Xi Jinping: Deeply Understanding the New Development Concept
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed Party officials in May 2019, elaborating theoretically on the five new development concepts—innovation, coordination, green, openness, and sharing—from historical and macroeconomic perspectives.
- Main themes
- Innovation-driven development, new development concept, technological revolution, China's historical innovation legacy, coordination and green development, openness and shared development, economic driving forces, industrial revolutions, national competitiveness, reform and opening up
- Duration
- ~50 min
- Words
- 6,013
- Sentences
- 221
- Readability
- 20
- Grade
- 17.2
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other221 sentences in 41 paragraphs
The development concepts of innovation, coordination, green, openness, and sharing have been discussed extensively by me at the Fifth Plenary Session of the 18th Central Committee of the Party and on other occasions. Today, I will not comprehensively address them from the perspective of work implementation, but rather discuss them theoretically and macroscopically in relation to history and reality, as well as some major issues.
First, we must focus on implementing the innovation-driven development strategy. Placing innovation at the forefront is because it is the primary driving force behind development. The driving force determines the speed, efficiency, and sustainability of development. For a large economy like ours, if the issue of driving force is not well addressed, it will be difficult to achieve sustained and healthy economic development and the goal of "doubling" our economy. Of course, coordinated development, green development, open development, and shared development all contribute to enhancing the driving force of development, but the core lies in innovation. Grasping innovation means grasping the "bull's nose" that influences the overall economic and social development.
Adhering to innovation-driven development is a conclusion drawn from analyzing the world development process since modern times, especially from summarizing the successful practices of our reform and opening up. It is the fundamental strategy for us to respond to changes in the development environment, enhance our development momentum, seize the initiative in development, and better lead the new normal.
Looking back at the world development process since modern times, it is clear that a country's and a nation's innovation capability fundamentally influences or even determines their future and destiny.
Since the 16th century, human society has entered an unprecedented period of innovation activity. Over the past few centuries, the innovative achievements in science and technology have surpassed the total of the previous thousands of years. Especially since the 18th century, the world has experienced several major technological revolutions, such as the birth of modern physics, the steam engine and machinery, electricity and transportation, relativity and quantum theory, and the development of electronic and information technology. Driven by these, the world economy has undergone multiple industrial revolutions, such as mechanization, electrification, automation, and informationization. Each technological and industrial revolution has profoundly changed the landscape and pattern of world development. Some countries seized the opportunities, entering a fast track of economic and social development, rapidly enhancing their economic, technological, and military strength, and even leaping to become world powers. The first industrial revolution, which began in Britain, led Britain to a position of global dominance; the United States seized the opportunity of the second industrial revolution, surpassing Britain to become the world's number one. Since the second industrial revolution, the United States has maintained its position as the world's leader because it has been a pioneer and the biggest beneficiary in technological and industrial revolutions.
The Chinese nation is a nation that is courageous and adept at innovation. As mentioned earlier, the development and brilliance of our country in history are closely related to our technological inventions and innovations at that time. In ancient times, our country achieved remarkable accomplishments in many fields of science and technology, such as astronomy, mathematics, agriculture, medicine, and geography. These inventions and creations were closely integrated with production, providing strong support for the development of agriculture and handicrafts. The British philosopher Francis Bacon remarked that the three inventions of printing, gunpowder, and the compass changed the face and state of the entire world, to the extent that no empire, sect, or individual could exert greater power and influence in human endeavors than these three inventions. Some data show that before the 16th century, among the 300 most important inventions and discoveries in the world, our country accounted for 173, far exceeding Europe at the same time. Throughout our development history, we have long been in a leading position in the world, and our thoughts, culture, social systems, economic development, science and technology, and many other aspects have played an important radiating and leading role in the surrounding areas. Since modern times, our country has gradually shifted from being a leader to being lagging behind, and one important reason is that we have missed multiple significant development opportunities brought by technological and industrial revolutions.
In today's world, economic and social development increasingly relies on innovation in fields such as theory, systems, technology, and culture, and the new advantages in international competition are increasingly reflected in innovation capabilities. Those who take the lead in innovation will have the initiative in leading development. Currently, a new round of technological and industrial revolution is on the verge of breaking out, characterized by the continuous emergence of major disruptive technologies, accelerated transformation of scientific and technological achievements, and more monopolistic forms of industrial organization and industrial chains. Major countries around the world are introducing new innovation strategies, increasing investment, and intensifying competition for strategic innovation resources such as talent, patents, and standards.
Although our country's total economic output has risen to the second in the world, the issues of being large but not strong, bloated and weak are quite prominent, mainly reflected in our weak innovation capability, which is the "Achilles' heel" of our large economy. Leading and driving development through innovation has become an urgent requirement for our country's development. Therefore, I repeatedly emphasize that seizing innovation means seizing development, and pursuing innovation means pursuing the future.
After years of effort, the overall level of our country's science and technology has significantly improved, and we are in a crucial period of transition from quantitative growth to qualitative improvement, with some important fields entering the ranks of the world's advanced. However, overall, the situation of our key core technologies being constrained by others has not fundamentally changed, the technological reserves for creating new industries and leading future development are far from sufficient, and our industries are still at the low end of the global value chain, with significant gaps in high-tech areas related to military and security compared to developed countries. We must place the foundation of development on innovation, cultivate new driving forces for development through innovation, and shape more leading development that leverages our first-mover advantages.
Innovation is a complex social system project that involves all fields of the economy and society. Adhering to innovation-driven development requires both a comprehensive and systematic perspective and a focus on key areas, driving the overall situation through breakthroughs in important fields and key links. We need to plan ahead and deploy in advance, closely focusing on the core keys of economic competitiveness, the bottlenecks restricting social development, and the major challenges to national security, strengthening fundamental research and research on common key technologies that are crucial to the overall development, comprehensively improving our independent innovation capabilities, achieving major breakthroughs in scientific and technological innovation, and striving to transform our country's technological level from following and running alongside to running alongside and leading. We should take major technological innovations as the lead, accelerate the transformation of scientific and technological achievements into real productive forces, and speed up the construction of a new industrial system, ensuring that we have what others have, that we are stronger where others are strong, and that we excel where others excel, thereby enhancing the overall quality of our economy and international competitiveness. We must deepen the reform of the scientific and technological system, promote the innovation of talent development systems and policies, highlight the orientation of "high, precise, and scarce," and implement more open policies for introducing innovative talents, gathering talents from around the world for our use.
