Building high-quality partnerships to create a new era of global development.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi addressed the BRICS Business Forum on June 24, 2022, calling for high-quality partnerships to advance inclusive global development amid pandemic setbacks and geopolitical tensions.
- Main themes
- Global development, North-South divide, sustainable development, COVID-19 pandemic impact, international cooperation, emerging market countries, food and energy security, technological innovation, open world economy, Global Development Initiative, digital divide, low-carbon transformation
- Duration
- ~8 min
- Words
- 978
- Sentences
- 38
- Readability
- 25
- Grade
- 16.1
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 17 paragraphs
Dear colleagues:
Development is the eternal theme of human society. In the late 1960s, I was a farmer in a small village on the Loess Plateau in China, and I personally experienced the difficulties of the common people in farming and the hardships of food and clothing. Their yearning for a better life is deeply etched in my mind. Half a century later, I revisited my old home and saw that my fellow villagers no longer worried about food and clothing; they were free from want, and their faces were filled with happy smiles.
As the ancient Chinese said, "When the granaries are full, one knows etiquette; when food and clothing are sufficient, one knows honor and disgrace." Over the years, I have traveled through towns and villages across China and visited many countries. I have deeply felt that only through continuous development can we realize the people's dreams of a stable life and a peaceful society.
For a long time, many developing countries have made unremitting efforts to explore development paths that suit their national conditions and to achieve economic and social development, yielding remarkable results. Emerging market countries and developing countries now account for nearly half of the global economy and have made significant progress in fields such as science and technology, education, society, and culture.
Currently, the COVID-19 pandemic has consumed years of global development achievements, the implementation of the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development has been hindered, the North-South divide continues to widen, and there are crises in food and energy security. Some countries have politicized and marginalized development issues, creating "small courtyards with high walls" and extreme sanctions, artificially fostering division and confrontation. At the same time, the desire of people around the world for peace, development, and cooperation has become even stronger, the will of emerging market countries and developing countries to unite and strengthen themselves has become more resolute, and the opportunities brought by a new round of technological revolution and industrial transformation are broader for all countries.
This is an era full of challenges, but it is also an era full of hope. We must recognize the major trends in global development, strengthen our confidence, take action, unite as one, and work with determination to promote global development, creating a development pattern that is inclusive, balanced, coordinated, and cooperative for common prosperity.
First, we must jointly build an international consensus to promote development. Only when the people of all countries live well can prosperity be lasting, security be guaranteed, and human rights have a foundation. We must place development at the center of the international agenda, implement the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development, and create a political consensus where everyone values development and all countries seek cooperation.
Second, we must jointly create an international environment conducive to development. Protectionism is self-defeating; creating "small circles" will only isolate oneself, and extreme sanctions harm both others and oneself. Decoupling and cutting off supplies are not feasible and will not go far. We must sincerely seek development and work together to promote it, building an open world economy and establishing a more just and reasonable global governance system and institutional environment.
Third, we must jointly cultivate new momentum for global development. Innovation is the primary driving force for development. We must promote technological and institutional innovation, accelerate technology transfer and knowledge sharing, advance modern industrial development, bridge the digital divide, accelerate low-carbon transformation, and promote stronger, greener, and healthier global development.
Fourth, we must jointly build global development partnerships. Cooperation is essential to achieve great things, do good things, and sustain them over the long term. Developed countries must fulfill their obligations, developing countries must deepen cooperation, and both the North and South must move towards each other to build a global development partnership that is united, equal, balanced, and inclusive, ensuring that no country or individual is left behind. We should support the United Nations in playing a coordinating role in global development cooperation and encourage the business community, social organizations, and media think tanks to participate in global development cooperation.
Dear colleagues!
China has always been a member of the family of developing countries. Last year, I proposed the Global Development Initiative at the United Nations General Assembly, and we will take practical measures to continue supporting the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development.
— China will increase its resource investment in global development cooperation, upgrading the South-South Cooperation Assistance Fund to the "Global Development and South-South Cooperation Fund," and increasing its capital by 1 billion dollars on top of the existing 3 billion dollars; we will increase our investment in the China-United Nations Peace and Development Fund to support the implementation of the Global Development Initiative.
— China will work hand in hand with all parties to promote cooperation in key areas, mobilize development resources, deepen global poverty alleviation cooperation, enhance food production and supply capacity, and advance clean energy partnerships; strengthen vaccine innovation research and joint production; promote ecological protection and sustainable use of land and oceans; improve digital literacy and skills for all, accelerate industrial transformation and upgrading, and inject new momentum into the development of all countries in the digital age.
