The Central Committee of the Communist Party of China and the State Council held a Spring Festival gathering.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed Party and state leaders at the Spring Festival gathering in the Great Hall of the People on January 31, 2022, marking the Lunar New Year.
- Main themes
- Unity and struggle, Communist Party of China centenary, Chinese national rejuvenation, economic development, pandemic prevention and control, poverty alleviation, moderately prosperous society, reform and opening up, ecological civilization and carbon neutrality, Hong Kong stability, major-country diplomacy, 14th Five-Year Plan
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,292
- Sentences
- 30
- Readability
- 24
- Grade
- 20.2
- Syntax
- 3.54
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 11 paragraphs
For a century, all the achievements of the Party and the people have been the result of unity and struggle. Unity and struggle are the most significant spiritual identifiers of the Communist Party of China and the Chinese people. The history of a century of struggle tells us that unity is strength, and struggle creates the future; a nation that can unite and struggle has a future, and a party that can unite and struggle can stand invincible. The history of a century of struggle also tells us that the unity formed around clear goals of struggle is the most solid unity, and the struggle carried out through close unity is the most powerful struggle. We have created a glorious history through unity and struggle, and we must also rely on unity and struggle to open up a beautiful future. As long as more than 1.4 billion Chinese people always hold hands and move forward together, and as long as more than 95 million members of the Communist Party of China always connect their hearts with the people and move forward together, we will surely continue to create remarkable miracles on the new path of examination.
The leaders of the Party and the state, including Li Keqiang, Li Zhanshu, Wang Yang, Wang Huning, Zhao Leji, Han Zheng, and Wang Qishan, attended the gathering, which was hosted by Li Keqiang.
The banquet hall of the Great Hall of the People was festively decorated, and people from all walks of life gathered together to celebrate the festival, filling the venue with a joyful and harmonious festive atmosphere.
At around 10 a.m., amid cheerful music, Xi Jinping and other leaders of the Party and the state entered the hall, waving to everyone and exchanging greetings and New Year wishes, which was met with warm applause.
In his speech, Xi Jinping pointed out that the upcoming Year of the Ox in the lunar calendar has been a year for us to summarize history and reflect on the past, as well as a year for us to pay tribute to history and face the future. The entire Party and the people of all ethnic groups have carried forward the spirit of the "noble ox," the "pioneering ox," and the "hardworking ox," continuing to strive for the great rejuvenation of the Chinese nation, which has led to new significant achievements in the Party and the state’s endeavors. We grandly celebrate the 100th anniversary of the founding of the Communist Party of China, harmonizing the universe and enjoying the world, beating drums to urge progress and raising sails to forge ahead, which has inspired the entire Party and society to advance into the new era with tremendous strength. We convened the Sixth Plenary Session of the 19th Central Committee and made the third historical resolution, successfully won the battle against poverty on schedule, comprehensively built a moderately prosperous society on schedule, achieved the first centenary goal, and embarked on a new journey of building a modern socialist country, writing a remarkable chapter in the historical process of the great rejuvenation of the Chinese nation. Our economic development and pandemic prevention and control have maintained a world-leading position, new steps have been taken in building a new development pattern, new achievements have been made in high-quality development, national strategic scientific and technological strength has accelerated its growth, new steps have been taken in reform and opening up, effective and strong measures have been taken to ensure people's livelihoods, ecological civilization construction has been continuously advanced, carbon peaking and carbon neutrality work has been comprehensively deployed, national defense and military construction have been effectively expanded, Hong Kong has transitioned from chaos to governance, the struggle against "independence" and for reunification has been continuously strengthened, major-country diplomacy with Chinese characteristics has continued to advance, the education on Party history has achieved significant results, and social stability has been maintained, with a good start for the 14th Five-Year Plan. In the complex situation of intertwined century-old changes and a century pandemic, we have achieved these results, greatly enhancing the enthusiasm and confidence of the entire Party and the people of all ethnic groups to embark on a new journey and make contributions in the new era.
Xi Jinping emphasized that over the past century, the Communist Party of China has delivered an excellent answer to the people and history. Now, the Party unites and leads the people of all ethnic groups across the country onto a new path of examination to achieve the second centenary goal. The greatest happiness in the world is to strive for the happiness of the people. With the people in our hearts, the truth in our hands, and our feet firmly on the right path, we are full of confidence and strength. No matter how the winds and clouds change, no matter how severe the challenges are, we must carry forward the great spirit of Party building, remember the ancient adage that one thrives in adversity and perishes in comfort, always keep long-term concerns in mind, remain vigilant in times of peace, unite closely, and strive hard, continuing to push forward the historical great cause of the great rejuvenation of the Chinese nation.