Second, we must focus on enhancing the overall coordination of development. "Where there is an upper, there is a lower; where there is this, there is that." The dialectical materialism believes that things are universally connected, and the elements of things mutually influence and restrict each other. The entire world is an interconnected whole and a mutually acting system. Adhering to dialectical materialism means grasping things from the internal connections of objective things, recognizing and addressing problems. The classic Marxist writers placed great importance on and were adept at using dialectical materialism to understand and explore the laws of contradictory movements in human social development. For example, Marx proposed that social reproduction is divided into two major categories: the production of means of production and the production of means of consumption, and these two categories must maintain a certain proportional relationship to ensure the smooth realization of social reproduction.
In the long-term practice of leading the people to build socialism, our Party has formed many concepts and strategies regarding coordinated development. Around the time of the founding of New China, Comrade Mao Zedong proposed the ideas and methods of overall planning and "playing the piano." He said, "When playing the piano, all ten fingers must move; some cannot move while others do. However, if all ten fingers press down at the same time, it will not produce a tune. To create good music, the actions of the ten fingers must be rhythmic and coordinated. The Party committee must focus on the central work while simultaneously carrying out work in other areas around the central work. We are currently managing many areas, and the work of various regions, armies, and departments must all be taken into account; we cannot only pay attention to some issues while neglecting others. Every place with problems must be addressed; we must learn this method." "On the Ten Major Relationships" is a classic example of Comrade Mao Zedong using the perspective of universal connection to elaborate on the laws of socialist construction. In the article "On the Correct Handling of Contradictions Among the People," Comrade Mao Zedong further proposed the principle of "overall planning and appropriate arrangement."
After the reform and opening up, Comrade Deng Xiaoping, in response to the new situations and problems of the new era, proposed that "the tasks of modernization are multifaceted, and each aspect needs to be comprehensively balanced; we cannot focus on one at the expense of others." During different periods of reform and opening up, Comrade Deng Xiaoping proposed a series of strategic guidelines of "grasping both hands." Comrade Jiang Zemin emphasized that in promoting the modernization of socialism, we must properly handle 12 major relationships that have a global impact. Comrade Hu Jintao proposed comprehensive, coordinated, and sustainable development. The 18th National Congress of the Party proposed the overall layout of the "Five in One" for the cause of socialism with Chinese characteristics, and later we proposed the "Four Comprehensives" strategic layout, and so on. These all reflect our deepening understanding of coordinated development and the methodological significance of dialectical materialism in solving China's development issues.
In the new situation, coordinated development has some new characteristics. For example, coordination is both a means of development and a development goal, and it is also a standard and measure for evaluating development. Another example is that coordination unifies the two points of development theory and key theory; a country, region, or even an industry in its specific development period has both development advantages and constraining factors. In terms of development thinking, we must focus on solving problems and addressing shortcomings while also considering consolidating and deepening existing advantages. The two aspects complement and enhance each other, enabling us to achieve high-level development. Furthermore, coordination is the unity of balanced and unbalanced development; the transition from balance to imbalance and then to a new balance is a basic law of the development of things. Balance is relative, while imbalance is absolute. Emphasizing coordinated development does not mean advocating egalitarianism, but rather focusing more on fair opportunities for development and more balanced resource allocation. Additionally, coordination is the unity of development shortcomings and potential; our country is currently in the stage of transitioning from a middle-income country to a high-income country. International experience shows that this stage is often a period of concentrated contradictions, and uncoordinated development with many shortcomings is also inevitable. Coordinated development requires identifying shortcomings and making greater efforts to address them, thereby tapping into development potential and enhancing development momentum.
To effectively implement a nationwide strategy for development during the 13th Five-Year Plan period, coordinated development is the key to success. We must learn to apply dialectical methods, be adept at "playing the piano," and properly handle the relationships between local and overall, current and long-term, key and non-key issues, weighing pros and cons to make the most favorable strategic choices. Starting from the prominent issues of imbalance, uncoordination, and unsustainability in our current development, we must focus on promoting regional coordinated development, urban-rural coordinated development, and the coordinated development of material and spiritual civilization, as well as promoting the integrated development of economic construction and national defense. This is the emphasis highlighted by the Fifth Plenary Session in deploying coordinated development.
We should leverage the comparative advantages of various regions to promote the optimization of productivity layout, focusing on implementing the three major strategies of the Belt and Road Initiative, coordinated development of the Beijing-Tianjin-Hebei region, and development of the Yangtze River Economic Belt. We must support the accelerated development of revolutionary old areas, ethnic regions, border areas, and impoverished areas, constructing a multi-centered, networked, and open regional development pattern that connects the east, middle, and west, and spans the north and south, continuously narrowing regional development gaps. We must adhere to the principle of industry supporting agriculture, cities supporting rural areas, and providing more while taking less, promoting the balanced allocation of public resources between urban and rural areas, and accelerating the formation of a relationship between industry and agriculture that promotes agriculture through industry, leads rural areas through cities, and achieves mutual benefit between urban and rural areas, continuously narrowing the urban-rural development gap. We must uphold the advanced direction of socialist culture, use socialist core values to build consensus and gather strength, uplift spirits and morale with excellent cultural products, and provide rich moral nourishment for the people through outstanding traditional Chinese culture, thereby enhancing the level of spiritual civilization construction. We must coordinate economic construction and national defense, establish a deep integration development pattern of military and civilian sectors that is comprehensive, multi-faceted, and efficient, and ensure that the construction of national defense and the military aligns with the process of building a moderately prosperous society in all respects, allowing both to develop in a coordinated, balanced, and compatible manner.
Third, we must focus on promoting harmony between humanity and nature. Green development, in essence, is about solving the problem of harmonious coexistence between humans and nature. Human development activities must respect, conform to, and protect nature; otherwise, we will face nature's retaliation, a law that no one can resist.
Engels wrote in "Dialectics of Nature": "The inhabitants of Mesopotamia, Greece, Asia Minor, and other places destroyed forests to obtain arable land, but they could never have dreamed that these places would today become barren lands, for they lost the forests, which were the centers and reservoirs of moisture accumulation." The Italians in the Alps, when they cut down the carefully protected fir forests on the northern slopes, did not foresee that they were destroying the foundation of high-altitude animal husbandry in the region; they also did not anticipate that their actions would cause the mountain springs to dry up for most of the year, while during the rainy season, more violent floods would pour into the plains.
In the last century, the "Eight Major Environmental Incidents" that occurred in Western countries had a huge impact on the ecological environment and public life. Among them, the Los Angeles photochemical smog incident led to nearly a thousand deaths and over 75% of the city's residents suffering from conjunctivitis. The London smog incident, which first broke out in December 1952, resulted in 4,000 deaths within just a few days, and nearly 8,000 more died from respiratory diseases in the following two months. Subsequently, there were as many as 12 severe smog incidents in 1956, 1957, and 1962. The Minamata disease incident in Japan occurred when a factory discharged wastewater containing methylmercury directly into Minamata Bay, causing nearly a thousand patients to suffer from painful mercury poisoning after consuming contaminated fish and shellfish, with up to 20,000 people at risk. American writer Rachel Carson's "Silent Spring" provided a detailed account of the dangers of chemical pesticides.
