Unwaveringly follow the path of human rights development with Chinese characteristics to better promote the development of human rights in our country.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi addressed the CPC Central Political Bureau's 37th collective study session on June 15, 2022, summarizing China's human rights theory and practice in the new era.
- Main themes
- Human rights development with Chinese characteristics, Marxist theory of human rights, Chinese Communist Party's human rights achievements, whole-process people's democracy, right to existence and development, poverty alleviation and moderately prosperous society, rule of law in human rights protection, social security and public welfare, COVID-19 response and public health, ethnic equality and religious freedom, judicial reform, Chinese cultural foundations of human rights
- Duration
- ~22 min
- Words
- 2,666
- Sentences
- 91
- Readability
- 23
- Grade
- 17.3
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other91 sentences in 24 paragraphs
Steadfastly Follow the Path of Human Rights Development with Chinese Characteristics
Better Promote the Development of Human Rights in Our Country
Xi Jinping
Today, the Central Political Bureau held its thirty-seventh collective study session, focusing on the path of human rights development with Chinese characteristics. The purpose of this study session is to summarize the achievements in the theory and practice of human rights in our country during the new era, analyze the current situation in the international human rights arena, and steadfastly follow the path of human rights development with Chinese characteristics to better promote the development of human rights in our country.
Caring for human life, value, and dignity, and ensuring that everyone enjoys human rights is a common pursuit of human society. Chinese culture has always emphasized respect and care for individuals. Confucius stated, "In ancient governance, loving people is paramount," while Mencius said, "Those who benefit the world are called benevolent." Xunzi emphasized that "the person is the most valuable in the world," and Mozi advocated for "mutual love." All these ideas highlight the intrinsic value of individuals. The ancients also said, "Among all things, the human being is the most precious." "Those who accomplish great tasks must prioritize people." "To govern the world, one must prioritize people." During the period of the Western bourgeois revolutions, Enlightenment thinkers proposed concepts such as "natural human rights," emphasizing that all people are born equal and possess inalienable rights, which propelled the bourgeois revolutions in countries like Britain, the United States, and France.
Marx and Engels affirmed the historical progress of bourgeois human rights theory while thoroughly critiquing its denial of the social, historical, and class nature of human rights. Marx pointed out that "the individual is a social being," and "rights can never exceed the economic structure of society and the cultural development constrained by that economic structure." Marx and Engels emphasized that in capitalist society, "man is no longer the slave of man, but has become the slave of things"; "what will replace the old bourgeois society characterized by class and class opposition will be a community in which the free development of each is the condition for the free development of all."
Respecting and safeguarding human rights is an unremitting pursuit of the Chinese Communists. Since its founding, our Party has upheld the banner of "striving for democracy and human rights," clearly proclaiming its stance on saving the country and its people and fighting for human rights. The century-long struggle of the Party has been marked by its relentless efforts to unite and lead the people in the pursuit of human rights, respect for human rights, safeguarding human rights, and developing human rights. During the New Democratic Revolution, the socialist revolution and construction period, and the new era of reform and opening up and socialist modernization, our Party has firmly grasped the original mission of seeking happiness for the Chinese people and rejuvenation for the Chinese nation, leading the people to achieve great victories in revolution, construction, and reform. The Chinese people have become the masters of the country, society, and their own destiny, and the protection of the Chinese people's right to existence, right to development, and other basic rights has continuously advanced.
