Xi Jinping: A country and a nation cannot be without a soul.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi addressed CPPCC members from cultural, artistic, and social sciences communities in April 2019, emphasizing culture and philosophy as the soul of the nation.
- Main themes
- Cultural confidence and national soul, socialist culture and arts, philosophy and social sciences with Chinese characteristics, reform and opening up anniversary, Marxism as guiding ideology, public cultural service system, socialist core values, CPPCC contributions, cultural and creative industries, nurturing new talent, Chinese storytelling
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,404
- Sentences
- 80
- Readability
- 31
- Grade
- 16.4
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other80 sentences in 17 paragraphs
Accelerate the construction of comprehensive cultural service centers at the grassroots level, and further improve the network of public cultural facilities at the national, provincial, municipal, county, township, and village levels. The picture shows the rural cultural hall in Taizhou, Zhejiang Province. Photo source: Great Changes — A Major Exhibition Celebrating the 40th Anniversary of Reform and Opening Up.
The year 2018 was an extraordinary year. On the road to achieving the "Two Centenary Goals," we moved forward with confidence and determination, working hard and feeling fulfilled, with both contributions and gains. The Central Committee of the Communist Party of China united and led the entire Party and people of all ethnic groups in the country, adhering to the general principle of seeking progress while maintaining stability. Our country's economic growth remained within a reasonable range, the overall social situation remained stable, and the people's sense of gain, happiness, and security continued to strengthen, achieving a good start in implementing the spirit of the 19th National Congress of the Communist Party of China. We solemnly celebrate the 40th anniversary of reform and opening up, a great historical period; in the thousands of years of Chinese history, the 40 years of reform and opening up and the 70 years since the founding of the People's Republic of China are both monumental. Summarizing the great achievements and valuable experiences of reform and opening up, we are more determined and confident in comprehensively deepening reform and opening up, and the entire Party and people of all ethnic groups are more resolute in advancing reform and opening up. These achievements are hard-won, the result of the strong leadership of the Central Committee of the Communist Party of China, the result of the united efforts of people of all ethnic groups across the country, and they embody the hard work and wisdom of the vast number of CPPCC members, including those present.
The Central Committee has always attached great importance to cultural and artistic undertakings and the cause of philosophy and social sciences. In October 2014 and May 2016, I presided over symposiums on artistic work and on philosophy and social sciences, respectively, and delivered speeches. Over the past few years, the cultural and artistic community and the social sciences community have enhanced the "Four Consciousnesses," strengthened the "Four Confidences," and achieved the "Two Safeguards," closely focusing on the mission of raising the banner, uniting the people, nurturing new talent, promoting culture, and showcasing our image. They have demonstrated new responsibilities in clarifying the source and have achieved new accomplishments in maintaining integrity and innovating. The guiding position of Marxism has been further consolidated, the orientation of creating for the people has become more pronounced, the quality of cultural and artistic creation and production has continuously improved, and the construction of philosophy and social sciences with Chinese characteristics has accelerated, achieving significant results. Clarifying the source and maintaining integrity and innovation, a country and a nation cannot be without a soul. As a spiritual undertaking, culture, art, philosophy, and social sciences are indeed the creation of a soul; one cannot be without it, nor can it be chaotic.
CPPCC members from the cultural and artistic community and the social sciences community have done a great deal of work, focusing on cultivating and practicing socialist core values, firmly establishing cultural confidence, telling good Chinese stories, promoting the prosperity and development of socialist literature and art, improving the public cultural service system, and creating a clean and positive online space for consultation and political discussion. In 2018, they conducted research and provided suggestions on promoting the spirit of model workers and craftsmanship, strengthening the protection and utilization of red resources, and promoting the development of the cultural and creative industries, which played an important role in promoting scientific decision-making and effective governance.
Overall, in the past few years, the cultural and artistic community and the social sciences community have clarified directions, corrected orientations, changed work styles, established new trends, produced fine works, and nurtured talent, with the development of their undertakings flourishing and the appearance of their teams completely renewed.
Cultural and artistic work, as well as philosophy and social sciences work, occupy a very important position in the overall work of the Party and the country, and play a crucial role in adhering to and developing socialism with Chinese characteristics in the new era. At the national conference on propaganda and ideological work held last year, I put forward requirements for doing cultural and artistic work and philosophy and social sciences work well under the new situation. Taking this opportunity, I would like to make a few more points.