Historical records indicate that the now sparsely vegetated Loess Plateau, the Weihe River basin, and the Taihang Mountains were once covered with forests, with clear mountains and beautiful waters, suitable for cultivation and livestock. Due to deforestation and reckless logging, these areas have suffered severe ecological damage. The encroachment of the Taklamakan Desert has buried the once-thriving Silk Road. The expansion of the desert in the Hexi Corridor has destroyed the ancient city of Dunhuang. The erosion of the Horqin, Maowusu, and Ulan Buh deserts has invaded the rich and beautiful Mongolian grasslands. The ancient city of Loulan declined due to reckless irrigation and land reclamation, leading to the diversion of the Peacock River. In northern Hebei, the Weichang area was once a vast sea of trees and rich in water and grass, but since the Tongzhi era, land reclamation has led to the near extinction of thousands of miles of pine forests, resulting in hundreds of thousands of acres of barren mountains and hills. We must seriously learn from these profound lessons.
In addressing natural issues, Engels profoundly pointed out: "We should not be overly intoxicated by our victories over nature. For every such victory, nature retaliates against us. Each victory initially achieves the results we expected, but later and later, completely different and unexpected effects occur, often nullifying the initial results." Humans are born of nature, and the relationship between humans and nature is one of symbiosis; harm to nature will ultimately harm humanity itself. Only by respecting natural laws can we effectively prevent taking wrong paths in the development and utilization of nature. This principle must be remembered and implemented in action.
Since the reform and opening up, our country has achieved historic economic development, which is something we can be proud of and is also a point of envy for many countries around the world. At the same time, we must recognize that we have accumulated a large number of ecological and environmental problems, which have become a significant shortcoming and a prominent issue that the people strongly reflect upon. For example, various types of environmental pollution are on the rise, becoming a public concern and a source of public discontent. This situation must be reversed with great effort.
Our ancestors recognized the importance of the ecological environment long ago. The "Analects" states: "The Master said, 'When fishing, do not use a large net; do not shoot birds that roost at night.'" This means not using large nets to catch fish and not shooting birds that rest at night. Xunzi said: "When the grass and trees flourish, the axe and saw should not enter the mountains; do not stifle their growth or cut them short; when turtles, fish, and eels are breeding, nets and poisons should not enter the waters; do not stifle their growth or cut them short." The "Lüshi Chunqiu" states: "Draining the pond to fish, is it not profitable? But next year there will be no fish; burning the marsh to farm, is it not profitable? But next year there will be no beasts." These thoughts about taking from nature in moderation and at the right time have significant practical significance.
The ecological environment has no substitutes; it is easy to use but hard to preserve. I have said that the environment is about people's livelihoods, that green mountains are beautiful, blue skies are happiness, and that clear waters and green mountains are as valuable as gold and silver; protecting the environment is protecting productivity, and improving the environment is developing productivity. In ecological and environmental protection, we must establish a big-picture view, a long-term perspective, and a holistic view, avoiding small losses for big gains, neglecting some issues while focusing on others, living off the future, and seeking immediate results. We must adhere to the basic national policy of conserving resources and protecting the environment, protecting the ecological environment as we would our eyes, treating it as we would our lives, promoting the formation of green development methods and lifestyles, and collaboratively advancing the prosperity of the people, the strength of the nation, and the beauty of China. Recently, at a symposium in Chongqing on promoting the development of the Yangtze River Economic Belt, I emphasized that the development of the Yangtze River Economic Belt must prioritize ecological protection and green development, placing the restoration of the ecological environment of the Yangtze River in a dominant position, jointly promoting major protection and avoiding large-scale development; this is the consideration behind it.
Leaders at all levels must firmly believe in protecting the ecological environment and resolutely abandon development models and practices that harm or even destroy the ecological environment. We must never again sacrifice the ecological environment for temporary economic growth in a specific place. We must firmly promote green development, significantly increase the value of natural capital, and make a good ecological environment a growth point for people's lives and a focal point for showcasing our country's good image, allowing the people to breathe fresh air, drink clean water, eat safe food, live in a habitable environment, and truly feel the tangible environmental benefits brought by economic development, making the skies bluer, the mountains greener, the waters clearer, and the environment more beautiful across the land of China, moving towards a new era of ecological civilization.
Fourth, we must focus on forming a new system of opening up to the outside world. The achievements of our country over the past 30 years have benefited from opening up to the outside world. Whether a country can become prosperous and strong, whether a nation can be rejuvenated, fundamentally depends on whether it can adapt to the trend of the times and seize the initiative in historical progress.
Economic globalization is the trend of the times that we must face in planning development. Although the concept of "economic globalization" became popular only after the end of the Cold War, this trend of development is not new. As early as the 19th century, Marx and Engels discussed issues such as world trade, world markets, and world history in detail in works like "The German Ideology," "The Communist Manifesto," "Economic Manuscripts of 1857-1858," and "Capital." "The Communist Manifesto" pointed out: "The bourgeoisie, by creating a world market, has made the production and consumption of all nations a world affair." The insights and discussions of Marx and Engels profoundly reveal the essence, logic, and process of economic globalization, laying the theoretical foundation for our understanding of economic globalization today.
Economic globalization has roughly gone through three stages. The first stage is the colonial expansion and the formation of the world market, where Western countries completed the division of the world through plunder, coercive occupation, and colonial expansion before World War I, drawing all regions and nations into the capitalist world system. The second stage is the parallel world market stage; after World War II, a number of socialist countries emerged, and many colonial and semi-colonial countries gained independence, forming two major camps of socialism and capitalism in the world, resulting in two parallel markets in the economy. The third stage is the economic globalization stage; with the end of the Cold War, the confrontational situation of the two major camps no longer exists, and the two parallel markets have also disappeared, with countries becoming increasingly interdependent and economic globalization developing rapidly.
Correspondingly, our country's relationship with the world has also gone through three stages. The first stage is from isolation to the semi-colonial and semi-feudal stage; first, we were isolated from the world market and the tide of industrialization before the Opium War, and then we suffered repeated defeats in several wars of aggression by foreign powers after the Opium War, becoming a country of poverty and weakness. The second stage is the "one-sided tilt" and semi-closed stage; after the founding of New China, we explored the path of socialist construction in a relatively closed environment while leaning towards the Soviet Union, and during the Cultural Revolution, we were basically isolated from the world. The third stage is the all-round opening-up stage; since the reform and opening up, we have fully utilized the opportunities brought by economic globalization, continuously expanding our opening up, achieving a historic transformation in our relationship with the world.
