Xi Jinping's Speech at the 2019 Spring Festival Gathering
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi addressed the 2019 Spring Festival Gathering on February 3, reviewing China's achievements and outlining goals for the 70th anniversary of the PRC's founding.
- Main themes
- Spring Festival celebration, reform and opening-up anniversary, economic development, poverty alleviation, national rejuvenation, 70th anniversary of PRC founding, socialist values, family and country sentiment, Party governance, people's well-being, Two Centenary Goals, social stability
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,000
- Sentences
- 41
- Readability
- 39
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 14 paragraphs
Comrades, friends:
We are about to welcome the Lunar New Year of the Pig. Today, we gather here to celebrate friendship, discuss national affairs, bid farewell to the old year, and welcome the new spring, and we feel particularly happy.
First of all, on behalf of the Central Committee of the Communist Party of China and the State Council, I extend my best wishes for the holiday to everyone! I wish a Happy New Year to all ethnic groups across the country, to our compatriots in the Hong Kong Special Administrative Region, the Macao Special Administrative Region, Taiwan, and overseas Chinese! May everyone have a joyful Spring Festival!
As spring brings flowers and autumn yields fruit, the past year has seen us striving forward, overcoming many obstacles and crossing numerous turbulent waters. It has been hard work, but also fulfilling, with both effort and rewards. Our economy has made steady progress, reform and opening-up have taken new steps, the three major battles have been effectively advanced, infrastructure construction and technological innovation have yielded fruitful results, poverty alleviation has achieved significant outcomes, the development of people's livelihoods has accelerated, national defense and military reform have continued to deepen, Hong Kong and Macao have maintained prosperity and stability, and China's major country diplomacy with Chinese characteristics has written a new chapter. The comprehensive and strict governance of the Party has deepened, social stability has been maintained, and the people's sense of gain, happiness, and security has continued to enhance. We have made a good start in implementing the spirit of the 19th National Congress of the Communist Party of China. In particular, we have grandly celebrated the 40th anniversary of reform and opening-up, issuing a mobilization order for a new journey of reform and opening-up in the new era, and gathering a strong force to carry reform and opening-up through to the end. Our Party, our country, and our people have gained more confidence and courage through their struggles, and we are walking more firmly and more vigorously on the broad road to achieving the "Two Centenary Goals"!
In my New Year message this year, I said that the people are our greatest source of confidence in governance. All the achievements in the development of the Party and the country are attributed to the people. As long as we rely closely on the people, there are no difficulties and dangers we cannot overcome, and no grand undertakings we cannot achieve.
Comrades, friends!
The Spring Festival is a beautiful moment of bidding farewell to the old and welcoming the new, always bringing new hopes to people. This year, we will celebrate the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China. On this new journey, there will be new development opportunities, as well as new risks and challenges. We must be guided by the thought of socialism with Chinese characteristics for a new era, fully implement the spirit of the 19th National Congress of the Communist Party of China and the second and third plenary sessions of the 19th Central Committee, adhere to the general principle of seeking progress while maintaining stability, coordinate the promotion of the "five-in-one" overall layout, and advance the "four comprehensives" strategic layout. We must adhere to the new development concept, promote high-quality development, continue to fight the three major battles, and comprehensively advance work to stabilize growth, promote reform, adjust the structure, benefit people's livelihoods, and prevent risks, continuously improving the people's sense of gain, happiness, and security, maintaining sustained and healthy economic development and social stability, laying a decisive foundation for the comprehensive completion of a moderately prosperous society, and celebrating the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China with outstanding achievements.
Comrades, friends!
"Together we celebrate the new and the old, welcoming and sending off in one night." After a busy year, families gather for the New Year's Eve dinner, staying up together to enjoy the joy of family and the beauty of life. Filial piety at home and loyalty to the country are fine traditions of the Chinese nation. Without national prosperity and development, there can be no family happiness and fulfillment. Similarly, without the happiness and fulfillment of countless families, there can be no national prosperity and development. We must vigorously promote the sentiment of family and country throughout society, cultivate and practice the core socialist values, promote patriotism, collectivism, and the spirit of socialism, and advocate the unity of loving one's family and loving one's country, so that everyone and every family can contribute to the great family of the Chinese nation.
As the ancients said, "Filial piety is the root of virtue." Since ancient times, the Chinese have advocated filial piety and love for family, promoting the care for the elderly and the young. Our country has entered an aging society. Ensuring that the elderly are well cared for, supported, happy, and secure is related to social harmony and stability. We must vigorously promote respect for the elderly, care for the elderly, and support for the elderly throughout society, and vigorously develop the elderly care industry, so that all elderly people can enjoy a happy and fulfilling old age.
Comrades, friends!