First, I hope everyone will keep pace with the times. The ancients said, "Articles are written for the time, and songs and poems are composed for events." The so-called "for the time" and "for events" means to give voice to the times and to make contributions in the development of the times. Last year, we solemnly celebrated the 40th anniversary of reform and opening up and honored 100 reform pioneers, many of whom were writers, artists, and social scientists, such as Li Guyi, Li Xuejian, Shi Guangnan, Jiang Zilong, Xie Jin, Lu Yao, Fan Jinshi, Li Yining, Lin Yifu, Wang Jiafu, Hu Fuming, Xu Chongde, Du Runsheng, and Zheng Derong. They are all outstanding representatives who closely follow the times and contribute to the times.
Socialism with Chinese characteristics has entered a new era, and this new era calls for outstanding writers, artists, and theorists. Literary and artistic creation and academic innovation have an incredibly broad space. I hope everyone will strengthen cultural confidence, grasp the pulse of the times, listen to the voices of the times, undertake the mission of recording, writing, and singing about the new era, and courageously respond to the questions of the times. From the great creations of contemporary China, discover themes for creation and capture inspirations for innovation, profoundly reflect the historical changes of our era, depict the spiritual map of our times, and portray the era, establish a legacy for the era, and clarify the virtues of the era.
Second, I hope everyone will adhere to a people-centered approach. The people are the creators of history. All achievements belong to the people, and all glory belongs to the people. Looking to the future, to overcome the various risks and challenges on the road ahead and successfully realize the grand blueprint outlined by the 19th National Congress of the Communist Party of China, we must rely closely on the people. As the saying goes, "The movement of the great roc is not due to the lightness of a single feather; the speed of the steed is not due to the strength of a single hoof." For China to soar high and run fast, it must gather and inspire the tremendous strength of nearly 1.4 billion people.
Literary and artistic creation and philosophy and social sciences research must first clarify for whom they are created and for whom they are written; this is a fundamental issue. The people are the source of creative vitality; only by rooting in the people can creation obtain an inexhaustible and unending source. Cultural and artistic workers should step out of "the small joys and sorrows around them," delve into the depths of practice, observe the lives of the people, express the voices of the people, and write about, depict, and sing for the people with heart, emotion, and effort. Philosophy and social sciences workers should step out of the ivory tower, conduct more field research, understand the living conditions of the masses, grasp the pulse of public thought, focus on the needs of the masses to clarify doubts and explain principles, and write knowledge into the hearts of the people. Philosophy and social sciences, including culture and art, must be grounded; they must explain real social issues and prescribe remedies for specific ailments, first clarifying what the ailments are. We must take the pulse accurately; how is the body of China? If there are ailments, what are they, and what medicine should be used to treat them? This must be made clear. If the pulse cannot be taken accurately, how can we treat the ailments?
Third, I hope everyone will strive to offer fine works to the people. Great masters and great figures are not defined by their grand demeanor but by their great works. When we mention Laozi, Confucius, and Mencius, we think of the "Tao Te Ching," "Analects," and "Mencius"; when we mention Tao Yuanming, Li Bai, and Du Fu, we think of their timeless masterpieces; when we mention Plato, Shakespeare, and Adam Smith, we think of "The Republic," "Hamlet," and "The Wealth of Nations." If we do not focus our thoughts and energy on creating fine works, but only think about taking shortcuts and achieving quick success, we will not become masters or great figures. I have also said at the symposium on artistic work that without excellent works, no matter how lively or flashy other matters are, they are merely superficial and fleeting.
All valuable and meaningful literary and artistic creations and academic research should reflect reality and observe reality, and should be beneficial in solving real problems and answering real questions. I hope everyone will base their work on the realities of China, take root in the Chinese land, and well represent and showcase the development and progress of contemporary China and the wonderful lives of contemporary Chinese people, while well interpreting the Chinese spirit, Chinese values, and Chinese strength. Originality is a hallmark of good works. Literary and artistic creation should be based on rooting in the local context and deeply embedding in the times, conducting in-depth innovation in the combination of concepts and methods, and the integration of content and form, to enhance the spiritual height, cultural connotation, and artistic value of the works. Philosophy and social sciences research should be based on the great practice of socialism with Chinese characteristics, propose autonomous and original theoretical viewpoints, and construct a disciplinary system, academic system, and discourse system with Chinese characteristics. Last year, I emphasized at the national conference on propaganda and ideological work the need to enhance "foot power, eye power, brain power, and pen power," which is also the premise and foundation for creating fine works. I hope that members of the cultural and artistic community and the social sciences community will lead by example. Besides talent, it is indeed necessary to accumulate and dig deeper; many things lie in the details. Making movies and writing novels all involve details; details are moving, and they must be real, which requires excavation.