Xi Jinping pointed out that the best tribute to the history of a century of struggle is to write a new history of struggle. In the second half of this year, the Communist Party of China will convene the 20th National Congress to summarize the work of the past five years and plan the development blueprint for the future period. We must coordinate the two overall situations of domestic and international affairs, promote the overall layout of the "five-in-one" and coordinate the strategic layout of the "four comprehensives," balance development and security, coordinate pandemic prevention and control with economic and social development, adhere to the general principle of seeking progress while maintaining stability, fully, accurately, and comprehensively implement the new development concept, accelerate the construction of a new development pattern, comprehensively deepen reform and opening up, promote high-quality development, continuously ensure and improve people's livelihoods, and strive to maintain a stable and healthy economic environment, a peaceful and secure social environment, and a clean and upright political environment, welcoming the successful convening of the 20th National Congress of the Party with practical actions.
Xi Jinping emphasized that in Chinese traditional culture, the tiger is the king of beasts, symbolizing strength, bravery, and fearlessness. In the Year of the Tiger, we should continue to write a new chapter in the great cause of socialism with Chinese characteristics with the majestic spirit of the tiger, the vigorous energy of a dragon, and the spirit of swallowing the world like a tiger.
Finally, Xi Jinping stated that the Beijing Winter Olympics and the Winter Paralympics are about to open, and the Chinese people are ready to present a simple, safe, and wonderful Olympic event to the world, wishing the athletes of ice and snow from China and abroad to soar like tigers and achieve great results. (The full text of the speech will be issued separately.)
Leaders and old comrades from the Central Committee of the Communist Party of China, the Standing Committee of the National People's Congress, the State Council, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate, the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, and the Central Military Commission attended the gathering.
Also attending the gathering were responsible comrades from various departments of the central Party, government, military, and mass organizations, leaders of various democratic parties, the All-China Federation of Industry and Commerce, representatives of non-party figures, representatives of retired comrades, renowned experts and scholars, and representatives from all walks of life in the capital. Cultural workers performed wonderful programs at the gathering.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
