Xi Jinping: Contribute wisdom and strength to build a better home for our Earth.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi addressed the closing ceremony of the China-France Global Governance Forum in Paris on March 26, 2019, during his state visit to France.
- Main themes
- Global governance reform, multilateralism, China-France relations, China-Europe strategic partnership, world peace and stability, trust deficit in international relations, climate change and non-traditional security threats, community with a shared future for mankind, consultation and cooperation, democratization of global governance, protectionism and unilateralism
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,237
- Sentences
- 52
- Readability
- 26
- Grade
- 15.5
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 15 paragraphs
Ladies and gentlemen, friends:
In March, Paris is filled with spring warmth and vitality. I am very pleased to be invited to attend the closing ceremony of the China-France Global Governance Forum during my visit to France. Yesterday, representatives engaged in constructive dialogue and discussions around the forum's topics, achieving positive results in various aspects. First, I would like to extend my sincere greetings to all the representatives present! I sincerely congratulate everyone on the success of the forum!
Yesterday, during my meeting with President Macron, we also had an in-depth exchange of views on global governance and reached important consensus. Both China and France are important participants in global governance, sharing broad political consensus and a solid foundation for cooperation on major issues such as maintaining world peace, security, and stability, upholding multilateralism and free trade, and supporting the United Nations in playing a positive role. China and France adhere to mutual respect and trust, treating each other equally, being open and inclusive, and pursuing mutual benefit and win-win outcomes, jointly safeguarding the basic norms of international relations, and advancing the improvement of global governance, becoming important forces in maintaining world peace and stability and promoting the progress of human civilization. Just now, I held a quadrilateral meeting with President Macron, Chancellor Merkel, and President Juncker, where we had in-depth discussions on multilateralism and the development of the China-Europe strategic partnership, reaching further consensus.
Ladies and gentlemen, friends!
Two years ago, when I spoke at the United Nations headquarters in Geneva, I raised the question, "What is wrong with the world, and what should we do?" Today, the world is facing unprecedented changes in a century, with peace and development still being the themes of our times, while instability and uncertainty are more pronounced, and humanity faces many common challenges.
There is a French proverb that says, "A person's destiny is in their own hands." In the face of severe global challenges and the crossroads of human development, countries should have a sense of responsibility for the world, actively become action-oriented rather than bystanders, and work together to take the future and destiny of humanity into their own hands.
First, we must uphold justice and fairness to address the governance deficit. Global hotspot issues continue to arise, with climate change, cybersecurity, and the refugee crisis being persistent non-traditional security threats. Protectionism and unilateralism are on the rise, and the global governance system and multilateral mechanisms are under pressure. We must adhere to the concept of global governance that emphasizes consultation, joint construction, and shared benefits, insisting that global affairs be discussed and handled by the peoples of all countries, and actively promote the democratization of global governance rules. We must continue to uphold the banner of multilateralism represented by the United Nations, fully leverage the constructive roles of global and regional multilateral mechanisms such as the World Trade Organization, the International Monetary Fund, the World Bank, the G20, and the European Union, and jointly promote the building of a community with a shared future for mankind.
Second, we must adhere to mutual consultation and understanding to address the trust deficit. Trust is the best adhesive in international relations. Currently, international competition and friction are on the rise, with geopolitical games becoming more pronounced, eroding trust and cooperation in the international community. We must prioritize mutual respect and trust, utilize dialogue and consultation, adhere to seeking common ground while reserving differences, and through candid and in-depth dialogue, enhance strategic mutual trust and reduce mutual suspicion. We must uphold a correct view of justice and interests, prioritizing justice while balancing both, and build a global partnership based on shared destiny. We should strengthen exchanges and dialogues among different civilizations, deepen mutual understanding and recognition, allowing the peoples of all countries to know and care for each other, and trust and respect one another. Currently, cooperation is the mainstream in China-Europe relations, and even if there is competition, it should be healthy competition. We must trust each other and move forward together.
