotions of slackness and fatigue, and resolutely preventing erroneous expectations of changing direction or lowering standards. We must always adhere to a problem-oriented approach, maintain strategic determination, promote a thorough spirit of self-revolution, and always sound the charge, maintaining a strict tone, strict measures, and a strict atmosphere for the long term, and carry the Party's great self-revolution to the end.
On the new journey, comprehensive and strict governance of the Party must better play its role in political leadership and political guarantee, better promote the development of the Party and the country's undertakings, and must take promoting the entire Party to remember the "Three Musts" and practice the Party's purpose as the fundamental direction. It must unify strict management and supervision with encouraging responsibility, thus forging a stronger leadership force and gathering a broader force for struggle. The purpose of comprehensive and strict governance of the Party is not to stifle people, making them hesitant and fearful, creating a stagnant pool of inactivity, but to create a positive, healthy, and entrepreneurial political ecology and good environment through clarifying direction, establishing rules, correcting the atmosphere, and strengthening immunity. We must continuously explore and improve effective measures for comprehensive and strict governance of the Party, adhere to the principle of "three distinctions," combine strict management with generous care, and balance incentives with constraints, better stimulating the enthusiasm, initiative, and creativity of the vast number of Party members and cadres, forming a strong atmosphere and vibrant situation for advancing on the new journey and achieving success in the new era.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
治国必先治党,党兴才能国强。党的二十大发出了为全面建设社会主义现代化国家、全面推进中华民族伟大复兴而团结奋斗的伟大号召,党领导的社会革命迈上新征程,党的自我革命必须展现新气象,全面从严治党更要有新的认识、新的作为。
过去10年,面对党内一系列突出矛盾和问题,党中央把全面从严治党纳入“四个全面”战略布局,刀刃向内、刮骨疗毒,猛药去疴、重典治乱,使党在革命性锻造中变得更加坚强有力。党的二十大深刻总结全面从严治党十年磨一剑的历史性成就,进一步要求全党时刻保持解决大党独有难题的清醒和坚定。这是我们党从所处的历史方位、肩负的使命任务、面临的复杂环境出发,深刻把握党的根本性质和党情发展变化,对新时代新征程全面从严治党提出的新的重大命题。
我们党是在马克思主义建党学说指导下、按照民主集中制原则建立起来的世界最大政党,在世界上人口最多的国家长期执政,历史久、人数多、规模大,既有办大事、建伟业的巨大优势,也面临治党治国的特殊难题。我看,至少有以下几大难题需要进一步研究解决。
——如何始终不忘初心、牢记使命。党的事业伟大而艰巨、任重而道远,有人走着走着就忘记了为什么出发,忘记了共产主义远大理想和中国特色社会主义共同理想,忘记了我是谁、为了谁、依靠谁,从而丧失了共产党人的本色。我们必须坚守奠基创业时的初心,坚守党的理想信念宗旨,始终为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴,始终保持党同人民群众的血肉联系,永葆党的先进性和纯洁性。
——如何始终统一思想、统一意志、统一行动。党的规模大了,一些人容易出现搞小山头、小圈子、小团伙现象,容易出现尾大不掉、自行其是问题,破坏党的团结统一,影响党的凝聚力战斗力。随着改革开放逐步深入,社会利益多元化、思想多样化也深刻影响到党员、干部的观念和行为。我们必须在重大问题、严峻形势面前始终心往一处想、劲往一处使,做到凝心聚力、众志成城,确保全党紧密团结在党中央周围,步调一致向前进。
——如何始终具备强大的执政能力和领导水平。百年大党长期执政,思维惯性、行为惰性客观存在,一些老观念、老套路、老办法容易相沿成习,队伍不断发展壮大也带来干部良莠并存、参差不齐。我们必须与时俱进提高科学执政、民主执政、依法执政水平,克服干部队伍中存在的能力不足、本领恐慌,确保适应新时代要求、具备领导现代化建设能力,做到政治过硬、本领高强,堪当民族复兴重任。
——如何始终保持干事创业精神状态。执政几十年承平日久,许多党员、干部没有经历过生死考验,缺乏严峻斗争和艰苦环境的磨砺,容易追求安逸享乐而意志消沉、不思进取,容易在具有许多新的历史特点的伟大斗争面前慌了心神、乱了阵脚。我们必须始终保持艰苦奋斗、奋发有为的精气神,敢于斗争、善于斗争,勇于担当作为,全力战胜前进道路上各种困难和挑战,依靠顽强斗争不断打开事业发展新天地。
——如何始终能够及时发现和解决自身存在的问题。堡垒最容易从内部被攻破,能打败我们的只有我们自己。我们这么大一个党,有着光荣的历史、伟大的成就,一些人很容易在执政业绩光环的照耀下出现忽略自身不足、忽视自身问题的现象,陷入“革别人命容易,革自己命难”的境地。我们必须坚持真理、修正错误,始终顺乎潮流、顺应民心,发扬经验、吸取教训,在世界形势深刻变化的历史进程中始终走在时代前列、朝着正确方向前进。
——如何始终保持风清气正的政治生态。长期以来,各种弱化党的先进性、损害党的纯洁性的因素无时不有,各种侵蚀党的肌体健康的病毒无处不在,如果不严加防范,经常打扫政治灰尘,久而久之必将积重难返。我们必须常怀忧患意识、底线思维,始终保持刀刃向内的坚定自觉,补钙壮骨、排毒杀菌、祛病疗伤、去腐生肌,涵养积极健康的党内政治文化,持续净化党内政治生态,汇聚激浊扬清的强大正能量,使党永远不变质、不变色、不变味。
解决好上述难题,是实现新时代新征程党的使命任务必须迈过的一道坎,是全面从严治党适应新形势新要求必须啃下的硬骨头。面对全面建成社会主义现代化强国、以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴的崇高使命,面对前进道路上风高浪急甚至惊涛骇浪的重大挑战,面对长期存在的“四大考验”、“四种危险”,解决大党独有难题必然是一个长期而艰巨的过程,这就决定了全面从严治党永远在路上,党的自我革命永远在路上。我们一定要站在事关党长期执政、国家长治久安、人民幸福安康的高度,把全面从严治党作为党的长期战略、永恒课题,坚决摒弃权宜之计、一时之举的思想,坚决克服松劲歇脚、疲劳厌战的情绪,坚决防止转变风向、降调变调的错误期待,始终坚持问题导向,保持战略定力,发扬彻底的自我革命精神,永远吹冲锋号,把严的基调、严的措施、严的氛围长期坚持下去,把党的伟大自我革命进行到底。
新征程上,全面从严治党要更好发挥政治引领和政治保障作用,更好推进党和国家事业发展,必须把促进全党牢记“三个务必”、践行党的宗旨作为根本指向,把从严管理监督和鼓励担当作为高度统一起来,从而锻造更为坚强的领导力量,凝聚更为广泛的奋斗力量。全面从严治党的目的不是要把人管死,让人瞻前顾后、畏首畏尾,搞成暮气沉沉、无所作为的一潭死水,而是要通过明方向、立规矩、正风气、强免疫,营造积极健康、干事创业的政治生态和良好环境。要不断探索完善全面从严治党的有效举措,坚持“三个区分开来”,坚持严管和厚爱结合、激励和约束并重,更好激发广大党员、干部的积极性、主动性、创造性,形成奋进新征程、建功新时代的浓厚氛围和生动局面。