Fourth, I hope everyone will lead the trend with moral integrity. The "Zuo Zhuan" states, "The highest virtue is to establish morality, followed by establishing achievements, and then establishing words." Establishing virtue is the highest realm. Cultural and artistic workers and philosophy and social sciences workers bear the important responsibility of enlightening thoughts, cultivating sentiments, and nurturing souls, and they undertake the mission of educating people through culture and nurturing the essence of culture. Given their significant social influence, they should set an example for society with lofty aspirations, good character, and noble sentiments.
To clarify virtue, one must first understand great virtue and establish great virtue. Cultural and artistic workers and philosophy and social sciences workers in the new era must understand great virtue and establish great virtue by having faith, passion, and responsibility, setting high ideals and deep national sentiments, closely linking personal artistic pursuits and academic ideals with the future of the country and the fate of the nation, and with the well-being of the people, striving to be artists and scholars who contribute to the country, the nation, and the people. They must uphold noble professional ethics, work diligently, and practice their skills to achieve excellence. They should consciously practice the core socialist values, maintain self-respect and self-love in the face of the tide of the market economy, emphasize taste, style, and responsibility, and resist vulgarity and mediocrity. Good professional ethics are reflected in persistent dedication; one must have the pursuit of "looking out to the ends of the earth," endure the chill of "the west wind withering the green trees last night" and the loneliness of "climbing the high tower alone," ultimately reaching the realization of "suddenly turning around, that person is there, in the dim light."
This year marks the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China. After 70 years of hard work, our country has undergone tremendous changes, and the Chinese nation has welcomed a great leap from standing up, becoming prosperous, to becoming strong. Whether in the history of the Chinese nation or in world history, this is a moving epic of struggle. I hope everyone will profoundly reflect on the struggles of the Party and the people over the past 70 years, deeply interpret the inherent logic contained in the historic changes of the new China over the past 70 years, and clearly explain the advantages of the path, theory, system, and culture of socialism with Chinese characteristics behind the historic achievements, better using Chinese theory to interpret Chinese practice, and providing strong spiritual motivation for the Party and the people to continue moving forward.
At the end of last year, I emphasized at the New Year tea gathering of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference that public sentiment is the greatest politics, and consensus is the driving force for progress. Achieving the "Two Centenary Goals" and realizing the Chinese Dream of the great rejuvenation of the Chinese nation requires gathering the wisdom and strength of the entire nation, widely building consensus, and continuously enhancing unity. We must accurately grasp the nature and positioning of the CPPCC, focus on the central tasks of the Party and the country, fulfill our responsibilities, strengthen and improve the democratic supervision work of the CPPCC, and widely gather positive energy to achieve the great rejuvenation of the Chinese nation. I hope that all CPPCC members will continuously improve their own qualities and capabilities, play a leading role in all aspects, and live up to their responsibilities and missions.
(This is a speech by General Secretary Xi Jinping at the joint meeting of the cultural and artistic community and the social sciences community of the 13th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference on March 4, 2019.)
