(Authorized Release) Xi Jinping: Speech at the New Year Tea Gathering of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed the CPPCC National Committee New Year Tea Gathering on December 31, 2021, reviewing the year's achievements and previewing 2022 priorities.
- Main themes
- CPC centenary achievements, new year greetings, 2021 milestones, poverty alleviation, moderately prosperous society, 14th Five-Year Plan, One Country Two Systems, cross-strait relations, Belt and Road Initiative, 20th National Congress preparations, comprehensive deepening of reform, pandemic response and economic development
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,048
- Sentences
- 23
- Readability
- 17
- Grade
- 22.2
- Syntax
- 3.54
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 15 paragraphs
Comrades, friends:
At this beautiful moment of bidding farewell to the old and welcoming the new, we gather together to discuss national affairs and share friendship, and I feel very happy.
First of all, on behalf of the Central Committee of the Communist Party of China, the State Council, and the Central Military Commission, I extend festive greetings and sincere blessings to all democratic parties, the Federation of Industry and Commerce, non-party individuals, various people's organizations, the vast number of workers, farmers, intellectuals, cadres, and people from all walks of life across the country, to the officers and soldiers of the People's Liberation Army, the armed police, public security officers, and firefighters, to our compatriots in the Hong Kong Special Administrative Region, the Macao Special Administrative Region, Taiwan, and overseas Chinese, and to friends from all countries who care for and support China's modernization efforts! Happy New Year to everyone!
The year 2021 is a milestone year in both the history of the Communist Party of China and the history of the Chinese nation. The Communist Party of China celebrated its centenary, the Sixth Plenary Session of the 19th Central Committee adopted the third historical resolution of the Communist Party of China, the first centenary goal was successfully achieved, a moderately prosperous society was comprehensively built across the land of China, the problem of absolute poverty was historically resolved, and a new journey was embarked upon to comprehensively build a modern socialist country and march towards the second centenary goal.
In this year, facing a complex and severe international situation and the arduous and heavy tasks of domestic reform, development, and stability, the Central Committee of the Communist Party of China united and led the people of all ethnic groups across the country to calmly respond to the changes of the century and the pandemic of the century, made new strides in building a new development pattern, achieved new results in high-quality development, accelerated the growth of national strategic scientific and technological strength, effectively ensured people's livelihoods, continuously advanced ecological civilization construction, carried out strong and effective flood prevention, disaster relief, and post-disaster recovery and reconstruction work, accelerated the modernization of national defense and the military, continued to develop whole-process people's democracy, achieved significant results in party history learning and education, deepened the comprehensive and strict governance of the Party, maintained a global leading position in economic development and pandemic prevention and control, and achieved a good start for the 14th Five-Year Plan.
In this year, we continued to promote comprehensive deepening of reform, with 50 key reform tasks and 61 other reform tasks deployed by the Central Committee for Deep Reform basically completed, and relevant departments of the central and state organs completing 105 reform tasks, with 216 reform plans introduced from various aspects, achieving significant results in making our systems more mature and well-defined by the centenary of our Party's founding.
In this year, we adhered to the "One Country, Two Systems" policy, implemented the fundamental principles of "patriots governing Hong Kong" and "patriots governing Macao," supported the economic development and improvement of people's livelihoods in Hong Kong and Macao, supported and promoted Hong Kong's transition from chaos to governance and return to the right track, and maintained prosperity and stability in Macao. We upheld the One China principle and the "1992 Consensus," strengthened the momentum against "independence" and promoted unification, effectively responded to external challenges, and advanced the peaceful development of cross-strait relations. We adhered to the concept of a community with a shared future for mankind, advocated true multilateralism, solidly advanced the Belt and Road Initiative, fulfilled our commitment to make vaccines a global public good, effectively safeguarded national sovereignty, security, and development interests, and made positive contributions to promoting world peace and development!
Comrades, friends!
In 2022, the Communist Party of China will convene the 20th National Congress. This is a major event in the political life of the Party and the country. We must continue to carry forward the spirit of historical initiative, seize the momentum, forge ahead, walk the new examination path of comprehensively building a modern socialist country, and prepare to make even more arduous and difficult efforts, focusing on maintaining a stable and healthy economic environment, a clean and upright political environment, and a peaceful and secure social environment, to welcome the successful convening of the 20th National Congress of the Communist Party of China with practical actions.
Comrades, friends!
In 2021, the Chinese People's Political Consultative Conference earnestly implemented the decisions and deployments of the Central Committee of the Communist Party of China, adhered to the two major themes of unity and democracy, advanced the construction of specialized consultative institutions, strengthened ideological and political guidance, earnestly carried out education on the "Four Histories" with a focus on the history of the Communist Party of China, engaged in in-depth consultation and democratic supervision around achieving a good start for the 14th Five-Year Plan, actively reflected social conditions and public opinion, innovated the forms of fulfilling duties, and held commemorative activities for the 110th anniversary of the Xinhai Revolution, making new contributions to the development of the Party and the country's cause.