Third, we must work together to address the peace deficit. The security environment that humanity faces today remains concerning, with regional conflicts and local wars continuing, and terrorism still rampant, with many people, especially children, suffering from the ravages of war. We must uphold a new security concept that is common, comprehensive, cooperative, and sustainable, abandoning the old mindset of Cold War thinking and zero-sum games, and rejecting the jungle law of the survival of the fittest. We should seek peace through cooperation, promote security through cooperation, insist on resolving disputes peacefully, oppose the use of force or threats of force, and reject stirring up trouble for personal gain or exacerbating conflicts, as well as the practice of harming others for one's own benefit. Countries should walk the path of peaceful development together to achieve lasting peace in the world.
Fourth, we must adhere to mutual benefit and win-win outcomes to address the development deficit. Economic globalization is the engine driving world economic growth. Currently, anti-globalization sentiments are brewing, the negative effects of protectionism are becoming increasingly evident, and income distribution inequality and unbalanced development have become the most prominent issues facing global economic governance. We must adhere to innovation-driven development, creating a vibrant growth model; maintain collaborative synergy, creating an open and win-win cooperation model; and uphold fairness and inclusiveness, creating a balanced and beneficial development model, allowing the peoples of all countries to share in the benefits of economic globalization. China supports necessary reforms of the World Trade Organization to better build an open world economy, maintain the multilateral trading system, and guide economic globalization towards healthier development. The Belt and Road Initiative enriches the concepts of international economic cooperation and the connotation of multilateralism, providing important pathways for promoting world economic growth and achieving common development. We welcome countries around the world, including France, to actively participate in the joint construction of the Belt and Road.
Ladies and gentlemen, friends!
The friendship between China and France has a long history. This year marks the 55th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and France. The two countries have already engaged in many strategic cooperations, and there is still much room for collaboration. As our French friends say, "Without climbing the Eiffel Tower, one cannot see the most beautiful scenery of Paris." In the new situation, we should look far and wide, face the future, and strengthen cooperation. We should deepen cooperation in traditional fields such as nuclear energy, aerospace, agriculture and food, healthcare, and automobile manufacturing, accelerate the promotion of cooperation in emerging fields such as green manufacturing, digital economy, artificial intelligence, financial services, and sustainable urban development, strengthen cooperation on climate change, fully implement the Paris Agreement, and strive for positive outcomes at this year's United Nations Climate Summit, benefiting the peoples of both countries and all countries.
Ladies and gentlemen, friends!
The development of history, the prosperity of civilization, and the progress of humanity have always relied on the guidance of thought. The China-France Global Governance Forum will provide strong intellectual support for both countries to jointly participate in and promote global governance. I hope that both China and France, along with relevant parties, will keep the dialogue channels open, promote cooperation through exchanges, and achieve win-win outcomes through cooperation, working hand in hand to contribute wisdom and strength to building a better home for our planet!
Thank you all.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
女士们,先生们,朋友们:
3月的巴黎,春和景明,生机盎然。很高兴在我访问法国之际受邀出席中法全球治理论坛闭幕式。昨天,与会代表围绕论坛议题,开展了富有建设性的对话研讨,取得了多方面积极成果。首先,我谨向各位参会代表表示诚挚的问候!对论坛取得成功表示衷心的祝贺!
昨天,我同马克龙总统会晤时也围绕全球治理深入交换了意见,达成重要共识。中法同为全球治理的重要参与者,在维护世界和平安全稳定、维护多边主义和自由贸易、支持联合国发挥积极作用等重大问题上有着广泛政治共识和坚实合作基础。中法两国坚持互尊互信、平等相待、开放包容、互利共赢,共同维护国际关系基本准则,共同推进全球治理完善,成为维护世界和平稳定、促进人类文明进步的重要力量。刚刚我同马克龙总统、默克尔总理、容克主席举行了四方会晤,围绕多边主义、中欧战略伙伴关系发展深入探讨,达成了进一步共识。
女士们、先生们、朋友们!