Since the 18th National Congress of the Communist Party, we have insisted on respecting and safeguarding human rights as an important aspect of governance, achieving historic accomplishments in the development of human rights in our country. We have achieved the first centenary goal, comprehensively built a moderately prosperous society, and historically resolved the issue of absolute poverty, laying a more solid material foundation for the development of human rights in our country. We have continuously developed whole-process people's democracy, advanced the rule of law in human rights protection, resolutely maintained social fairness and justice, and the people enjoy broader, fuller, and more comprehensive democratic rights. We have promoted more sufficient and higher-quality employment, established the world's largest education system, social security system, and healthcare system, and greatly improved the quality of the people's living environment. We have adhered to the principle of putting people first and life first, effectively responding to the COVID-19 pandemic, and maximally protecting the safety and health of the people's lives. We have fully implemented the Party's policies on ethnic groups and religion, upheld the equality of all ethnic groups, respected the religious beliefs of the masses, and safeguarded the legitimate rights and interests of people of all ethnicities. We have deeply advanced judicial system reform, strengthened the construction of a safe China and a rule-of-law China, conducted thorough education and rectification of the political and legal teams, comprehensively carried out special campaigns against organized crime and evil, severely cracked down on various illegal activities and crimes, maintained long-term social stability, and effectively protected the safety of the people's lives and property. Our country is the only major country in the world that has continuously formulated and implemented four phases of national human rights action plans. We actively participate in global human rights governance, making contributions and providing solutions from China for the development of human rights worldwide.
In promoting the development of human rights in our country, we combine the Marxist view of human rights with China's specific realities and excellent traditional culture, summarize the successful experiences of our Party in uniting and leading the people to respect and safeguard human rights, and draw on the achievements of human civilization to forge a path of human rights development that aligns with the trends of the times and suits our national conditions. This path has the following main characteristics.
First, we uphold the leadership of the Communist Party of China. Serving the people wholeheartedly is the fundamental purpose of our Party. The leadership of the Communist Party of China and our socialist system determine the socialist nature of our human rights cause, ensuring that we can guarantee the people's mastery of their own affairs, uphold equal sharing of human rights, and plan human rights construction with a systematic approach, promoting the comprehensive development of various human rights and continuously realizing, safeguarding, and developing the fundamental interests of the broadest masses of the people.
Second, we uphold respect for the people's principal status. The people-centered nature is the most prominent feature of the path of human rights development in China. Human rights are not privileges enjoyed by a few individuals but universal human rights enjoyed by the broad masses. We safeguard the democratic rights of the people, fully stimulate the enthusiasm, initiative, and creativity of the broad masses, making the people the main participants, promoters, and beneficiaries of the development of human rights, effectively promoting the comprehensive development of individuals and achieving more significant substantive progress in common prosperity for all.
Third, we uphold the principle of starting from our national realities. The path of human rights development in each country must be determined according to its own national conditions and the wishes of its people. We combine the universal principles of human rights with China's realities, promoting the development of human rights based on our national conditions and the demands of the people, ensuring that the people enjoy broad, sufficient, real, specific, and effective human rights in accordance with the law.
Fourth, we prioritize the right to existence and the right to development as fundamental human rights. Existence is the foundation for enjoying all human rights, and a happy life for the people is the greatest human right. We fully, accurately, and comprehensively implement the new development concept, adhere to the people-centered development philosophy, ensure that development is for the people, relies on the people, and that the fruits of development are shared by the people, focusing on solving the most pressing, direct, and realistic interests of the people, addressing issues of unbalanced and insufficient development, and striving to achieve higher quality, more efficient, fairer, more sustainable, and safer development, so that the sense of gain, happiness, and security of the broad masses of the people is more substantial, more guaranteed, and more sustainable.
Fifth, we uphold the legal protection of human rights. The rule of law is the most effective guarantee of human rights. We uphold the principle of equality before the law, integrating respect for and safeguarding human rights throughout legislation, law enforcement, judicial processes, and law observance, accelerating the improvement of legal systems that reflect fairness in rights, opportunities, and rules, safeguarding citizens' personal rights, property rights, and rights to personality, ensuring citizens' basic political rights such as participation in democratic elections, democratic consultation, democratic decision-making, democratic management, and democratic supervision, and safeguarding citizens' rights in economic, cultural, social, and environmental aspects, continuously enhancing the level of legal protection of human rights.
Sixth, we actively participate in global human rights governance. The development of human rights is a common cause of all humanity. There is no best in human rights protection, only better. All countries have the right to independently choose their path of human rights development, and different civilizations and countries should respect, tolerate, communicate, and learn from each other. We promote the common values of all humanity, practice true multilateralism, actively participate in the reform and construction of global governance systems, including human rights, and promote the building of a community with a shared future for mankind.