In the new year, we must adhere to and improve the system of multi-party cooperation and political consultation led by the Communist Party of China, consolidate and develop the broadest patriotic united front, study and implement the spirit of the Sixth Plenary Session of the 19th Central Committee, implement the spirit of the Central Conference on the Work of the Political Consultative Conference, offer advice and suggestions around the overall situation, grasp public sentiment, better gather consensus, and strive to widely pool wisdom and strength to achieve the goals and tasks of the Party and the country.
Comrades, friends!
Strength comes from unity, and happiness comes from struggle. Unity and struggle is a precious spiritual quality forged by the Communist Party of China, the Chinese people, and the Chinese nation over the past century. Let us raise high the banner of ideals and beliefs, strengthen the great unity of the children of China, gather the great power of the people united as one, maintain steadfastness in courage and action, display the vigorous spirit of the tiger, and strive for new and greater victories and glory!
Thank you all.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
同志们,朋友们:
在这辞旧迎新的美好时刻,我们欢聚一堂、共商国是、畅叙友情,感到十分高兴。
首先,我代表中共中央、国务院和中央军委,向各民主党派、工商联和无党派人士、各人民团体,向全国广大工人、农民、知识分子、干部和各界人士,向人民解放军指战员、武警部队官兵、公安干警和消防救援人员,向香港特别行政区同胞、澳门特别行政区同胞、台湾同胞和海外侨胞,向关心和支持中国现代化建设的各国朋友,致以节日的问候和诚挚的祝福!大家新年好!
2021年,无论是在中国共产党历史上,还是在中华民族历史上,都是具有里程碑意义的一年。中国共产党迎来百年华诞,中共十九届六中全会通过中国共产党第三个历史决议,第一个百年奋斗目标胜利实现,在中华大地全面建成小康社会,历史性地解决了绝对贫困问题,开启全面建设社会主义现代化国家、向着第二个百年奋斗目标进军的新征程。
这一年,面对复杂严峻的国际形势和艰巨繁重的国内改革发展稳定任务,中共中央团结带领全国各族人民,沉着应对百年变局和世纪疫情,构建新发展格局迈出新步伐,高质量发展取得新成效,国家战略科技力量加快壮大,民生保障有力有效,生态文明建设持续推进,防汛救灾和灾后恢复重建工作坚强有力,国防和军队现代化建设加速推进,全过程人民民主继续发展,党史学习教育成效显著,全面从严治党持续深入,我国经济发展和疫情防控保持全球领先地位,实现“十四五”良好开局。
这一年,我们继续推进全面深化改革,中央深改委部署的50个重点改革任务和其他61个改革任务基本完成,中央和国家机关有关部门还完成105个改革任务,各方面出台216个改革方案,实现了到我们党成立一百年时在各方面制度更加成熟更加定型上取得明显成效的目标。
这一年,我们坚持“一国两制”方针,贯彻落实“爱国者治港”、“爱国者治澳”根本原则,支持港澳发展经济、改善民生,支持和推动香港由乱转治、重回正轨,保持澳门繁荣稳定。我们坚持一个中国原则和“九二共识”,强化反“独”促统大势,有力应对外部挑战,推进两岸关系和平发展。我们秉持人类命运共同体理念,倡导真正的多边主义,扎实推进共建“一带一路”,履行将疫苗作为全球公共产品的承诺,有力维护国家主权、安全、发展利益,为促进世界和平与发展作出了积极贡献!
同志们、朋友们!
2022年,中国共产党将召开第二十次全国代表大会。这是党和国家政治生活中的一件大事。我们要继续发扬历史主动精神,乘势而上,砥砺前行,走好全面建设社会主义现代化国家新的赶考之路,并准备为之付出更为艰巨、更为艰苦的努力,着力保持平稳健康的经济环境、风清气正的政治环境、国泰民安的社会环境,以实际行动迎接中共二十大胜利召开。
同志们、朋友们!
2021年,人民政协认真贯彻落实中共中央决策部署,坚持团结和民主两大主题,推进专门协商机构各项建设,加强思想政治引领,认真开展以中共党史为重点的“四史”教育,围绕实现“十四五”良好开局深入协商议政和民主监督,积极反映社情民意,创新履职形式,举办辛亥革命110周年纪念活动,为党和国家事业发展作出了新的贡献。
新的一年,我们要坚持和完善中国共产党领导的多党合作和政治协商制度,巩固和发展最广泛的爱国统一战线,学习贯彻中共十九届六中全会精神,落实中央政协工作会议精神,围绕大局建言献策,把握民心民意,更好凝聚共识,努力为实现党和国家目标任务广泛汇聚智慧和力量。
同志们、朋友们!
力量生于团结,幸福源自奋斗。团结奋斗,这是一百年来中国共产党人、中国人民、中华民族锤炼铸就的宝贵精神品质。让我们高扬理想信念的旗帜,加强中华儿女大团结,凝聚万众一心的伟力,保持勇毅笃行的坚定,展现虎虎生威的雄风,努力争取新的更加伟大的胜利和荣光!
谢谢大家。