The Central Rural Work Conference was held in Beijing.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed the Central Rural Work Conference in Beijing on December 25–26, 2021, to set agricultural and rural policy priorities for 2022.
- Main themes
- Food security, three rural issues, rural revitalization, arable land protection, poverty alleviation consolidation, agricultural supply stability, soybean and oilseed expansion, vegetable basket responsibility system, national strategic priorities, rural development 2022
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,815
- Sentences
- 54
- Readability
- 14
- Grade
- 19.3
- Syntax
- 3.67
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 14 paragraphs
To respond to various risks and challenges, we must focus on the needs of national strategy, stabilize the agricultural foundation, and do a good job in the "three rural issues." The measures must be strong, and the execution must be effective, ensuring stable production and supply, and ensuring the stable development of agriculture and rural areas.
Ensuring the supply of primary products is a major strategic issue. The Chinese people's rice bowl must always be firmly held in our own hands, and it must mainly contain Chinese grain. Guaranteeing food security is everyone's responsibility, and the party and government must truly share this responsibility. There must be a reasonable layout, with main production areas, main sales areas, and production-sales balance areas all ensuring area and output. The requirements for arable land protection must be very clear; the 1.8 billion mu of arable land must be genuine, farmland is farmland, and it must be good farmland. We must make concrete adjustments to the structure, expand the planting of soybeans and oilseeds, and achieve measurable results. The "vegetable basket" mayor responsibility system must be truly implemented to ensure the safety of supply for pork, vegetables, and other agricultural products.
Xi Jinping pointed out that the premise of rural revitalization is to consolidate the achievements of poverty alleviation, and we must continue to grasp this tightly to elevate the living standards of those who have been lifted out of poverty. We must continuously promote the organic connection with the rural revitalization strategy to ensure that large-scale return to poverty does not occur, and effectively maintain and consolidate the great achievements of the poverty alleviation battle. Leaders in the field of "three rural issues" must work hard to improve their capabilities in this area.
Xinhua News Agency, Beijing, December 26 - The Central Rural Work Conference was held in Beijing from December 25 to 26. Guided by Xi Jinping's Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, the conference comprehensively implemented the spirit of the 19th National Congress of the Communist Party of China and the previous plenary sessions of the 19th Central Committee, and carried out the spirit of the Central Economic Work Conference, analyzing the current situation and tasks facing the "three rural issues," and studying and deploying the work for 2022.
Before the conference, General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of China, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission Xi Jinping presided over a meeting of the Standing Committee of the Political Bureau of the Central Committee to study the "three rural issues" and delivered an important speech. Xi Jinping pointed out that to respond to various risks and challenges, we must focus on the needs of national strategy, stabilize the agricultural foundation, and do a good job in the "three rural issues." The measures must be strong, and the execution must be effective, ensuring stable production and supply, and ensuring the stable development of agriculture and rural areas.
Xi Jinping emphasized that ensuring the supply of primary products is a major strategic issue. The Chinese people's rice bowl must always be firmly held in our own hands, and it must mainly contain Chinese grain. Guaranteeing food security is everyone's responsibility, and the party and government must truly share this responsibility. There must be a reasonable layout, with main production areas, main sales areas, and production-sales balance areas all ensuring area and output. The requirements for arable land protection must be very clear; the 1.8 billion mu of arable land must be genuine, farmland is farmland, and it must be good farmland. We must make concrete adjustments to the structure, expand the planting of soybeans and oilseeds, and achieve measurable results. The "vegetable basket" mayor responsibility system must be truly implemented to ensure the safety of supply for pork, vegetables, and other agricultural products.
Xi Jinping pointed out that the premise of rural revitalization is to consolidate the achievements of poverty alleviation, and we must continue to grasp this tightly to elevate the living standards of those who have been lifted out of poverty. We must continuously promote the organic connection with the rural revitalization strategy to ensure that large-scale return to poverty does not occur, and effectively maintain and consolidate the great achievements of the poverty alleviation battle. Leaders in the field of "three rural issues" must work hard to improve their capabilities in this area.
