The Central Committee of the Communist Party of China and the State Council held a Spring Festival gathering, and Xi Jinping delivered a speech.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed over 2,000 representatives at the Great Hall of the People on 3 February 2019 for the annual Spring Festival gathering hosted by the CPC Central Committee and State Council.
- Main themes
- Spring Festival greetings, 70th anniversary of the People's Republic of China, Two Centenary Goals, economic development, reform and opening up, poverty alleviation, strict Party governance, major-country diplomacy, people's well-being, socialism with Chinese characteristics, social stability, high-quality development
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,142
- Sentences
- 34
- Readability
- 31
- Grade
- 17.2
- Syntax
- 3.47
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 14 paragraphs
In the past year, we have been running forward with great effort, crossing many ditches and bumps, overcoming numerous rapids and dangerous shoals. It has been hard, but also fulfilling; there has been effort, and even more gains.
Our Party, our country, and our people have gained more confidence and courage through their struggles, walking more firmly and more vigorously on the broad road to achieving the "Two Centenary Goals." All the achievements in the development of the Party and the country are attributed to the people. As long as we rely closely on the people, there will be no difficulties and obstacles we cannot overcome, and no grand undertakings we cannot achieve.
On February 3, People's Daily reported (Reporter Zhang Shuo) that the Central Committee of the Communist Party of China and the State Council held the 2019 Spring Festival gathering at the Great Hall of the People on the morning of the 3rd. General Secretary of the Central Committee, President, and Chairman of the Central Military Commission Xi Jinping delivered a speech, representing the Central Committee and the State Council, to extend New Year greetings to the people of all ethnic groups across the country, to compatriots in the Hong Kong Special Administrative Region, the Macao Special Administrative Region, Taiwan compatriots, and overseas Chinese.
Party and state leaders including Li Keqiang, Li Zhanshu, Wang Yang, Wang Huning, Zhao Leji, Han Zheng, and Wang Qishan attended the gathering, with Li Keqiang presiding.
The banquet hall of the Great Hall of the People was brilliantly lit and warm, with over 2,000 people from all walks of life gathering together to welcome the New Year, filled with laughter and a festive atmosphere.
At 10 a.m., cheerful music began to play, and Xi Jinping and other Party and state leaders entered the hall, greeted by warm applause from the audience.
In his speech, Xi Jinping emphasized that spring flowers and autumn fruits, the years bring abundance. In the past year, we have been running forward with great effort, crossing many ditches and bumps, overcoming numerous rapids and dangerous shoals. It has been hard, but also fulfilling; there has been effort, and even more gains. Our economy has made steady progress, reform and opening up have taken new steps, the three major battles have been effectively advanced, poverty alleviation has achieved remarkable results, defense and military reforms continue to deepen, major-country diplomacy with Chinese characteristics has written a new chapter, strict governance of the Party has been pushed forward, social stability has been maintained, and the people's sense of gain, happiness, and security has continued to increase, achieving a good start in implementing the spirit of the 19th National Congress of the Communist Party. Our Party, our country, and our people have gained more confidence and courage through their struggles, walking more firmly and more vigorously on the broad road to achieving the "Two Centenary Goals." All the achievements in the development of the Party and the country are attributed to the people. As long as we rely closely on the people, there will be no difficulties and obstacles we cannot overcome, and no grand undertakings we cannot achieve.
Xi Jinping pointed out that the Spring Festival is a beautiful moment of bidding farewell to the old and welcoming the new, always bringing new aspirations to people. This year, we will celebrate the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China. On the new journey, there will be new development opportunities, as well as new risks and challenges. We must be guided by the thought of socialism with Chinese characteristics for a new era, fully implement the spirit of the 19th National Congress and the second and third plenary sessions of the 19th Central Committee, adhere to the general principle of seeking progress while maintaining stability, coordinate the promotion of the "five-in-one" overall layout, and advance the "four comprehensives" strategic layout, adhere to the new development concept, promote high-quality development, continue to fight the three major battles, and comprehensively promote stable growth, reform, structural adjustment, benefit to people's livelihoods, and risk prevention, continuously improve the people's sense of gain, happiness, and security, maintain sustained and healthy economic development and social stability, lay a decisive foundation for the completion of a moderately prosperous society, and celebrate the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China with outstanding achievements.
Xi Jinping emphasized, "Together we celebrate the new and the old year, welcoming and sending off in one night." After a busy year, families gather for the New Year's Eve dinner, staying up together to enjoy the joy of family and the beauty of life. Filial piety at home and loyalty to the country are fine traditions of the Chinese nation. We must vigorously promote the sentiment of family and country throughout society, cultivate and practice the core socialist values, promote patriotism, collectivism, and the spirit of socialism, advocate the unity of loving family and country, and let everyone and every family contribute to the great family of the Chinese nation.
Xi Jinping pointed out that since ancient times, the Chinese have advocated filial piety and love for family, promoting the idea of respecting the elderly and caring for the young. Our country has entered an aging society. Ensuring that the elderly are well cared for, have support, enjoy happiness, and live in peace is related to social harmony and stability. We must vigorously promote respect for the elderly, care for the elderly, and support the elderly throughout society, and vigorously develop the elderly care industry, so that all elderly people can have a happy and fulfilling old age.