The above six points are not only the main characteristics of human rights development in China but also valuable experiences we have gained in advancing the practice of human rights in our country, which must be continuously upheld and developed in conjunction with new practices.
Democracy is not an ornament, nor is it for display. Human rights are not an ornament, nor are they for display. In recent years, some Western countries have fallen into the predicament of party strife, government dishonesty, social disorder, and uncontrolled pandemics, with political polarization, wealth disparity, and ethnic conflict continuously escalating, and issues of racism, populism, and exclusionism rampant, making human rights issues increasingly prominent. However, they still brandish the so-called banners of "universal human rights" and "human rights above sovereignty," forcibly promoting Western democratic and human rights concepts and systems around the world, using human rights issues to interfere in the internal affairs of other countries, resulting in frequent wars, long-term social turmoil, and displacement of people in some countries.
Now, our country has embarked on a new journey of comprehensively building a modern socialist country and marching toward the second centenary goal. We must coordinate the domestic and international situations, deeply recognize the importance and urgency of doing a good job in human rights work, place greater emphasis on respecting and safeguarding human rights, and promote the healthy development of human rights in our country. We should focus on the following aspects of work.
First, promote the comprehensive development of human rights. I have said, "The process of realizing the great rejuvenation of the Chinese nation is essentially the process of achieving social fairness and justice and continuously promoting the development of human rights." We must adhere to the path of human rights development with Chinese characteristics, align with the people's expectations for a high-quality and beautiful life, continuously meet the people's growing and diverse rights demands, and comprehensively advance economic development, democratic rule of law, ideological and cultural development, fairness and justice, social governance, and environmental protection, ensuring that we do well in employment, income distribution, education, social security, healthcare, housing, elderly care, and childcare, and enhance the level of human rights protection in the coordinated development of material, political, spiritual, social, and ecological civilizations.
Second, strengthen the legal protection of human rights. Currently, there are still many shortcomings in the legal protection of human rights in our country. We need to deepen reforms in the legal field, improve the mechanisms for the legal protection of human rights, and ensure that respect for and safeguarding of human rights covers the entire chain of legislation, law enforcement, judicial processes, and law observance, allowing the people to feel fairness and justice in every legal system, every law enforcement decision, and every judicial case. We must systematically study, plan, and address the prominent issues that the people reflect strongly in the legal field, treat the people's demands justly according to the law, and resolutely prevent occurrences that harm the feelings of the people or infringe upon their rights due to judicial injustice. All acts that infringe upon the legitimate rights of the masses, as well as any indifference or inaction regarding issues of infringement on the rights of the masses, must be seriously investigated and held accountable according to the law.
Third, promote the correct view of human rights. We should widely carry out human rights publicity and knowledge dissemination through various forms, channels, and occasions, creating a good atmosphere in society that respects and safeguards human rights. We should educate the entire population, especially the youth, on human rights knowledge, incorporating the Marxist view of human rights and the contemporary Chinese view of human rights into the national education system. We should strengthen human rights knowledge training for public officials, especially grassroots civil servants, such as those in public security, courts, procuratorates, civil affairs, social security, health, taxation, and market regulation. We should leverage the advantages of mass organizations to better protect the rights of specific groups such as women, children, the elderly, and people with disabilities. We should rely on the vivid practices of human rights development in our country to extract original concepts and develop our human rights academic system, discourse system, and research system. We should strengthen the construction of human rights think tanks and research bases, focusing on cultivating a group of high-end human rights experts who are theoretically solid, academically proficient, familiar with international rules, and capable of telling the story of human rights in China.
Fourth, actively promote global human rights governance. "Where virtue resides, the world converges," and "where righteousness resides, the world gathers." We should promote the common values of all humanity, adhere to the concepts of equality and mutual trust, inclusiveness and mutual learning, cooperation and win-win, and common development, and push global human rights governance toward a more fair, just, reasonable, and inclusive direction. We should actively participate in United Nations human rights affairs, widely engage in international human rights exchanges and cooperation with various countries, especially developing countries, and play a constructive role. We should fully leverage the roles of organizations such as the China Society for Human Rights Studies and the China Human Rights Development Foundation to enhance our influence on multilateral human rights institutions like the United Nations.