■ 一百年来,党和人民取得的一切成就都是团结奋斗的结果,团结奋斗是中国共产党和中国人民最显著的精神标识。百年奋斗历史告诉我们,团结就是力量,奋斗开创未来;能团结奋斗的民族才有前途,能团结奋斗的政党才能立于不败之地。百年奋斗历史还告诉我们,围绕明确奋斗目标形成的团结才是最牢固的团结,依靠紧密团结进行的奋斗才是最有力的奋斗。我们靠团结奋斗创造了辉煌历史,还要靠团结奋斗开辟美好未来。只要14亿多中国人民始终手拉着手一起向未来,只要9500多万中国共产党人始终与人民心连着心一起向未来,我们就一定能在新的赶考之路上继续创造令人刮目相看的奇迹
■ 世界上最大的幸福莫过于为人民幸福而奋斗。心中装着百姓,手中握有真理,脚踏人间正道,我们信心十足、力量十足。无论风云如何变幻,无论挑战如何严峻,我们都要弘扬伟大建党精神,铭记生于忧患、死于安乐的古训,常怀远虑、居安思危,紧密团结、艰苦奋斗,继续把中华民族伟大复兴的历史伟业推向前进
■ 对百年奋斗历史最好的致敬,是书写新的奋斗历史。今年下半年,中国共产党将召开第二十次全国代表大会,总结过去五年的工作,谋划未来一个时期的发展蓝图
■ 在中国传统文化中,虎是百兽之王,是力量、勇敢、无畏的象征。壬寅虎年,我们要以虎虎生威的雄风、生龙活虎的干劲、气吞万里如虎的精神,继续书写中国特色社会主义伟大事业的历史新篇章
本报北京1月30日电 中共中央、国务院30日上午在人民大会堂举行2022年春节团拜会。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平发表讲话,代表党中央、国务院,向全国各族人民,向香港特别行政区同胞、澳门特别行政区同胞、台湾同胞和海外侨胞拜年。
习近平强调,一百年来,党和人民取得的一切成就都是团结奋斗的结果,团结奋斗是中国共产党和中国人民最显著的精神标识。百年奋斗历史告诉我们,团结就是力量,奋斗开创未来;能团结奋斗的民族才有前途,能团结奋斗的政党才能立于不败之地。百年奋斗历史还告诉我们,围绕明确奋斗目标形成的团结才是最牢固的团结,依靠紧密团结进行的奋斗才是最有力的奋斗。我们靠团结奋斗创造了辉煌历史,还要靠团结奋斗开辟美好未来。只要14亿多中国人民始终手拉着手一起向未来,只要9500多万中国共产党人始终与人民心连着心一起向未来,我们就一定能在新的赶考之路上继续创造令人刮目相看的奇迹。
党和国家领导人李克强、栗战书、汪洋、王沪宁、赵乐际、韩正、王岐山等出席团拜会,李克强主持。
人民大会堂宴会厅张灯结彩、喜气洋洋,各界人士欢聚一堂、共迎佳节,现场洋溢着喜庆祥和的节日气氛。
上午10时许,在欢快的乐曲声中,习近平等党和国家领导人步入大厅,向大家挥手致意,同大家互致问候、祝福新春,全场响起热烈掌声。
习近平在讲话中指出,即将过去的农历辛丑牛年,是我们总结历史、回顾既往的一年,也是我们致敬历史、面向未来的一年。全党全国各族人民发扬孺子牛、拓荒牛、老黄牛精神,继续为中华民族伟大复兴辛勤奋斗,推动党和国家事业取得了新的显著成就。我们隆重庆祝中国共产党成立一百周年,礼序乾坤、乐和天地,击鼓催征、奋楫扬帆,激发了全党全社会奋进新时代的磅礴力量。我们召开党的十九届六中全会并作出第三个历史决议,如期打赢脱贫攻坚战,如期全面建成小康社会,实现第一个百年奋斗目标,开启全面建设社会主义现代化国家新征程,在中华民族伟大复兴历史进程中写下了浓墨重彩的一笔。我国经济发展和疫情防控保持世界领先,构建新发展格局迈出新步伐,高质量发展取得新成效,国家战略科技力量加快壮大,改革开放迈出新步伐,民生保障有力有效,生态文明建设持续推进,碳达峰碳中和工作全面部署,国防和军队建设有力拓展,香港实现由乱转治,反“独”促统斗争不断加强,中国特色大国外交继续推进,党史学习教育成效显著,社会大局保持稳定,“十四五”实现良好开局。在百年变局和世纪疫情交织的复杂形势下,我们取得这些成绩,极大增强了全党全国各族人民奋进新征程、建功新时代的豪情和信心。
习近平强调,过去一百年,中国共产党向人民、向历史交出了一份优异的答卷。现在,党团结带领全国各族人民踏上了实现第二个百年奋斗目标新的赶考之路。世界上最大的幸福莫过于为人民幸福而奋斗。心中装着百姓,手中握有真理,脚踏人间正道,我们信心十足、力量十足。无论风云如何变幻,无论挑战如何严峻,我们都要弘扬伟大建党精神,铭记生于忧患、死于安乐的古训,常怀远虑、居安思危,紧密团结、艰苦奋斗,继续把中华民族伟大复兴的历史伟业推向前进。
习近平指出,对百年奋斗历史最好的致敬,是书写新的奋斗历史。今年下半年,中国共产党将召开第二十次全国代表大会,总结过去五年的工作,谋划未来一个时期的发展蓝图。我们要统筹国内国际两个大局,统筹推进“五位一体”总体布局、协调推进“四个全面”战略布局,统筹发展和安全,统筹疫情防控和经济社会发展,坚持稳中求进工作总基调,完整、准确、全面贯彻新发展理念,加快构建新发展格局,全面深化改革开放,推动高质量发展,持续保障和改善民生,着力保持平稳健康的经济环境、国泰民安的社会环境、风清气正的政治环境,以实际行动迎接党的二十大胜利召开。
习近平强调,在中国传统文化中,虎是百兽之王,是力量、勇敢、无畏的象征。壬寅虎年,我们要以虎虎生威的雄风、生龙活虎的干劲、气吞万里如虎的精神,继续书写中国特色社会主义伟大事业的历史新篇章。
习近平最后表示,北京冬奥会、冬残奥会即将开幕,中国人民已经做好准备,将为世界奉献一场简约、安全、精彩的奥运盛会,祝愿中外冰雪运动健儿如虎添翼、创造佳绩。(讲话全文另发)
中共中央、全国人大常委会、国务院、最高人民法院、最高人民检察院、全国政协、中央军委领导同志和老同志出席团拜会。
参加团拜会的还有中央党政军群各部门及北京市负责同志,各民主党派中央、全国工商联负责人和无党派人士代表,离退休老同志代表,著名专家学者及首都各界人士代表。文艺工作者在团拜会上表演了精彩的节目。