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
加快建设基层综合性文化服务中心,国家、省、市、县、乡、村六级公共文化设施网络进一步完善。图为浙江省台州市农村文化礼堂。 图片来源:伟大的变革——庆祝改革开放40周年大型展览
2018年是极不平凡的一年。在实现“两个一百年”奋斗目标的道路上,我们满怀信心、坚定前行,很辛苦、也很充实,有付出、更有收获。中共中央团结带领全党全国各族人民,坚持稳中求进工作总基调,我国经济增长保持在合理区间,社会大局保持稳定,人民群众获得感、幸福感、安全感持续增强,实现了贯彻落实中共十九大精神开门红。我们隆重庆祝改革开放40周年,这是一个伟大的历史时期,在中国几千年的历史上,改革开放40年、中华人民共和国成立70年,这都是伟大的。总结改革开放伟大成就、宝贵经验,坚定不移全面深化改革开放,全党全国各族人民推进改革开放的决心信心更加坚定。这些成绩来之不易,是中共中央坚强领导的结果,是全国各族人民团结奋斗的结果,也凝结着包括在座各位同志在内的广大政协委员的心血和智慧。
党中央一直高度重视文化文艺事业、哲学社会科学事业。2014年10月、2016年5月,我分别主持召开文艺工作座谈会、哲学社会科学工作座谈会并作了讲话。几年来,文化艺术界、社会科学界增强“四个意识”、坚定“四个自信”、做到“两个维护”,紧紧围绕举旗帜、聚民心、育新人、兴文化、展形象的使命任务,在正本清源上展现新担当,在守正创新上实现新作为,马克思主义指导地位更加巩固,为人民创作的导向更加鲜明,文化文艺创作生产质量不断提升,中国特色哲学社会科学建设加快推进,取得了显著成绩。正本清源、守正创新,一个国家、一个民族不能没有灵魂,作为精神事业,文化文艺、哲学社会科学当然就是一个灵魂的创作,一是不能没有,一是不能混乱。
文化艺术界、社会科学界的政协委员做了大量工作,围绕培育和践行社会主义核心价值观、坚定文化自信讲好中国故事、推动社会主义文艺繁荣发展、完善公共文化服务体系、营造风清气正网络空间等协商议政。2018年,就弘扬劳模精神和工匠精神、加强红色资源保护和利用、推动文化创意产业发展等调研建言,对促进科学决策、有效施政发挥了重要作用。
总的看,过去几年,文化艺术界、社会科学界明方向、正导向,转作风、树新风,出精品、育人才,事业发展欣欣向荣,队伍面貌焕然一新。
文化文艺工作、哲学社会科学工作在党和国家全局工作中居于十分重要的地位,在新时代坚持和发展中国特色社会主义中具有十分重要的作用。在去年召开的全国宣传思想工作会议上,我对做好新形势下文化文艺工作、哲学社会科学工作提出了要求。借这个机会,再讲几点意见。
第一,希望大家坚持与时代同步伐。 古人讲:“文章合为时而著,歌诗合为事而作。”所谓“为时”、“为事”,就是要发时代之先声,在时代发展中有所作为。去年,我们隆重庆祝改革开放40周年,表彰了100名改革先锋,其中就有许多作家艺术家、社会科学家,像李谷一、李雪健、施光南、蒋子龙、谢晋、路遥、樊锦诗、厉以宁、林毅夫、王家福、胡福明、许崇德、杜润生、郑德荣等,他们都是紧跟时代、奉献时代的优秀代表。
中国特色社会主义进入了新时代,新时代呼唤着杰出的文学家、艺术家、理论家,文艺创作、学术创新拥有无比广阔的空间。希望大家坚定文化自信,把握时代脉搏,聆听时代声音,承担记录新时代、书写新时代、讴歌新时代的使命,勇于回答时代课题,从当代中国的伟大创造中发现创作的主题、捕捉创新的灵感,深刻反映我们这个时代的历史巨变,描绘我们这个时代的精神图谱,为时代画像、为时代立传、为时代明德。
第二,希望大家坚持以人民为中心。 人民是历史的创造者。一切成就都归功于人民,一切荣耀都归属于人民。面向未来,要战胜前进道路上的种种风险挑战,顺利实现中共十九大描绘的宏伟蓝图,必须紧紧依靠人民。正所谓“大鹏之动,非一羽之轻也;骐骥之速,非一足之力也”。中国要飞得高、跑得快,就得汇集和激发近14亿人民的磅礴力量。
文学艺术创造、哲学社会科学研究首先要搞清楚为谁创作、为谁立言的问题,这是一个根本问题。人民是创作的源头活水,只有扎根人民,创作才能获得取之不尽、用之不竭的源泉。文化文艺工作者要跳出“身边的小小的悲欢”,走进实践深处,观照人民生活,表达人民心声,用心用情用功抒写人民、描绘人民、歌唱人民。哲学社会科学工作者要走出象牙塔,多到实地调查研究,了解百姓生活状况、把握群众思想脉搏,着眼群众需要解疑释惑、阐明道理,把学问写进群众心坎里。哲学社会科学包括文化文艺不接地气不行,要解释现实的社会问题,开什么处方治什么病,首先要把是什么病搞清楚。要把好脉,中国身体怎么样,如果有病是什么病,用什么药来治,对这心里要透亮透亮的。号脉都号不清楚,那治什么病?