Fifth, actively engage in international human rights struggles. Human rights are historical, specific, and realistic; they cannot be discussed in isolation from the social and political conditions and historical and cultural traditions of different countries. To evaluate whether a country has human rights, one cannot use the standards of other countries, nor can one apply double standards or use human rights as a political tool for interfering in the internal affairs of other countries. We must seize the strategic initiative. We should focus on telling the story of human rights in China well, using vivid and concrete expressions to enhance the appeal, emotional resonance, and influence of the contemporary Chinese view of human rights. We should maximize the gathering of international consensus on human rights and occupy the moral high ground on human rights.
Party committees (Party groups) at all levels must take on the historical responsibility of promoting the development of human rights in our country, strengthen organizational leadership, take the initiative, and effectively implement the national human rights action plan. Cadres at all levels, especially leading cadres, should consciously study the Marxist view of human rights and the contemporary Chinese view of human rights, enhance their understanding, boost their confidence, and actively carry out all work related to respecting and safeguarding human rights. All regions, departments, and industries should enhance their awareness of respecting and safeguarding human rights, forming a joint force to promote the development of human rights in our country.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
坚定不移走中国人权发展道路
更好推动我国人权事业发展 ※
习近平
今天,中央政治局进行第三十七次集体学习,内容是中国人权发展道路。安排这次学习,目的是总结新时代我国人权理论和实践发展的成就,分析国际人权领域斗争形势,坚定不移走中国人权发展道路,更好推动我国人权事业发展。
呵护人的生命、价值、尊严,实现人人享有人权,是人类社会的共同追求。中华文化历来强调对人的尊重和关怀,孔子的“古之为政,爱人为大”,孟子的“为天下得人者谓之仁”,荀子的人“最为天下贵”,墨子的“兼相爱”,都强调人的自身价值。古人还说:“万物之中,以人为贵。”“济大事者,必以人为本。”“理天下者,以人为本。”在西方资产阶级革命时期,启蒙思想家提出“天赋人权”等观点,强调人人生而平等,有不可剥夺的权利,推动了英国、美国、法国等国的资产阶级革命。
