Organize and mobilize hundreds of millions of workers to actively engage in the great cause of building a strong nation and national rejuvenation.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi addressed the All-China Federation of Trade Unions conference on April 30, 2024, outlining priorities for trade union work and worker mobilization in advancing national rejuvenation.
- Main themes
- Party leadership over trade unions, working class mobilization, national rejuvenation and strong nation building, labor movement, trade union reform, ideological and political guidance, industrial worker development, labor competition and skills, model worker spirit, craftsmanship spirit, new employment groups, high-quality development
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,252
- Sentences
- 35
- Readability
- 16
- Grade
- 19.9
- Syntax
- 3.53
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 7 paragraphs
Since the 18th National Congress of the Communist Party, under the strong leadership of the Party Central Committee, the working class in our country has played a leading role in the development of the Party and the state, achieving historic accomplishments in the labor movement and making comprehensive progress in union work. Over the past five years, the vast majority of workers have united with the Party and fought alongside it, demonstrating a spirit of courage and responsibility in major tasks such as economic construction, technological innovation, poverty alleviation, rural revitalization, epidemic prevention and control, and disaster relief. The All-China Federation of Trade Unions and trade unions at all levels have strengthened the ideological and political guidance of workers, promoted the reform of the industrial worker team, safeguarded the rights and interests of laborers, maintained political security in the labor field, and deepened the reform of the trade union system, continuously enhancing its political nature, advancement, and mass character. The Party Central Committee fully affirms the significant contributions made by the working class and the new achievements in union work.
Regarding the trade union work in the coming period, this conference has made arrangements. Here, I would like to emphasize a few points.
First, we must uphold the Party's comprehensive leadership over trade unions. The labor movement in our country has developed under the leadership of the Party, and trade unions are mass organizations of the working class led by the Party. We must unwaveringly uphold the Party's comprehensive leadership over trade unions at all times and under all circumstances. Upholding the Party's leadership is not abstract or empty; it cannot be merely formal but must be comprehensively and effectively implemented throughout all aspects and processes of trade union work. Especially in establishing trade unions among new economic organizations, new social organizations, and new employment groups, we must clearly emphasize and uphold the Party's leadership from the very beginning. We must firmly safeguard the authority and centralized leadership of the Party Central Committee, maintaining a high degree of consistency with the Party Central Committee in thought, politics, and action, ensuring the correct direction of trade union work. We must persistently use the thought of socialism with Chinese characteristics for a new era to forge a strong ideological foundation, continuously promote the deep and practical implementation of theoretical armament, and constantly enhance the ideological and action consciousness of learning and practicing the Party's innovative theory. We must keep in mind the "major issues of the nation," accurately identify the points of connection, entry, and focus between trade union work and the Party's central tasks, and promote the implementation of the decisions and deployments of the Party Central Committee within the trade union system, better playing the functional role of trade unions. We must strengthen ideological and political guidance, carry out good ideological and political work for workers, and educate and guide the vast number of workers to unwaveringly listen to the Party and follow the Party, ensuring that the working class remains the most solid and reliable class foundation for our Party.
Second, we must organize and mobilize hundreds of millions of workers to embark on a new journey and achieve success in the new era. When it comes to trade union work, there are countless aspects, but the most fundamental one is to closely unite the vast number of workers around the Party and strive for the realization of the Party's central tasks. We must adhere to the fundamental principle of relying wholeheartedly on the working class, fully mobilizing the enthusiasm, initiative, and creativity of the vast number of workers, and actively engaging in the great cause of comprehensively advancing the construction of a strong country and national rejuvenation. We must carry out various forms of labor and skills competitions widely and deeply, centered around implementing the new development concept, constructing a new development pattern, and promoting high-quality development, stimulating the labor enthusiasm and creative potential of the vast number of workers, and fully playing the role of the main force in various industries and fields. We must vigorously promote the spirit of model workers, the spirit of labor, and the spirit of craftsmanship, effectively leveraging the exemplary role of model workers and craftsmen, and inspiring the vast number of workers to achieve their dreams through hard work, honest labor, and creative labor. We must deepen the reform of the industrial worker team construction, focusing on the in-depth implementation of the strategy of invigorating the country through science and education, the strategy of strengthening the country with talent, and the strategy of innovation-driven development, accelerating the establishment of a knowledgeable, skilled, and innovative army of industrial workers, and cultivating more skilled craftsmen and high-skilled talents.
Third, we must earnestly and compassionately carry out rights protection and service work. Chinese-style modernization is modernization that achieves common prosperity for all people. The working class and the vast laboring masses are the main creators of social wealth, and promoting more significant and substantive progress towards common prosperity for all people must first be reflected in the lives of hundreds of millions of laborers. As representatives and defenders of workers' interests, trade unions must earnestly fulfill their basic responsibilities in rights protection and service, focusing on solving practical issues that relate to the immediate interests of workers, especially paying attention to safeguarding the legitimate rights and interests of workers in new employment forms. We must strengthen democratic management in enterprises and institutions, ensure smooth channels for workers to express their demands, guide workers to express their interests and protect their rights in a lawful, rational, and orderly manner, and promote the establishment of harmonious labor relations.
Trade unions are the home of workers, and trade union cadres are the "family members" of the workers. We must continue to deepen trade union reform and construction, firmly establish a clear orientation towards strengthening the grassroots, solidify the grassroots foundation, invigorate grassroots vitality, and continuously enhance the leadership, organizational capacity, and service capability of grassroots trade unions. We must improve the existing organizational foundation, continuously promote the establishment and membership of trade unions in new economic organizations, new social organizations, and new employment groups, and expand the coverage of trade union organizations. We must innovate work methods and strive to provide precise and considerate services for the vast number of workers. Trade union cadres must practice the Party's mass line, conduct in-depth research, timely understand the thoughts, feelings, and expectations of workers, continuously enhance their ability to serve workers, and sincerely speak and act for the workers. The All-China Federation of Trade Unions, as the leading body of trade unions at all levels, must take the lead in strengthening its own construction, set a benchmark, serve as a model, and become a political organization that the Party can trust and the people can be satisfied with.