Practice tells us that to develop and grow, we must actively adapt to the trend of economic globalization, adhere to opening up to the outside world, and fully utilize the advanced scientific and technological achievements and beneficial management experiences created by human society. In the early stages of reform and opening up, when our strength was not strong and our experience was insufficient, many comrades were filled with doubts. Faced with the dominant position of Western countries, could we take advantage of the opportunities of opening up without being corrupted or consumed? At that time, we pushed for negotiations on rejoining the GATT and joining the WTO, all while bearing significant pressure. Looking back today, our bold opening up and stepping into the world undoubtedly chose the right direction.
Twenty years ago, or even 15 years ago, the main driving force behind economic globalization was the United States and other Western countries. Today, we are regarded as the biggest advocate of promoting trade and investment liberalization and facilitation in the world, actively and proactively fighting against various forms of protectionism from Western countries. This shows that as long as we actively adapt to the trend of world development, we can not only develop and grow ourselves but also lead the trend of world development.
The open development we are pursuing now faces a significantly different international and domestic situation than before. Overall, there are more favorable factors, but the risks and challenges cannot be ignored, and they are deeper and more complex. This can be viewed from four aspects. First, the international balance of power is undergoing unprecedented positive changes; the collective rise of emerging market countries and developing countries is changing the global political and economic landscape, making the trend towards a multipolar world and democratization of international relations difficult to reverse. The global governance system dominated by Western countries is showing signs of change, but the competition for dominance in global governance and the formulation of international rules is intense, and the advantages of Western developed countries in economy, technology, politics, and military affairs have not changed. The formation of a more just and reasonable international political and economic order remains a long and arduous task. Second, the world economy is gradually emerging from the shadow of the international financial crisis; Western countries are maintaining a recovery momentum through re-industrialization, and the international division of labor is undergoing new changes. However, protectionism is severe on an international scale, and there are signs of politicization and fragmentation in the formulation of international economic and trade rules. Many emerging market countries and developing countries are experiencing prolonged economic stagnation, and the world economy has not yet found a new engine for comprehensive recovery. Third, our country's weight in the world economy and global governance is rapidly rising; we are the second-largest economy in the world, the largest exporter of goods, the second-largest importer of goods, the second-largest outward direct investor, the largest holder of foreign exchange reserves, and the largest tourism market, becoming a major factor influencing changes in the global political and economic landscape. However, the issue of our economy being large but not strong remains prominent, and our per capita income and living standards are still incomparable to those of developed countries. The transformation of our economic strength into international institutional power still requires arduous efforts. Fourth, our opening up has entered a more balanced phase of "bringing in" and "going out." Our opening up has shifted from primarily "bringing in" in the early stages to a new pattern of large-scale "bringing in" and "going out." However, the corresponding legal, consulting, financial, talent, risk management, and security guarantees are still inadequate to meet real needs, and the systems and capabilities supporting high-level opening up and large-scale "going out" remain weak.
This means that the overall environment for our open development today is more favorable than ever before, but the contradictions, risks, and competitions we face are also unprecedented, and a moment's inattention could lead us into traps carefully set by others. Regarding how to open up and develop next, the Fifth Plenary Session of the 18th Central Committee has already made arrangements, and I also put forward requirements in my speech at the second plenary meeting of the session. I hope everyone will continue to explore and practice, improving their awareness and ability to grasp the overall situation of both domestic and international affairs, and enhancing the quality and level of opening up.
Fifth, we must focus on practicing the development philosophy centered on the people. This was first proposed at the Fifth Plenary Session of the 18th Central Committee, reflecting our Party's fundamental purpose of serving the people wholeheartedly and embodying the materialist view that the people are the fundamental force driving development.
"There are constants in governing a country, and benefiting the people is fundamental." The development philosophy centered on the people is not an abstract or esoteric concept; it cannot remain merely verbal or stop at the level of thought, but must be reflected in every aspect of economic and social development. We must uphold the principal position of the people, respond to the people's aspirations for a better life, continuously realize, safeguard, and develop the fundamental interests of the broadest masses of the people, ensuring that development is for the people, relies on the people, and that the fruits of development are shared by the people. We must deepen reforms and drive innovation to improve the quality and efficiency of economic development, producing more and better material and spiritual products to continuously meet the people's growing material and cultural needs. We must comprehensively mobilize people's enthusiasm, initiative, and creativity, creating a stage and environment for workers, entrepreneurs, innovative talents, and cadres at all levels to play their roles. We must adhere to the basic socialist economic system and distribution system, adjust the income distribution pattern, and improve the redistribution adjustment mechanism mainly through taxation, social security, and transfer payments, maintaining social fairness and justice, addressing income disparity, and ensuring that the fruits of development benefit all people more equitably.
The concept of sharing essentially insists on the development philosophy centered on the people, reflecting the requirement to gradually achieve common prosperity. Common prosperity is a fundamental goal of Marxism and has been a basic ideal of the Chinese people since ancient times. Confucius said, "Do not worry about scarcity but about inequality; do not worry about poverty but about instability." Mencius said, "Care for the elderly as you would your own, and care for the young as you would your own." The "Book of Rites" vividly describes the state of a "moderately prosperous" society and a "great harmony" society. According to the vision of Marx and Engels, a communist society will completely eliminate the opposition and differences between classes, between urban and rural areas, and between mental and manual labor, implementing a system where each contributes according to their ability and receives according to their needs, truly achieving social sharing and the free and comprehensive development of every individual.
Of course, achieving this goal requires a long historical process. Our country is currently in and will remain in the primary stage of socialism for a long time; we cannot do things that exceed this stage, but this does not mean that we cannot take action towards gradually achieving common prosperity. Instead, we should do as much as we can based on existing conditions, accumulating small victories into great victories, and continuously advancing towards the goal of common prosperity for all people.
At the beginning of the founding of New China, Comrade Mao Zedong pointed out: "Now we implement such a system and such a plan that can lead us to become richer and stronger year by year, and we can see that we are becoming richer and stronger year by year. And this wealth is common wealth; this strength is common strength, and everyone has a share." In the new historical period of reform and opening up, Comrade Deng Xiaoping repeatedly emphasized common prosperity. In December 1990, he pointed out in discussions with several central leaders: "Common prosperity has been a central topic since the beginning of our reforms, and one day it will become the central issue. Socialism is not about a few people becoming rich while the majority remain poor; that is not the case. The greatest superiority of socialism is common prosperity, which embodies the essence of socialism." Comrade Jiang Zemin emphasized: "Achieving common prosperity is the fundamental principle and essential characteristic of socialism, and it must not be shaken." Comrade Hu Jintao also required that "the fruits of reform and development must be shared by all people, and all people must steadily progress towards common prosperity." Through long-term hard work, the quality of life of the Chinese people and the level of social sharing have significantly improved, which is an extraordinary achievement.