In Chinese traditional culture, the pig is the foremost of the livestock, and the Year of the Pig signifies favorable weather, abundant harvests, and thriving livestock. Heaven rewards diligence. The hardworking and brave Chinese people will surely lead increasingly prosperous lives! Our great motherland will surely have an ever-brighter future!
The entire Party, the armed forces, and people of all ethnic groups across the country must unite under the strong leadership of the Communist Party of China, work together, and forge ahead, creating a better life for the Chinese people and a better future for the Chinese nation through hard work, and continue to build a community with a shared future for mankind together with people from all over the world!
Finally, I wish everyone good health, smooth work, family happiness, and all the best!
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
同志们,朋友们:
我们即将迎来农历己亥年。今天,我们在这里欢聚一堂,叙友情、话国是,辞旧岁、迎新春,感到格外高兴。
首先,我代表党中央和国务院,向大家致以节日的美好祝福!向全国各族人民,向香港特别行政区同胞、澳门特别行政区同胞、台湾同胞和海外侨胞拜年!祝大家新春愉快!
春华秋实,岁物丰成。过去的一年,我们在前进路上奋力奔跑,跨过许多沟沟坎坎,越过不少激流险滩,很辛苦、也很充实,有付出、更有收获。我国经济稳中有进,改革开放迈出新步伐,三大攻坚战有力推进,基础设施建设和科技创新成果丰硕,脱贫攻坚成效显著,民生事业加快发展,国防和军队改革继续深化,香港、澳门保持繁荣稳定,中国特色大国外交谱写新篇,全面从严治党向纵深推进,社会大局保持稳定,人民群众获得感、幸福感、安全感持续增强,贯彻落实党的十九大精神实现了良好开局。特别是我们隆重庆祝了改革开放40周年,发出新时代改革开放再出发的动员令,凝聚起将改革开放进行到底的强大力量。我们的党、我们的国家、我们的人民在奋斗中收获了更多自信和勇气,更加坚定、更加昂扬地走在实现“两个一百年”奋斗目标的广阔道路上!
我在今年的新年贺词中说,人民是我们执政的最大底气。党和国家事业发展的一切成就,归功于人民。只要我们紧紧依靠人民,就没有战胜不了的艰难险阻,就没有成就不了的宏图大业。
同志们、朋友们!
春节是辞旧迎新的美好时刻,总会给人们带来新的憧憬。今年,我们将迎来新中国成立70周年。新的征程上,会有新的发展机遇,也会有新的风险挑战。我们要以新时代中国特色社会主义思想为指导,全面贯彻党的十九大和十九届二中、三中全会精神,坚持稳中求进工作总基调,统筹推进“五位一体”总体布局,协调推进“四个全面”战略布局,坚持新发展理念,坚持推进高质量发展,继续打好三大攻坚战,统筹推进稳增长、促改革、调结构、惠民生、防风险工作,不断提高人民群众获得感、幸福感、安全感,保持经济持续健康发展和社会大局稳定,为全面建成小康社会收官打下决定性基础,以优异成绩庆祝中华人民共和国成立70周年。
同志们、朋友们!
“共欢新故岁,迎送一宵中。”忙碌了一年,一家人一起吃年夜饭,一起守岁,享受的是天伦之乐、生活之美。在家尽孝、为国尽忠是中华民族的优良传统。没有国家繁荣发展,就没有家庭幸福美满。同样,没有千千万万家庭幸福美满,就没有国家繁荣发展。我们要在全社会大力弘扬家国情怀,培育和践行社会主义核心价值观,弘扬爱国主义、集体主义、社会主义精神,提倡爱家爱国相统一,让每个人、每个家庭都为中华民族大家庭作出贡献。
古人讲,“夫孝,德之本也”。自古以来,中国人就提倡孝老爱亲,倡导老吾老以及人之老、幼吾幼以及人之幼。我国已经进入老龄化社会。让老年人老有所养、老有所依、老有所乐、老有所安,关系社会和谐稳定。我们要在全社会大力提倡尊敬老人、关爱老人、赡养老人,大力发展老龄事业,让所有老年人都能有一个幸福美满的晚年。
同志们、朋友们!
在中国传统文化中,猪是六畜之首,猪年意味着风调雨顺、五谷丰登、六畜兴旺。天道酬勤。勤劳勇敢的中国老百姓,日子一定会越过越红火!我们伟大的祖国,前程一定会越来越远大!
全党全军全国各族人民要在中国共产党坚强领导下,同心同德,开拓进取,用辛勤劳动创造中国人民的美好生活、创造中华民族的美好未来,继续同世界各国人民一道构建人类命运共同体!
最后,祝大家身体健康、工作顺利、阖家幸福、万事如意!