Party committees (leading groups) at all levels must strengthen their leadership over trade unions and trade union work, select and strengthen the leadership team of trade unions, show enthusiasm and set strict requirements for trade union cadres, and pay attention to the training and utilization of trade union cadres. We must focus on leveraging the role of trade union organizations, timely study important issues encountered by workers and trade union work, and support trade unions in creatively carrying out their work. Governments at all levels must effectively utilize the role of the joint meetings between the government and trade unions, actively help trade unions solve the practical difficulties and problems faced by workers.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
党的十八大以来,在党中央坚强领导下,我国工人阶级在党和国家事业发展中发挥了主力军作用,工运事业取得历史性成就,工会工作实现全方位进步。过去5年,广大职工群众与党同心、跟党奋斗,在经济建设、科技创新、脱贫攻坚、乡村振兴、疫情防控、抢险救灾等重大工作中,展现了敢打硬仗、勇挑重担的时代风采。全国总工会和各级工会加强职工思想政治引领,推进产业工人队伍建设改革,保障劳动者权益,维护劳动领域政治安全,深化工会系统改革,政治性、先进性、群众性不断增强。对工人阶级作出的重大贡献,对工会工作取得的新成绩,党中央是充分肯定的。
关于今后一个时期的工会工作,这次大会作了部署。这里,我再强调几点。
第一,坚持党对工会的全面领导。 我国工运事业是在党的领导下发展起来的,工会是党领导的工人阶级群众组织。坚持党对工会的全面领导,任何时候、任何情况下都不能动摇、不能偏离。坚持党的领导不是抽象的、空泛的,不能流于形式,必须全面地、有效地贯彻落实到工会工作全过程和各方面。尤其是在新经济组织、新社会组织、新就业群体中建立工会,必须从一开始就旗帜鲜明地强调和坚持党的领导。要坚定维护党中央权威和集中统一领导,始终在思想上政治上行动上同党中央保持高度一致,确保工会工作的正确方向。要坚持不懈用新时代中国特色社会主义思想凝心铸魂,持续推动理论武装走深走实,不断增强学习践行党的创新理论的思想自觉和行动自觉。要牢记“国之大者”,找准工会工作与党的中心任务的结合点、切入点、着力点,推动党中央决策部署在工会系统落实落地,更好发挥工会职能作用。要加强思想政治引领,做好职工思想政治工作,教育引导广大职工坚定不移听党话、跟党走,确保工人阶级始终是我们党最坚实最可靠的阶级基础。
第二,组织动员亿万职工奋进新征程、建功新时代。 工会工作讲起来有千条万条,最根本的一条是把广大职工群众紧密团结在党的周围,为实现党的中心任务而团结奋斗。要坚持全心全意依靠工人阶级的根本方针,充分调动广大职工群众的积极性、主动性、创造性,积极投身全面推进强国建设、民族复兴的伟大事业。要围绕贯彻新发展理念、构建新发展格局、推动高质量发展,广泛深入开展各种形式的劳动和技能竞赛,激发广大职工的劳动热情、创造潜能,在各行各业各个领域充分发挥主力军作用。要大力弘扬劳模精神、劳动精神、工匠精神,发挥好劳模工匠示范引领作用,激励广大职工在辛勤劳动、诚实劳动、创造性劳动中成就梦想。要围绕深入实施科教兴国战略、人才强国战略、创新驱动发展战略,深化产业工人队伍建设改革,加快建设一支知识型、技能型、创新型产业工人大军,培养造就更多大国工匠和高技能人才。
第三,用心用情做好维权服务工作。 中国式现代化是全体人民共同富裕的现代化。工人阶级和广大劳动群众是社会财富的主要创造者,推动全体人民共同富裕取得更为明显的实质性进展,首先要体现在亿万劳动者身上。工会作为职工利益的代表者和维护者,要认真履行维权服务基本职责,着力解决关系职工群众切身利益的实际问题,尤其要重视维护好新就业形态劳动者的合法权益。要加强企事业单位民主管理,畅通职工诉求表达渠道,引导职工依法理性有序表达利益诉求、维护自身权益,推动构建和谐劳动关系。
工会是职工之家,工会干部是职工的“娘家人”。要继续深化工会改革和建设,牢固树立大抓基层的鲜明导向,夯实基层基础,激发基层活力,不断增强基层工会的引领力、组织力、服务力。要健全已有的组织基础,持续推进新经济组织、新社会组织、新就业群体建会入会工作,扩大工会组织覆盖面。要创新工作方式,努力为职工群众提供精准、贴心的服务。工会干部要践行党的群众路线,深入调查研究,及时了解职工所思所想所盼,不断增强服务职工本领,真心实意为职工说话办事。全国总工会作为各级工会的领导机关,要带头加强自身建设,当标杆、作表率,成为让党放心、让人民满意的模范政治机关。
各级党委(党组)要加强对工会和工会工作的领导,选好配强工会领导班子,热情关心和严格要求工会干部,重视培养和使用工会干部。要注重发挥工会组织作用,及时研究职工群众和工会工作遇到的重要问题,支持工会创造性开展工作。各级政府要发挥好政府和工会联席会议作用,积极帮助工会解决职工群众的实际困难和问题。