第三,希望大家坚持以精品奉献人民。 大师、大家,不是说有大派头,而是说要有大作品。我们提到老子、孔子、孟子,想到的是《道德经》、《论语》、《孟子》;提起陶渊明、李白、杜甫,想到的是他们的千古名篇;说到柏拉图、莎士比亚、亚当·斯密,想到的也是他们的《理想国》、《哈姆雷特》、《国富论》。如果不把心思和精力放在创作精品上,只想着走捷径、搞速成,是成不了大师、成不了大家的。我在文艺工作座谈会上也说过,没有优秀作品,其他事情搞得再热闹、再花哨,那也只是表面文章、过眼烟云。
一切有价值、有意义的文艺创作和学术研究,都应该反映现实、观照现实,都应该有利于解决现实问题、回答现实课题。希望大家立足中国现实,植根中国大地,把当代中国发展进步和当代中国人精彩生活表现好展示好,把中国精神、中国价值、中国力量阐释好。原创性是好作品的标志。文艺创作要以扎根本土、深植时代为基础,在观念和手段结合上、内容和形式融合上进行深度创新,提高作品的精神高度、文化内涵、艺术价值。哲学社会科学研究要立足中国特色社会主义伟大实践,提出具有自主性、独创性的理论观点,构建中国特色学科体系、学术体系、话语体系。去年,我在全国宣传思想工作会议上强调要增强“脚力、眼力、脑力、笔力”,这也是创作精品力作的前提和基础。希望文化艺术界、社会科学界的委员带好头、作表率。除了天赋以外,确实要去积累、去挖掘,很多事情都是在细节,演电影、写小说都是细节,细节感人,细节要真实,而真实要去挖掘。
第四,希望大家坚持用明德引领风尚。 《左传》讲“太上有立德,其次有立功,其次有立言”,立德是最高的境界。文化文艺工作者、哲学社会科学工作者都肩负着启迪思想、陶冶情操、温润心灵的重要职责,承担着以文化人、以文育人、以文培元的使命。大家社会影响力大,理应以高远志向、良好品德、高尚情操为社会作出表率。
明明德,首先要明大德、立大德。新时代的文化文艺工作者、哲学社会科学工作者明大德、立大德,就要有信仰、有情怀、有担当,树立高远的理想追求和深沉的家国情怀,把个人的艺术追求、学术理想同国家前途、民族命运紧紧结合在一起,同人民福祉紧紧结合在一起,努力做对国家、对民族、对人民有贡献的艺术家和学问家。要坚守高尚职业道德,多下苦功、多练真功,做到勤业精业。要自觉践行社会主义核心价值观,在市场经济大潮面前自尊自重、自珍自爱,讲品位、讲格调、讲责任,抵制低俗庸俗媚俗。良好职业道德体现在执着坚守上,要有“望尽天涯路”的追求,耐得住“昨夜西风凋碧树”的清冷和“独上高楼”的寂寞,最后达到“蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处”的领悟。
今年是新中国成立70周年。70年砥砺奋进,我们的国家发生了天翻地覆的变化,中华民族迎来了从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃。无论是在中华民族历史上,还是在世界历史上,这都是一部感天动地的奋斗史诗。希望大家深刻反映70年来党和人民的奋斗实践,深刻解读新中国70年历史性变革中所蕴藏的内在逻辑,讲清楚历史性成就背后的中国特色社会主义道路、理论、制度、文化优势,更好用中国理论解读中国实践,为党和人民继续前进提供强大精神激励。
去年底,我在全国政协新年茶话会上强调,人心是最大的政治,共识是奋进的动力。实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的中国梦,需要汇聚全民族的智慧和力量,需要广泛凝聚共识、不断增进团结。我们要准确把握人民政协的性质定位,聚焦党和国家中心任务履职尽责,加强和改进政协民主监督工作,广泛凝聚实现中华民族伟大复兴的正能量。希望各位政协委员不断提高自身素质和能力,在方方面面都发挥带头作用,做到不负重托、不辱使命。
(这是习近平总书记2019年3月4日在参加全国政协十三届二次会议文化艺术界、社会科学界委员联组会时的讲话。)