Li Keqiang, member of the Standing Committee of the Political Bureau of the Central Committee and Premier of the State Council, demanded at the State Council executive meeting that we must not relax our efforts to ensure the production and supply of grain and important agricultural products, strictly implement the local government's main responsibility for food security, and make great efforts to ensure grain production, stabilize the area planted with grain, and promote the increase of soybean and oilseed production. We must effectively ensure the supply and price stability of agricultural materials, motivate farmers to strengthen field management, and do everything possible to ensure a good summer grain harvest. We must implement the strategy of storing grain in the land and technology, strengthen arable land protection and quality construction. We must comprehensively consolidate and expand the achievements of poverty alleviation. We must steadily and solidly promote rural development and construction, improve and perfect rural governance, continuously rectify and enhance the rural living environment, and constantly improve rural infrastructure and basic public service conditions.
The meeting conveyed and studied Xi Jinping's important speech and Li Keqiang's deployment requirements, and discussed the "Opinions of the Central Committee of the Communist Party of China and the State Council on Doing a Good Job in Key Work for Comprehensive Promotion of Rural Revitalization in 2022 (Draft for Discussion)." Hu Chunhua, member of the Political Bureau of the Central Committee and Vice Premier of the State Council, attended the meeting and spoke.
The meeting pointed out that since the beginning of this year, agricultural production has maintained steady progress, with grain output remaining above 1.3 trillion jin, the achievements of poverty alleviation have been consolidated and expanded, and solid steps have been taken to comprehensively promote rural revitalization, which is not easy to achieve. The significant results of agricultural and rural reform and development have played an important role in opening a new situation, responding to changes, and stabilizing the overall situation. Next year, the 20th National Congress of the Communist Party of China will be held. Doing a good job in the "three rural issues" and stabilizing this foundation is of special importance for maintaining a stable and healthy economic environment and a peaceful and secure social environment. To do a good job in the "three rural issues" in 2022, we must be guided by Xi Jinping's Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, comprehensively implement the spirit of the 19th National Congress of the Communist Party of China and the previous plenary sessions of the 19th Central Committee, carry out the spirit of the Central Economic Work Conference, adhere to the general principle of seeking progress while maintaining stability, base ourselves on the new development stage, implement the new development concept, construct a new development pattern, promote high-quality development, and advance common prosperity. We must uphold and strengthen the party's comprehensive leadership over rural work, firmly safeguard the bottom lines of ensuring national food security and preventing large-scale return to poverty, and steadily and orderly promote key work in rural development, construction, and governance, highlighting annual tasks, targeted measures, and effectiveness orientation, fully leveraging the role of grassroots party organizations as battle fortresses, and promoting new progress in comprehensively advancing rural revitalization and new steps in agricultural and rural modernization.
The meeting emphasized that we must make every effort to ensure grain production and the supply of important agricultural products, stabilize grain area, vigorously expand soybean and oilseed production, and ensure that grain output remains stable at over 1.3 trillion jin in 2022. We must strengthen the "vegetable basket" mayor responsibility system, stabilize pig production, and ensure effective supply of livestock, poultry, aquatic products, and vegetables. We must implement hard measures for arable land protection and construction, strictly enforce arable land protection responsibilities, strengthen control over the use of arable land, and build 100 million mu of high-standard farmland. We must vigorously promote key core technologies in agriculture, such as seed sources, enhance the research and application level of agricultural machinery and equipment, accelerate the development of facility agriculture, and strengthen agricultural science and technology support. We must consolidate and expand the achievements of poverty alleviation, increase support for key assistance counties in rural revitalization, and promptly improve and implement monitoring and assistance mechanisms, strengthening industrial and employment support to ensure that large-scale return to poverty does not occur. We must focus on industry to promote rural development, deeply advance the integration of the primary, secondary, and tertiary industries in rural areas, vigorously develop county-level industries that enrich the people, promote green development in agriculture and rural areas, and allow farmers to share more in the value-added benefits of industries. We must steadily advance rural construction, using the improvement of the rural living environment as a starting point, based on the existing village foundation, focusing on inclusive, basic, and safety net livelihood construction, accelerating urban-rural integration development within counties, and gradually enabling rural areas to have basic modern living conditions. We must strengthen and improve rural governance, leverage the role of grassroots party organizations as battle fortresses, innovate effective platforms and carriers for rural spiritual civilization construction, properly resolve rural conflicts and disputes, and maintain social harmony and stability in rural areas. We must strengthen and improve the party's leadership over the "three rural issues," implement the requirement for five levels of secretaries to grasp rural revitalization, and strengthen the guarantee of factors for rural revitalization.