— China will establish an international platform for the exchange of knowledge and experience in development, set up a Global Development Promotion Center, establish a global development knowledge network, conduct exchanges of governance experience, and promote mutual learning; we will hold a World Youth Development Forum and jointly launch a Global Youth Development Action Plan to gather the broadest support for the implementation of the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development.
"With a united heart and shared intentions, nothing is impossible." Let us strengthen our confidence and work hand in hand in the right direction towards building high-quality partnerships, creating a new era of prosperous development together!
Thank you all.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
各位同事:
发展是人类社会的永恒主题。上世纪60年代末,我在中国黄土高原的一个小村庄当农民,切身体会到了百姓的稼穑之难和衣食之苦,他们对美好生活的渴望深深印在我的脑海里。半个世纪后,我重访故地,看到乡亲们吃穿不愁,衣食无忧,脸上洋溢着幸福的笑容。
中国古人说:“仓廪实而知礼节,衣食足而知荣辱。”这些年,我走遍中国城镇乡村,也访问过不少国家。我深深感受到,只有不断发展,才能实现人民对生活安康、社会安宁的梦想。
长期以来,广大发展中国家为探索符合自身国情的发展道路、实现经济社会发展作出了不懈努力,取得令人瞩目的成果。新兴市场国家和发展中国家经济已占全球半壁江山,在科技、教育、社会、文化等领域也取得长足发展。
当前,新冠肺炎疫情吞噬全球多年发展成果,联合国2030年可持续发展议程落实进程受阻,南北鸿沟继续拉大,粮食、能源安全出现危机。有的国家将发展议题政治化、边缘化,搞“小院高墙”和极限制裁,人为制造分裂和对抗。同时,各国人民求和平、谋发展、促合作的愿望更加强烈,新兴市场国家和发展中国家团结自强的意志更加坚定,新一轮科技革命和产业变革给各国带来的机遇更加广阔。
这是一个充满挑战的时代,也是一个充满希望的时代。我们要认清世界发展大势,坚定信心,起而行之,拧成一股绳,铆足一股劲,推动全球发展,共创普惠平衡、协调包容、合作共赢、共同繁荣的发展格局。
第一,我们要共同凝聚促进发展的国际共识。只有各国人民都过上好日子,繁荣才能持久,安全才有保障,人权才有基础。我们要把发展置于国际议程中心位置,落实联合国2030年可持续发展议程,打造人人重视发展、各国共谋合作的政治共识。
第二,我们要共同营造有利于发展的国际环境。保护主义是作茧自缚,搞“小圈子”只会孤立自己,极限制裁损人害己,脱钩断供行不通、走不远。我们要真心实意谋发展、齐心协力促发展,建设开放型世界经济,构建更加公正合理的全球治理体系和制度环境。
第三,我们要共同培育全球发展新动能。创新是发展的第一动力。我们要推进科技和制度创新,加快技术转移和知识分享,推动现代产业发展,弥合数字鸿沟,加快低碳转型,推动实现更加强劲、绿色、健康的全球发展。
第四,我们要共同构建全球发展伙伴关系。合作才能办成大事,办成好事,办成长久之事。发达国家要履行义务,发展中国家要深化合作,南北双方要相向而行,共建团结、平等、均衡、普惠的全球发展伙伴关系,不让任何一个国家、任何一个人掉队。要支持联合国在全球发展合作中发挥统筹协调作用,鼓励工商界、社会团体、媒体智库参与全球发展合作。
各位同事!
中国一直是发展中国家大家庭一员。我去年在联合国大会提出全球发展倡议,我们将采取务实举措,继续支持联合国2030年可持续发展议程。
——中国将加大对全球发展合作的资源投入,把南南合作援助基金整合升级为“全球发展和南南合作基金”,并在30亿美元基础上增资10亿美元;将加大对中国—联合国和平与发展基金的投入,支持开展全球发展倡议合作。
——中国将同各方携手推进重点领域合作,动员发展资源,深化全球减贫脱贫合作,提升粮食生产和供应能力,推进清洁能源伙伴关系;加强疫苗创新研发和联合生产;促进陆地与海洋生态保护和可持续利用;提高全民数字素养和技能,加快工业化转型升级,推动数字时代互联互通,为各国发展注入新动力。
——中国将搭建国际发展知识经验交流平台,成立全球发展促进中心,建立全球发展知识网络,开展治国理政经验交流,促进互学互鉴;举办世界青年发展论坛,共同发起全球青年发展行动计划,为落实联合国2030年可持续发展议程汇聚最广泛力量。
“心合意同,谋无不成。”让我们坚定信心,朝着构建高质量伙伴关系的正确方向携手奋进,共创繁荣发展新时代!
谢谢大家。