The concept of shared development proposed at the Fifth Plenary Session of the 18th Central Committee mainly includes four aspects. First, sharing is for all people. This refers to the coverage of sharing. Shared development means that everyone enjoys it and each gets their due, not just a few people or a part of the population. Second, sharing is comprehensive. This refers to the content of sharing. Shared development means sharing the achievements of national economic, political, cultural, social, and ecological construction, fully safeguarding the legitimate rights and interests of the people in all aspects. Third, sharing is co-construction and sharing. This refers to the means of achieving sharing. Only through co-construction can there be sharing; the process of co-construction is also the process of sharing. We must fully promote democracy, widely gather public wisdom, and maximize public strength, forming a vibrant situation where everyone participates, contributes, and feels a sense of achievement. Fourth, sharing is progressive. This refers to the process of advancing shared development. One cannot become fat in one bite; shared development will inevitably have a process from low to high, from unbalanced to balanced, and even when a high level is reached, there will still be differences. We must design sharing policies based on national conditions and the level of economic and social development, avoiding both stagnation and excessive ambition, and ensuring that necessary expenditures are made. These four aspects are interconnected and must be understood and grasped as a whole.
To implement the concept of shared development, there are many tasks and measures for the 13th Five-Year Plan period, which can be summarized into two levels. First, we must fully mobilize the enthusiasm, initiative, and creativity of the people, leveraging the strength of the entire population to advance the cause of socialism with Chinese characteristics, continuously expanding the "cake." Second, we must ensure that the continuously expanding "cake" is well distributed, allowing the superiority of the socialist system to be fully reflected and enabling the people to have a greater sense of gain. We must expand the middle-income group and gradually form an olive-shaped distribution pattern. In particular, we must increase support for disadvantaged groups and resolutely win the battle against poverty among rural populations. Implementing shared development is a complex task that requires effective work from top-level design to the "last mile" of implementation, continuously achieving new results in practice.
(This is part of a speech by General Secretary Xi Jinping on January 18, 2016, at a special seminar for major provincial and ministerial leaders on studying and implementing the spirit of the Fifth Plenary Session of the 18th Central Committee of the Party.)
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
创新、协调、绿色、开放、共享的发展理念,我在党的十八届五中全会和其他场合已经讲了不少,今天不从抓工作的角度全面讲了,而是结合历史和现实,结合一些重大问题,从理论上、宏观上讲讲。