The meeting pointed out that we must comprehensively study and systematically implement General Secretary Xi Jinping's important discourse on "three rural issues," effectively understand the spiritual essence, grasp the core essentials, and closely integrate specific realities to learn, understand, and put into practice. We must always follow the basic experience of the party's rural work, strengthen the construction of work style in the "three rural issues" field, and strive to create a new situation in comprehensively promoting rural revitalization work.
State Councilor and Secretary-General of the State Council Xiao Jie presided over the first plenary meeting.
Members of the Central Rural Work Leading Group, responsible comrades from provinces, autonomous regions, municipalities directly under the central government, and cities specifically designated in the state plan, the Xinjiang Production and Construction Corps, relevant departments of the central and state organs, relevant people's organizations, relevant financial institutions and enterprises, and relevant departments of the Central Military Commission attended the meeting. The meeting was held via video conference, with sub-venues set up in various provinces and regions.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
■ 应对各种风险挑战,必须着眼国家战略需要,稳住农业基本盘、做好“三农”工作,措施要硬,执行力要强,确保稳产保供,确保农业农村稳定发展
■ 保障好初级产品供给是一个重大战略性问题,中国人的饭碗任何时候都要牢牢端在自己手中,饭碗主要装中国粮。保证粮食安全,大家都有责任,党政同责要真正见效。要有合理布局,主产区、主销区、产销平衡区都要保面积、保产量。耕地保护要求要非常明确,18亿亩耕地必须实至名归,农田就是农田,而且必须是良田。要实打实地调整结构,扩种大豆和油料,见到可考核的成效。要真正落实“菜篮子”市长负责制,确保猪肉、蔬菜等农副产品供给安全
■ 乡村振兴的前提是巩固脱贫攻坚成果,要持续抓紧抓好,让脱贫群众生活更上一层楼。要持续推动同乡村振兴战略有机衔接,确保不发生规模性返贫,切实维护和巩固脱贫攻坚战的伟大成就。“三农”工作领域的领导干部要抓紧提高“三农”工作本领
新华社北京12月26日电 中央农村工作会议25日至26日在北京召开。会议以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导,全面贯彻党的十九大和十九届历次全会精神,贯彻落实中央经济工作会议精神,分析当前“三农”工作面临的形势任务,研究部署2022年“三农”工作。
会前,中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平主持召开中央政治局常委会会议专题研究“三农”工作并发表重要讲话。习近平指出,应对各种风险挑战,必须着眼国家战略需要,稳住农业基本盘、做好“三农”工作,措施要硬,执行力要强,确保稳产保供,确保农业农村稳定发展。