马克思、恩格斯对资产阶级人权理论的历史进步意义给予肯定,同时也对其否定人权的社会性、历史性、阶级性进行了彻底批判。马克思指出,“个体是社会存在物”,“权利决不能超出社会的经济结构以及由经济结构制约的社会的文化发展”。马克思、恩格斯强调,在资本主义社会里,“人已经不再是人的奴隶,而变成了物的奴隶”;“代替那存在着阶级和阶级对立的资产阶级旧社会的,将是这样一个联合体,在那里,每个人的自由发展是一切人的自由发展的条件”。
尊重和保障人权是中国共产党人的不懈追求。我们党自成立之日起就高举起“争民主、争人权”的旗帜,鲜明宣示了救国救民、争取人权的主张。党的百年奋斗史,贯穿着党团结带领人民为争取人权、尊重人权、保障人权、发展人权而进行的不懈努力。在新民主主义革命时期、社会主义革命和建设时期、改革开放和社会主义现代化建设新时期,我们党都牢牢把握为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴的初心使命,领导人民取得了革命、建设、改革的伟大胜利,中国人民成为国家、社会和自己命运的主人,中国人民的生存权、发展权和其他各项基本权利保障不断向前推进。
党的十八大以来,我们坚持把尊重和保障人权作为治国理政的一项重要工作,推动我国人权事业取得历史性成就。我们实现了第一个百年奋斗目标,全面建成小康社会,历史性地解决了绝对贫困问题,为我国人权事业发展打下了更为坚实的物质基础。我们不断发展全过程人民民主,推进人权法治保障,坚决维护社会公平正义,人民享有更加广泛、更加充分、更加全面的民主权利。我们推动实现更加充分、更高质量的就业,建成了世界上规模最大的教育体系、社会保障体系、医疗卫生体系,大力改善人民生活环境质量。我们坚持人民至上、生命至上,有力应对新冠肺炎疫情,最大限度保护了人民生命安全和身体健康。我们全面贯彻党的民族政策和宗教政策,坚持各民族一律平等,尊重群众宗教信仰,保障各族群众合法权益。我们深入推进司法体制改革,加强平安中国、法治中国建设,深入开展政法队伍教育整顿,全面开展扫黑除恶专项斗争,严厉打击各类违法犯罪,保持社会长期稳定,切实保护人民群众生命财产安全。我国是世界上唯一持续制定和实施四期国家人权行动计划的主要大国。我们积极参与全球人权治理,为世界人权事业发展作出了中国贡献、提供了中国方案。
在推进我国人权事业发展的实践中,我们把马克思主义人权观同中国具体实际相结合、同中华优秀传统文化相结合,总结我们党团结带领人民尊重和保障人权的成功经验,借鉴人类优秀文明成果,走出了一条顺应时代潮流、适合本国国情的人权发展道路。这条道路有以下主要特征。
一是坚持中国共产党领导。 全心全意为人民服务是我们党的根本宗旨。中国共产党领导和我国社会主义制度,决定了我国人权事业的社会主义性质,决定了我们能够保证人民当家作主,坚持平等共享人权,坚持以系统性思维谋划人权建设,推进各类人权全面发展,不断实现好、维护好、发展好最广大人民根本利益。
二是坚持尊重人民主体地位。 人民性是中国人权发展道路最显著的特征。人权不是一部分人或少数人享有的特权,而是广大人民群众享有的普惠性人权。我们保障人民民主权利,充分激发广大人民群众积极性、主动性、创造性,让人民成为人权事业发展的主要参与者、促进者、受益者,切实推动人的全面发展、全体人民共同富裕取得更为明显的实质性进展。
三是坚持从我国实际出发。 各国人权发展道路必须根据各自国情和本国人民愿望来决定。我们把人权普遍性原则同中国实际结合起来,从我国国情和人民要求出发推动人权事业发展,确保人民依法享有广泛充分、真实具体、有效管用的人权。
四是坚持以生存权、发展权为首要的基本人权。 生存是享有一切人权的基础,人民幸福生活是最大的人权。我们完整、准确、全面贯彻新发展理念,坚持以人民为中心的发展思想,坚持发展为了人民、发展依靠人民、发展成果由人民共享,着力解决人民最关心最直接最现实的利益问题,着力解决发展不平衡不充分问题,努力实现更高质量、更有效率、更加公平、更可持续、更为安全的发展,在发展中使广大人民的获得感、幸福感、安全感更加充实、更有保障、更可持续。
五是坚持依法保障人权。 法治是人权最有效的保障。我们坚持法律面前人人平等,把尊重和保障人权贯穿立法、执法、司法、守法各个环节,加快完善体现权利公平、机会公平、规则公平的法律制度,保障公民人身权、财产权、人格权,保障公民参与民主选举、民主协商、民主决策、民主管理、民主监督等基本政治权利,保障公民经济、文化、社会、环境等各方面权利,不断提升人权法治化保障水平。