第一,着力实施创新驱动发展战略。把创新摆在第一位,是因为创新是引领发展的第一动力。发展动力决定发展速度、效能、可持续性。对我国这么大体量的经济体来讲,如果动力问题解决不好,要实现经济持续健康发展和“两个翻番”是难以做到的。当然,协调发展、绿色发展、开放发展、共享发展都有利于增强发展动力,但核心在创新。抓住了创新,就抓住了牵动经济社会发展全局的“牛鼻子”。
坚持创新发展,是我们分析近代以来世界发展历程特别是总结我国改革开放成功实践得出的结论,是我们应对发展环境变化、增强发展动力、把握发展主动权,更好引领新常态的根本之策。
回顾近代以来世界发展历程,可以清楚看到,一个国家和民族的创新能力,从根本上影响甚至决定国家和民族前途命运。
16世纪以来,人类社会进入前所未有的创新活跃期,几百年里,人类在科学技术方面取得的创新成果超过过去几千年的总和。特别是18世纪以来,世界发生了几次重大科技革命,如近代物理学诞生、蒸汽机和机械、电力和运输、相对论和量子论、电子和信息技术发展等。在此带动下,世界经济发生多次产业革命,如机械化、电气化、自动化、信息化。每一次科技和产业革命都深刻改变了世界发展面貌和格局。一些国家抓住了机遇,经济社会发展驶入快车道,经济实力、科技实力、军事实力迅速增强,甚至一跃成为世界强国。发端于英国的第一次产业革命,使英国走上了世界霸主地位;美国抓住了第二次产业革命机遇,赶超英国成为世界第一。从第二次产业革命以来,美国就占据世界第一的位置,这是因为美国在科技和产业革命中都是领航者和最大获利者。
中华民族是勇于创新、善于创新的民族。前面说到我国历史上的发展和辉煌,同当时我国科技发明和创新密切相关。我国古代在天文历法、数学、农学、医学、地理学等众多科技领域取得举世瞩目的成就。这些发明创造同生产紧密结合,为农业和手工业发展提供了有力支撑。英国哲学家培根这样讲到:印刷术、火药、指南针,这3种发明曾改变了整个世界事物的面貌和状态,以致没有一个帝国、教派和人物能比这3种发明在人类事业中产生更大的力量和影响。一些资料显示,16世纪以前世界上最重要的300项发明和发现中,我国占173项,远远超过同时代的欧洲。我国发展历史上长期处于世界领先地位,我国思想文化、社会制度、经济发展、科学技术以及其他许多方面对周边发挥了重要辐射和引领作用。近代以来,我国逐渐由领先变为落后,一个重要原因就是我们错失了多次科技和产业革命带来的巨大发展机遇。
当今世界,经济社会发展越来越依赖于理论、制度、科技、文化等领域的创新,国际竞争新优势也越来越体现在创新能力上。谁在创新上先行一步,谁就能拥有引领发展的主动权。当前,新一轮科技和产业革命蓄势待发,其主要特点是重大颠覆性技术不断涌现,科技成果转化速度加快,产业组织形式和产业链条更具垄断性。世界各主要国家纷纷出台新的创新战略,加大投入,加强人才、专利、标准等战略性创新资源的争夺。
虽然我国经济总量跃居世界第二,但大而不强、臃肿虚胖体弱问题相当突出,主要体现在创新能力不强,这是我国这个经济大块头的“阿喀琉斯之踵”。通过创新引领和驱动发展已经成为我国发展的迫切要求。所以,我反复强调,抓创新就是抓发展,谋创新就是谋未来。
经过多年努力,我国科技整体水平有了明显提高,正处在从量的增长向质的提升转变的重要时期,一些重要领域跻身世界先进行列。但是,总体上看,我国关键核心技术受制于人的局面尚未根本改变,创造新产业、引领未来发展的科技储备远远不够,产业还处于全球价值链中低端,军事、安全领域高技术方面同发达国家仍有较大差距。我们必须把发展基点放在创新上,通过创新培育发展新动力、塑造更多发挥先发优势的引领型发展。
创新是一个复杂的社会系统工程,涉及经济社会各个领域。坚持创新发展,既要坚持全面系统的观点,又要抓住关键,以重要领域和关键环节的突破带动全局。要超前谋划、超前部署,紧紧围绕经济竞争力的核心关键、社会发展的瓶颈制约、国家安全的重大挑战,强化事关发展全局的基础研究和共性关键技术研究,全面提高自主创新能力,在科技创新上取得重大突破,力争实现我国科技水平由跟跑并跑向并跑领跑转变。要以重大科技创新为引领,加快科技创新成果向现实生产力转化,加快构建产业新体系,做到人有我有、人有我强、人强我优,增强我国经济整体素质和国际竞争力。要深化科技体制改革,推进人才发展体制和政策创新,突出“高精尖缺”导向,实施更开放的创新人才引进政策,聚天下英才而用之。
第二, 着力增强发展的整体性协调性。“有上则有下,有此则有彼。”唯物辩证法认为,事物是普遍联系的,事物及事物各要素相互影响、相互制约,整个世界是相互联系的整体,也是相互作用的系统。坚持唯物辩证法,就要从客观事物的内在联系去把握事物,去认识问题、处理问题。马克思主义经典作家十分重视并善于运用唯物辩证法来认识和探索人类社会发展中的矛盾运动规律。比如,马克思提出,社会再生产分为生产资料生产和消费资料生产两大部类,两大部类必须保持一定比例关系才能保证社会再生产顺利实现。
我们党在带领人民建设社会主义的长期实践中,形成了许多关于协调发展的理念和战略。新中国成立前后,毛泽东同志就提出了统筹兼顾、“弹钢琴”等思想方法和工作方法。他说:“弹钢琴要十个指头都动作,不能有的动,有的不动。但是,十个指头同时都按下去,那也不成调子。要产生好的音乐,十个指头的动作要有节奏,要互相配合。党委要抓紧中心工作,又要围绕中心工作而同时开展其他方面的工作。我们现在管的方面很多,各地、各军、各部门的工作,都要照顾到,不能只注意一部分问题而把别的丢掉。凡是有问题的地方都要点一下,这个方法我们一定要学会。”《论十大关系》是毛泽东同志运用普遍联系观点阐述社会主义建设规律的典范。在《关于正确处理人民内部矛盾的问题》一文中,毛泽东同志进一步提出了“统筹兼顾、适当安排”的方针。
改革开放后,邓小平同志针对新时期的新情况新问题,提出“现代化建设的任务是多方面的,各个方面需要综合平衡,不能单打一”。在改革开放不同时期,邓小平同志提出了一系列“两手抓”的战略方针。江泽民同志提出了在推进社会主义现代化建设过程中必须处理好12个带有全局性的重大关系。胡锦涛同志提出了全面协调可持续发展。党的十八大提出了中国特色社会主义事业五位一体总体布局,后来我们提出了“四个全面”战略布局,等等。这些都体现了我们对协调发展认识的不断深化,体现了唯物辩证法在解决我国发展问题上的方法论意义。
新形势下,协调发展具有一些新特点。比如,协调既是发展手段又是发展目标,同时还是评价发展的标准和尺度。再比如,协调是发展两点论和重点论的统一,一个国家、一个地区乃至一个行业在其特定发展时期既有发展优势、也存在制约因素,在发展思路上既要着力破解难题、补齐短板,又要考虑巩固和厚植原有优势,两方面相辅相成、相得益彰,才能实现高水平发展。又比如,协调是发展平衡和不平衡的统一,由平衡到不平衡再到新的平衡是事物发展的基本规律。平衡是相对的,不平衡是绝对的。强调协调发展不是搞平均主义,而是更注重发展机会公平、更注重资源配置均衡。还比如,协调是发展短板和潜力的统一,我国正处于由中等收入国家向高收入国家迈进的阶段,国际经验表明,这个阶段是各种矛盾集中爆发的时期,发展不协调、存在诸多短板也是难免的。协调发展,就要找出短板,在补齐短板上多用力,通过补齐短板挖掘发展潜力、增强发展后劲。