两年前,我在联合国日内瓦总部演讲时,发出“世界怎么了、我们怎么办”之问。当今世界正面临百年未有之大变局,和平与发展仍然是时代主题,同时不稳定性不确定性更加突出,人类面临许多共同挑战。
法国有句谚语说:“人的命运掌握在自己的手里。”面对严峻的全球性挑战,面对人类发展在十字路口何去何从的抉择,各国应该有以天下为己任的担当精神,积极做行动派、不做观望者,共同努力把人类前途命运掌握在自己手中。
第一,坚持公正合理,破解治理赤字。全球热点问题此起彼伏、持续不断,气候变化、网络安全、难民危机等非传统安全威胁持续蔓延,保护主义、单边主义抬头,全球治理体系和多边机制受到冲击。我们要坚持共商共建共享的全球治理观,坚持全球事务由各国人民商量着办,积极推进全球治理规则民主化。我们要继续高举联合国这面多边主义旗帜,充分发挥世界贸易组织、国际货币基金组织、世界银行、二十国集团、欧盟等全球和区域多边机制的建设性作用,共同推动构建人类命运共同体。
第二,坚持互商互谅,破解信任赤字。信任是国际关系中最好的黏合剂。当前,国际竞争摩擦呈上升之势,地缘博弈色彩明显加重,国际社会信任和合作受到侵蚀。我们要把互尊互信挺在前头,把对话协商利用起来,坚持求同存异、聚同化异,通过坦诚深入的对话沟通,增进战略互信,减少相互猜疑。要坚持正确义利观,以义为先、义利兼顾,构建命运与共的全球伙伴关系。要加强不同文明交流对话,加深相互理解和彼此认同,让各国人民相知相亲、互信互敬。当前中欧关系中合作是主流,即使有竞争,也应是良性竞争。我们要相互信任,并肩前行。
第三,坚持同舟共济,破解和平赤字。人类今天所处的安全环境仍然堪忧,地区冲突和局部战争持续不断,恐怖主义仍然猖獗,不少国家民众特别是儿童饱受战火摧残。我们要秉持共同、综合、合作、可持续的新安全观,摒弃冷战思维、零和博弈的旧思维,摒弃弱肉强食的丛林法则,以合作谋和平、以合作促安全,坚持以和平方式解决争端,反对动辄使用武力或以武力相威胁,反对为一己之私挑起事端、激化矛盾,反对以邻为壑、损人利己,各国一起走和平发展道路,实现世界长久和平。
第四,坚持互利共赢,破解发展赤字。经济全球化是推动世界经济增长的引擎。当前,逆全球化思潮正在发酵,保护主义的负面效应日益显现,收入分配不平等、发展空间不平衡已成为全球经济治理面临的最突出问题。我们要坚持创新驱动,打造富有活力的增长模式;坚持协同联动,打造开放共赢的合作模式;坚持公平包容,打造平衡普惠的发展模式,让世界各国人民共享经济全球化发展成果。中国支持对世界贸易组织进行必要的改革,更好建设开放型世界经济,维护多边贸易体制,引导经济全球化更加健康发展。“一带一路”倡议丰富了国际经济合作理念和多边主义内涵,为促进世界经济增长、实现共同发展提供了重要途径。我们欢迎包括法国在内的世界各国积极参与到共建“一带一路”中来。
女士们、先生们、朋友们!
中法友谊源远流长。今年是中法建交55周年。两国已经开展了许多战略性合作,还有很大合作空间。正如法国朋友所说,不登上埃菲尔铁塔,就看不到巴黎最美的风景。新形势下,我们应登高望远,面向未来,加强合作。我们要深化核能、航空航天、农业食品、医疗卫生、汽车制造等传统领域合作,加快推动绿色制造、数字经济、人工智能、金融服务、城市可持续发展等新兴领域合作,加强气候变化合作,全面落实《巴黎协定》,推动今年联合国气候峰会取得积极成果,为两国人民和各国人民谋福祉。
女士们、先生们、朋友们!
历史发展、文明繁盛、人类进步,从来离不开思想引领。中法全球治理论坛将为两国共同参与和推进全球治理提供有力智力支撑。我希望,中法双方及相关各方保持对话渠道畅通,以交流促合作,以合作促共赢,携手为建设更加美好的地球家园贡献智慧和力量!
谢谢大家。