六是坚持积极参与全球人权治理。 发展人权是全人类共同的事业。人权保障没有最好,只有更好。各国都有权利自主选择人权发展道路,不同文明、不同国家应该相互尊重、相互包容、相互交流、相互借鉴。我们弘扬全人类共同价值,践行真正多边主义,积极参与包括人权在内的全球治理体系改革和建设,推动构建人类命运共同体。
以上6条,既是中国人权发展的主要特征,又是我们在推进我国人权事业实践中取得的宝贵经验,要结合新的实践不断坚持好、发展好。
民主不是装饰品,不是用来做摆设的。人权也不是装饰品,也不是用来做摆设的。近年来,一些西方国家陷入政党恶斗、政府失信、社会失序、疫情失控的困境,政治极化、贫富分化、族群对立不断加剧,种族主义、民粹主义、排外主义大行其道,人权问题日益凸显。但是,他们还打着所谓“普世人权”、“人权高于主权”等旗号,在世界上强行推广西方民主人权观念和制度,利用人权问题大肆干涉他国内政,结果导致一些国家战乱频发、社会长期动荡、人民流离失所。
现在,我国开启了全面建设社会主义现代化国家、向第二个百年奋斗目标进军的新征程。我们要统筹国内国际两个大局,深刻认识做好人权工作的重要性和紧迫性,更加重视尊重和保障人权,推动我国人权事业健康发展。要重点抓好以下几方面工作。
第一,促进人权事业全面发展。 我说过,“实现中华民族伟大复兴中国梦的过程,本质上就是实现社会公平正义和不断推动人权事业发展的进程”。要坚持中国人权发展道路,顺应人民对高品质美好生活的期待,不断满足人民日益增长的多方面的权利需求,统筹推进经济发展、民主法治、思想文化、公平正义、社会治理、环境保护等建设,全面做好就业、收入分配、教育、社保、医疗、住房、养老、扶幼等各方面工作,在物质文明、政治文明、精神文明、社会文明、生态文明协调发展中全方位提升各项人权保障水平。
第二,加强人权法治保障。 当前,我国人权法治保障还存在不少短板。要深化法治领域改革,健全人权法治保障机制,实现尊重和保障人权在立法、执法、司法、守法全链条、全过程、全方位覆盖,让人民群众在每一项法律制度、每一个执法决定、每一宗司法案件中都感受到公平正义。要系统研究谋划和解决法治领域人民群众反映强烈的突出问题,依法公正对待人民群众的诉求,坚决杜绝因司法不公而造成伤害人民群众感情、损害人民群众权益的事情发生。对一切侵犯群众合法权利的行为,对一切在侵犯群众权益问题上漠然置之、不闻不问的现象,都必须依纪依法严肃查处、坚决追责。
第三,弘扬正确人权观。 要通过多种形式、多种渠道、多种场合广泛开展人权宣传和知识普及,在全社会营造尊重和保障人权的良好氛围。要在全体人民特别是广大青少年中开展人权知识教育,把马克思主义人权观、当代中国人权观教育纳入国民教育体系。要加强对公职人员特别是基层公务人员,如公安、法院、检察、民政、社保、卫健、税务、市场监管等部门人员的人权知识培训。要发挥群团组织优势,促进妇女儿童、老年人、残疾人等特定群体权益更有保障。要依托我国人权事业发展的生动实践,提炼原创性概念,发展我国人权学科体系、学术体系、话语体系。要加强人权智库和人权研究基地建设,着力培养一批理论扎实、学术精湛、熟悉国际规则、会讲中国人权故事的高端人权专家。
第四,积极推动全球人权治理。 “德之所在,天下归之”,“义之所在,天下赴之”。我们要弘扬全人类共同价值,坚持平等互信、包容互鉴、合作共赢、共同发展的理念,推动全球人权治理朝着更加公平、公正、合理、包容的方向发展。要积极参与联合国人权事务,广泛同各国特别是发展中国家开展国际人权交流合作,发挥建设性作用。要充分发挥中国人权研究会、中国人权发展基金会等的作用,增强对联合国等多边人权机构的影响力。
第五,积极开展国际人权斗争。 人权是历史的、具体的、现实的,不能脱离不同国家的社会政治条件和历史文化传统空谈人权。评价一个国家是否有人权,不能以别的国家的标准来衡量,更不能搞双重标准,甚至把人权当作干涉别国内政的政治工具。要把握战略主动。要着力讲好中国人权故事,运用形象化、具体化的表达方式,增强当代中国人权观的吸引力、感染力、影响力。要最大限度凝聚国际人权共识,占据人权道义制高点。要指导海外中国企业增强人权意识和自信,有效应对一些西方国家策划的人权滥诉。
各级党委(党组)要担负起推动我国人权事业发展的历史责任,加强组织领导,主动担当作为,切实把国家人权行动计划落实好。各级干部特别是领导干部要自觉学习马克思主义人权观、当代中国人权观,提高认识,增强自信,主动做好尊重和保障人权各项工作。各地区各部门各行业要增强尊重和保障人权意识,形成推动我国人权事业发展的合力。