下好“十三五”时期发展的全国一盘棋,协调发展是制胜要诀。我们要学会运用辩证法,善于“弹钢琴”,处理好局部和全局、当前和长远、重点和非重点的关系,在权衡利弊中趋利避害、作出最为有利的战略抉择。从当前我国发展中不平衡、不协调、不可持续的突出问题出发,我们要着力推动区域协调发展、城乡协调发展、物质文明和精神文明协调发展,推动经济建设和国防建设融合发展。这是五中全会在部署协调发展时强调的重点。
要发挥各地区比较优势,促进生产力布局优化,重点实施“一带一路”建设、京津冀协同发展、长江经济带发展三大战略,支持革命老区、民族地区、边疆地区、贫困地区加快发展,构建连接东中西、贯通南北方的多中心、网络化、开放式的区域开发格局,不断缩小地区发展差距。要坚持工业反哺农业、城市支持农村和多予少取放活方针,促进城乡公共资源均衡配置,加快形成以工促农、以城带乡、工农互惠、城乡一体的工农城乡关系,不断缩小城乡发展差距。要坚持社会主义先进文化前进方向,用社会主义核心价值观凝聚共识、汇聚力量,用优秀文化产品振奋人心、鼓舞士气,用中华优秀传统文化为人民提供丰润的道德滋养,提高精神文明建设水平。要统筹经济建设和国防建设,建立全要素、多领域、高效益的军民深度融合发展格局,推进国防和军队建设同全面建成小康社会进程相一致,使两者协调发展、平衡发展、兼容发展。
第三, 着力推进人与自然和谐共生。绿色发展,就其要义来讲,是要解决好人与自然和谐共生问题。人类发展活动必须尊重自然、顺应自然、保护自然,否则就会遭到大自然的报复,这个规律谁也无法抗拒。
恩格斯在《自然辩证法》中写到:美索不达米亚、希腊、小亚细亚以及其他各地的居民,为了得到耕地,毁灭了森林,但是他们做梦也想不到,这些地方今天竟因此而成为不毛之地,因为他们使这些地方失去了森林,也就失去了水分的积聚中心和贮藏库。阿尔卑斯山的意大利人,当他们在山南坡把那些在山北坡得到精心保护的枞树林砍光用尽时,没有预料到,这样一来,他们把本地区的高山畜牧业的根基毁掉了;他们更没有预料到,他们这样做,竟使山泉在一年中的大部分时间内枯竭了,同时在雨季又使更加凶猛的洪水倾泻到平原上。
上个世纪,发生在西方国家的“世界八大公害事件”对生态环境和公众生活造成巨大影响。其中,洛杉矶光化学烟雾事件,先后导致近千人死亡、75%以上市民患上红眼病。伦敦烟雾事件,1952年12月首次暴发的短短几天内,致死人数高达4000,随后2个月内又有近8000人死于呼吸系统疾病,此后1956年、1957年、1962年又连续发生多达12次严重的烟雾事件。日本水俣病事件,因工厂把含有甲基汞的废水直接排放到水俣湾中,人食用受污染的鱼和贝类后患上极为痛苦的汞中毒病,患者近千人,受威胁者多达2万人。美国作家蕾切尔·卡逊的《寂静的春天》一书对化学农药危害的状况作了详细描述。
据史料记载,现在植被稀少的黄土高原、渭河流域、太行山脉也曾是森林遍布、山清水秀,地宜耕植、水草便畜。由于毁林开荒、滥砍乱伐,这些地方生态环境遭到严重破坏。塔克拉玛干沙漠的蔓延,湮没了盛极一时的丝绸之路。河西走廊沙漠的扩展,毁坏了敦煌古城。科尔沁、毛乌素沙地和乌兰布和沙漠的蚕食,侵占了富饶美丽的蒙古草原。楼兰古城因屯垦开荒、盲目灌溉,导致孔雀河改道而衰落。河北北部的围场,早年树海茫茫、水草丰美,但从同治年间开围放垦,致使千里松林几乎荡然无存,出现了几十万亩的荒山秃岭。这些深刻教训,我们一定要认真吸取。
在对待自然问题上,恩格斯深刻指出:“我们不要过分陶醉于我们人类对自然界的胜利。对于每一次这样的胜利,自然界都对我们进行报复。每一次胜利,起初确实取得了我们预期的结果,但是往后和再往后却发生完全不同的、出乎预料的影响,常常把最初的结果又消除了。”人因自然而生,人与自然是一种共生关系,对自然的伤害最终会伤及人类自身。只有尊重自然规律,才能有效防止在开发利用自然上走弯路。这个道理要铭记于心、落实于行。
改革开放以来,我国经济发展取得历史性成就,这是值得我们自豪和骄傲的,也是世界上很多国家羡慕我们的地方。同时必须看到,我们也积累了大量生态环境问题,成为明显的短板,成为人民群众反映强烈的突出问题。比如,各类环境污染呈高发态势,成为民生之患、民心之痛。这样的状况,必须下大气力扭转。
我们的先人们早就认识到了生态环境的重要性。《论语》中说:“子钓而不纲,弋不射宿。”意思是不用大网打鱼,不射夜宿之鸟。荀子说:“草木荣华滋硕之时则斧斤不入山林,不夭其生,不绝其长也;鼋鼍、鱼鳖、鳅鳝孕别之时,罔罟、毒药不入泽,不夭其生,不绝其长也。”《吕氏春秋》中说:“竭泽而渔,岂不获得?而明年无鱼;焚薮而田,岂不获得?而明年无兽。”这些关于对自然要取之以时、取之有度的思想,有十分重要的现实意义。
生态环境没有替代品,用之不觉,失之难存。我讲过,环境就是民生,青山就是美丽,蓝天也是幸福,绿水青山就是金山银山;保护环境就是保护生产力,改善环境就是发展生产力。在生态环境保护上,一定要树立大局观、长远观、整体观,不能因小失大、顾此失彼、寅吃卯粮、急功近利。我们要坚持节约资源和保护环境的基本国策,像保护眼睛一样保护生态环境,像对待生命一样对待生态环境,推动形成绿色发展方式和生活方式,协同推进人民富裕、国家强盛、中国美丽。前不久,在重庆召开的推动长江经济带发展座谈会上,我强调长江经济带发展必须坚持生态优先、绿色发展,把修复长江生态环境摆在压倒性位置,共抓大保护,不搞大开发,就是这个考虑。
各级领导干部对保护生态环境务必坚定信念,坚决摒弃损害甚至破坏生态环境的发展模式和做法,决不能再以牺牲生态环境为代价换取一时一地的经济增长。要坚定推进绿色发展,推动自然资本大量增值,让良好生态环境成为人民生活的增长点、成为展现我国良好形象的发力点,让老百姓呼吸上新鲜的空气、喝上干净的水、吃上放心的食物、生活在宜居的环境中、切实感受到经济发展带来的实实在在的环境效益,让中华大地天更蓝、山更绿、水更清、环境更优美,走向生态文明新时代。
第四, 着力形成对外开放新体制。我国30多年来的发展成就得益于对外开放。一个国家能不能富强,一个民族能不能振兴,最重要的就是看这个国家、这个民族能不能顺应时代潮流,掌握历史前进的主动权。
经济全球化是我们谋划发展所要面对的时代潮流。“经济全球化”这一概念虽然是冷战结束以后才流行起来的,但这样的发展趋势并不是什么新东西。早在19世纪,马克思、恩格斯在《德意志意识形态》、《共产党宣言》、《1857—1858年经济学手稿》、《资本论》等著作中就详细论述了世界贸易、世界市场、世界历史等问题。《共产党宣言》指出:“资产阶级,由于开拓了世界市场,使一切国家的生产和消费都成为世界性的了。”马克思、恩格斯的这些洞见和论述,深刻揭示了经济全球化的本质、逻辑、过程,奠定了我们今天认识经济全球化的理论基础。
经济全球化大致经历了3个阶段。一是殖民扩张和世界市场形成阶段,西方国家靠巧取豪夺、强权占领、殖民扩张,到第一次世界大战前基本完成了对世界的瓜分,世界各地区各民族都被卷入资本主义世界体系之中。二是两个平行世界市场阶段,第二次世界大战结束后,一批社会主义国家诞生,殖民地半殖民地国家纷纷独立,世界形成社会主义和资本主义两大阵营,在经济上则形成了两个平行的市场。三是经济全球化阶段,随着冷战结束,两大阵营对立局面不复存在,两个平行的市场随之不复存在,各国相互依存大幅加强,经济全球化快速发展演化。