Xi Jinping emphasized that the whole Party, the armed forces, and people of all ethnic groups across the country must unite under the strong leadership of the Communist Party of China, work together, and strive to create a better life for the Chinese people and a better future for the Chinese nation through hard work, continuing to build a community with a shared future for mankind together with people from all over the world.
At the gathering, Xi Jinping and other Party and state leaders warmly shook hands with everyone, exchanged greetings, and wished each other a Happy New Year. Cultural workers performed wonderful programs.
Leaders and old comrades from the Central Committee, the Standing Committee of the National People's Congress, the State Council, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate, the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, and the Central Military Commission attended the gathering.
Also attending the gathering were responsible comrades from various departments of the central Party, government, military, and mass organizations, leaders of various democratic parties, the All-China Federation of Industry and Commerce, representatives of non-party figures, representatives of retired comrades, renowned experts and scholars, and representatives from all walks of life in the capital.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
过去的一年,我们在前进路上奋力奔跑,跨过许多沟沟坎坎,越过不少激流险滩,很辛苦、也很充实,有付出、更有收获。
我们的党、我们的国家、我们的人民在奋斗中收获了更多自信和勇气,更加坚定、更加昂扬地走在实现“两个一百年”奋斗目标的广阔道路上。党和国家事业发展的一切成就,归功于人民。只要我们紧紧依靠人民,就没有战胜不了的艰难险阻,就没有成就不了的宏图大业。
人民网北京2月3日电 (记者张烁)中共中央、国务院3日上午在人民大会堂举行2019年春节团拜会。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平发表讲话,代表党中央、国务院,向全国各族人民,向香港特别行政区同胞、澳门特别行政区同胞、台湾同胞和海外侨胞拜年。
党和国家领导人李克强、栗战书、汪洋、王沪宁、赵乐际、韩正、王岐山等出席团拜会,李克强主持。
人民大会堂宴会厅灯光璀璨、暖意融融,各界人士2000多人欢聚一堂、共迎新春,欢声笑语间洋溢着节日的喜庆气氛。
上午10时,欢快的乐曲声响起,习近平等党和国家领导人步入大厅,全场响起热烈的掌声。
习近平在讲话中强调,春华秋实,岁物丰成。过去的一年,我们在前进路上奋力奔跑,跨过许多沟沟坎坎,越过不少激流险滩,很辛苦、也很充实,有付出、更有收获。我国经济稳中有进,改革开放迈出新步伐,三大攻坚战有力推进,脱贫攻坚成效显著,国防和军队改革继续深化,中国特色大国外交谱写新篇,全面从严治党向纵深推进,社会大局保持稳定,人民群众获得感、幸福感、安全感持续增强,贯彻落实党的十九大精神实现了良好开局。我们的党、我们的国家、我们的人民在奋斗中收获了更多自信和勇气,更加坚定、更加昂扬地走在实现“两个一百年”奋斗目标的广阔道路上。党和国家事业发展的一切成就,归功于人民。只要我们紧紧依靠人民,就没有战胜不了的艰难险阻,就没有成就不了的宏图大业。
习近平指出,春节是辞旧迎新的美好时刻,总会给人们带来新的憧憬。今年,我们将迎来新中国成立70周年。新的征程上,会有新的发展机遇,也会有新的风险挑战。我们要以新时代中国特色社会主义思想为指导,全面贯彻党的十九大和十九届二中、三中全会精神,坚持稳中求进工作总基调,统筹推进“五位一体”总体布局,协调推进“四个全面”战略布局,坚持新发展理念,坚持推进高质量发展,继续打好三大攻坚战,统筹推进稳增长、促改革、调结构、惠民生、防风险工作,不断提高人民群众获得感、幸福感、安全感,保持经济持续健康发展和社会大局稳定,为全面建成小康社会收官打下决定性基础,以优异成绩庆祝中华人民共和国成立70周年。
习近平强调,“共欢新故岁,迎送一宵中。”忙碌了一年,一家人一起吃年夜饭,一起守岁,享受的是天伦之乐、生活之美。在家尽孝、为国尽忠是中华民族的优良传统。我们要在全社会大力弘扬家国情怀,培育和践行社会主义核心价值观,弘扬爱国主义、集体主义、社会主义精神,提倡爱家爱国相统一,让每个人、每个家庭都为中华民族大家庭作出贡献。
习近平指出,自古以来,中国人就提倡孝老爱亲,倡导老吾老以及人之老、幼吾幼以及人之幼。我国已经进入老龄化社会。让老年人老有所养、老有所依、老有所乐、老有所安,关系社会和谐稳定。我们要在全社会大力提倡尊敬老人、关爱老人、赡养老人,大力发展老龄事业,让所有老年人都能有一个幸福美满的晚年。
习近平强调,全党全军全国各族人民要在中国共产党坚强领导下,同心同德,开拓进取,用辛勤劳动创造中国人民的美好生活、创造中华民族的美好未来,继续同世界各国人民一道构建人类命运共同体。
团拜会上,习近平等党和国家领导人同大家亲切握手,互致问候,祝福新春。文艺工作者表演了精彩的节目。
中共中央、全国人大常委会、国务院、最高人民法院、最高人民检察院、全国政协、中央军委领导同志和老同志出席团拜会。
参加团拜会的还有中央党政军群各部门及北京市主要负责同志,各民主党派中央、全国工商联负责人和无党派人士代表,离退休老同志代表,著名专家学者及首都各界人士代表。