习近平强调,保障好初级产品供给是一个重大战略性问题,中国人的饭碗任何时候都要牢牢端在自己手中,饭碗主要装中国粮。保证粮食安全,大家都有责任,党政同责要真正见效。要有合理布局,主产区、主销区、产销平衡区都要保面积、保产量。耕地保护要求要非常明确,18亿亩耕地必须实至名归,农田就是农田,而且必须是良田。要实打实地调整结构,扩种大豆和油料,见到可考核的成效。要真正落实“菜篮子”市长负责制,确保猪肉、蔬菜等农副产品供给安全。
习近平指出,乡村振兴的前提是巩固脱贫攻坚成果,要持续抓紧抓好,让脱贫群众生活更上一层楼。要持续推动同乡村振兴战略有机衔接,确保不发生规模性返贫,切实维护和巩固脱贫攻坚战的伟大成就。“三农”工作领域的领导干部要抓紧提高“三农”工作本领。
中共中央政治局常委、国务院总理李克强在国务院常务会议上要求,要毫不放松抓好粮食和重要农产品生产供应,严格落实地方粮食安全主体责任,下大力气抓好粮食生产,稳定粮食播种面积,促进大豆和油料增产。要切实保障农资供应和价格稳定,调动农民积极性加强田间管理,全力确保夏粮丰收。要落实藏粮于地、藏粮于技战略,加强耕地保护和质量建设。要全面巩固拓展脱贫攻坚成果。要扎实稳妥推进乡村发展建设,改进和完善乡村治理,持续整治提升农村人居环境,不断改善农村基础设施和基本公共服务条件。
会议传达学习了习近平重要讲话和李克强部署要求,讨论了《中共中央、国务院关于做好2022年全面推进乡村振兴重点工作的意见(讨论稿)》。中共中央政治局委员、国务院副总理胡春华出席会议并讲话。
会议指出,今年以来,农业生产保持稳中有进,粮食产量保持在1.3万亿斤以上,脱贫攻坚成果得到巩固和拓展,全面推进乡村振兴迈出坚实步伐,成绩来之不易。农业农村改革发展取得的显著成效,对开新局、应变局、稳大局发挥了重要作用。明年将召开党的二十大,做好“三农”工作、稳定“三农”这个基本盘,对于保持平稳健康的经济环境、国泰民安的社会环境具有特殊重要意义。做好2022年“三农”工作,要以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导,全面贯彻党的十九大和十九届历次全会精神,贯彻落实中央经济工作会议精神,坚持稳中求进工作总基调,立足新发展阶段、贯彻新发展理念、构建新发展格局、推动高质量发展,促进共同富裕,坚持和加强党对农村工作的全面领导,牢牢守住保障国家粮食安全和不发生规模性返贫两条底线,扎实有序推进乡村发展、乡村建设、乡村治理重点工作,突出年度性任务、针对性举措、实效性导向,充分发挥农村基层党组织战斗堡垒作用,推动全面推进乡村振兴取得新进展、农业农村现代化迈出新步伐。
会议强调,要全力抓好粮食生产和重要农产品供给,稳定粮食面积,大力扩大大豆和油料生产,确保2022年粮食产量稳定在1.3万亿斤以上。强化“菜篮子”市长负责制,稳定生猪生产,确保畜禽水产和蔬菜有效供给。落实好耕地保护建设硬措施,严格耕地保护责任,加强耕地用途管制,建设1亿亩高标准农田。大力推进种源等农业关键核心技术攻关,提升农机装备研发应用水平,加快发展设施农业,强化农业科技支撑。要巩固拓展好脱贫攻坚成果,加大对乡村振兴重点帮扶县倾斜支持力度,抓紧完善和落实监测帮扶机制,加强产业和就业帮扶,确保不发生规模性返贫。要聚焦产业促进乡村发展,深入推进农村一二三产业融合,大力发展县域富民产业,推进农业农村绿色发展,让农民更多分享产业增值收益。要扎实推进乡村建设,以农村人居环境整治提升为抓手,立足现有村庄基础,重点加强普惠性、基础性、兜底性民生建设,加快县域内城乡融合发展,逐步使农村具备基本现代生活条件。要加强和改进乡村治理,发挥农村基层党组织战斗堡垒作用,创新农村精神文明建设有效平台载体,妥善解决农村矛盾纠纷,维护好农村社会和谐稳定。要加强和改善党对“三农”工作的领导,落实五级书记抓乡村振兴要求,强化乡村振兴要素保障。
会议指出,要全面学习、系统贯彻习近平总书记关于“三农”工作重要论述,切实理解精神实质,把握核心要义,紧密结合具体实际学懂弄通做实。要始终遵循党的农村工作基本经验,加强“三农”领域作风建设,奋力开创全面推进乡村振兴工作新局面。
国务委员兼国务院秘书长肖捷主持第一次全体会议。
中央农村工作领导小组成员,各省、自治区、直辖市和计划单列市、新疆生产建设兵团负责同志,中央和国家机关有关部门、有关人民团体、有关金融机构和企业、中央军委机关有关部门负责同志参加会议。会议以电视电话会议形式召开,各省区市设分会场。