与之相对应,我国同世界的关系也经历了3个阶段。一是从闭关锁国到半殖民地半封建阶段,先是在鸦片战争之前隔绝于世界市场和工业化大潮,接着在鸦片战争及以后的数次列强侵略战争中屡战屡败,成为积贫积弱的国家。二是“一边倒”和封闭半封闭阶段,新中国成立后,我们在向苏联“一边倒”和相对封闭的环境中艰辛探索社会主义建设之路,“文革”中基本同世界隔绝。三是全方位对外开放阶段,改革开放以来,我们充分运用经济全球化带来的机遇,不断扩大对外开放,实现了我国同世界关系的历史性变革。
实践告诉我们,要发展壮大,必须主动顺应经济全球化潮流,坚持对外开放,充分运用人类社会创造的先进科学技术成果和有益管理经验。改革开放初期,在我们力量不强、经验不足的时候,不少同志也曾满怀疑问,面对占据优势地位的西方国家,我们能不能做到既利用对外开放机遇而又不被腐蚀或吃掉?当年,我们推动复关谈判、入世谈判,都承受着很大压力。今天看来,我们大胆开放、走向世界,无疑是选择了正确方向。
20年前甚至15年前,经济全球化的主要推手是美国等西方国家,今天反而是我们被认为是世界上推动贸易和投资自由化便利化的最大旗手,积极主动同西方国家形形色色的保护主义作斗争。这说明,只要主动顺应世界发展潮流,不但能发展壮大自己,而且可以引领世界发展潮流。
我们现在搞开放发展,面临的国际国内形势同以往有很大不同,总体上有利因素更多,但风险挑战不容忽视,而且都是更深层次的风险挑战。这可以从4个方面来看。一是国际力量对比正在发生前所未有的积极变化,新兴市场国家和发展中国家群体性崛起正在改变全球政治经济版图,世界多极化和国际关系民主化大势难逆,以西方国家为主导的全球治理体系出现变革迹象,但争夺全球治理和国际规则制定主导权的较量十分激烈,西方发达国家在经济、科技、政治、军事上的优势地位尚未改变,更加公正合理的国际政治经济秩序的形成依然任重道远。二是世界经济逐渐走出国际金融危机阴影,西方国家通过再工业化总体保持复苏势头,国际产业分工格局发生新变化,但国际范围内保护主义严重,国际经贸规则制定出现政治化、碎片化苗头,不少新兴市场国家和发展中国家经济持续低迷,世界经济还没有找到全面复苏的新引擎。三是我国在世界经济和全球治理中的分量迅速上升,我国是世界第二经济大国、最大货物出口国、第二大货物进口国、第二大对外直接投资国、最大外汇储备国、最大旅游市场,成为影响世界政治经济版图变化的一个主要因素,但我国经济大而不强问题依然突出,人均收入和人民生活水平更是同发达国家不可同日而语,我国经济实力转化为国际制度性权力依然需要付出艰苦努力。四是我国对外开放进入引进来和走出去更加均衡的阶段,我国对外开放从早期引进来为主转为大进大出新格局,但与之相应的法律、咨询、金融、人才、风险管控、安全保障等都难以满足现实需要,支撑高水平开放和大规模走出去的体制和力量仍显薄弱。
这就是说,我们今天开放发展的大环境总体上比以往任何时候都更为有利,同时面临的矛盾、风险、博弈也前所未有,稍不留神就可能掉入别人精心设置的陷阱。关于下一步怎么开放发展,党的十八届五中全会已经作出部署,我在全会第二次全体会议上的讲话中也提出了要求。希望大家不断探索实践,提高把握国内国际两个大局的自觉性和能力,提高对外开放质量和水平。
第五, 着力践行以人民为中心的发展思想。这是党的十八届五中全会首次提出来的,体现了我们党全心全意为人民服务的根本宗旨,体现了人民是推动发展的根本力量的唯物史观。
“治国有常,而利民为本。”以人民为中心的发展思想,不是一个抽象的、玄奥的概念,不能只停留在口头上、止步于思想环节,而要体现在经济社会发展各个环节。要坚持人民主体地位,顺应人民群众对美好生活的向往,不断实现好、维护好、发展好最广大人民根本利益,做到发展为了人民、发展依靠人民、发展成果由人民共享。要通过深化改革、创新驱动,提高经济发展质量和效益,生产出更多更好的物质精神产品,不断满足人民日益增长的物质文化需要。要全面调动人的积极性、主动性、创造性,为各行业各方面的劳动者、企业家、创新人才、各级干部创造发挥作用的舞台和环境。要坚持社会主义基本经济制度和分配制度,调整收入分配格局,完善以税收、社会保障、转移支付等为主要手段的再分配调节机制,维护社会公平正义,解决好收入差距问题,使发展成果更多更公平惠及全体人民。
共享理念实质就是坚持以人民为中心的发展思想,体现的是逐步实现共同富裕的要求。共同富裕,是马克思主义的一个基本目标,也是自古以来我国人民的一个基本理想。孔子说:“不患寡而患不均,不患贫而患不安。”孟子说:“老吾老以及人之老,幼吾幼以及人之幼。”《礼记·礼运》具体而生动地描绘了“小康”社会和“大同”社会的状态。按照马克思、恩格斯的构想,共产主义社会将彻底消除阶级之间、城乡之间、脑力劳动和体力劳动之间的对立和差别,实行各尽所能、按需分配,真正实现社会共享、实现每个人自由而全面的发展。
当然,实现这个目标需要一个漫长的历史过程。我国正处于并将长期处于社会主义初级阶段,我们不能做超越阶段的事情,但也不是说在逐步实现共同富裕方面就无所作为,而是要根据现有条件把能做的事情尽量做起来,积小胜为大胜,不断朝着全体人民共同富裕的目标前进。
新中国成立初期,毛泽东同志就指出:“现在我们实行这么一种制度,这么一种计划,是可以一年一年走向更富更强的,一年一年可以看到更富更强些。而这个富,是共同的富,这个强,是共同的强,大家都有份”。改革开放历史新时期,邓小平同志多次强调共同富裕。1990年12月,他在同几位中央负责同志谈话时指出:“共同致富,我们从改革一开始就讲,将来总有一天要成为中心课题。社会主义不是少数人富起来、大多数人穷,不是那个样子。社会主义最大的优越性就是共同富裕,这是体现社会主义本质的一个东西。”江泽民同志强调:“实现共同富裕是社会主义的根本原则和本质特征,绝不能动摇。”胡锦涛同志也要求“使全体人民共享改革发展成果,使全体人民朝着共同富裕的方向稳步前进”。经过长期艰苦奋斗,我国人民生活质量和社会共享水平显著提高,这是了不起的成就。
党的十八届五中全会提出的共享发展理念,其内涵主要有4个方面。一是共享是全民共享。这是就共享的覆盖面而言的。共享发展是人人享有、各得其所,不是少数人共享、一部分人共享。二是共享是全面共享。这是就共享的内容而言的。共享发展就要共享国家经济、政治、文化、社会、生态各方面建设成果,全面保障人民在各方面的合法权益。三是共享是共建共享。这是就共享的实现途径而言的。共建才能共享,共建的过程也是共享的过程。要充分发扬民主,广泛汇聚民智,最大激发民力,形成人人参与、人人尽力、人人都有成就感的生动局面。四是共享是渐进共享。这是就共享发展的推进进程而言的。一口吃不成胖子,共享发展必将有一个从低级到高级、从不均衡到均衡的过程,即使达到很高的水平也会有差别。我们要立足国情、立足经济社会发展水平来思考设计共享政策,既不裹足不前、铢施两较、该花的钱也不花,也不好高骛远、寅吃卯粮、口惠而实不至。这4个方面是相互贯通的,要整体理解和把握。
落实共享发展理念,“十三五”时期的任务和措施有很多,归结起来就是两个层面的事。一是充分调动人民群众的积极性、主动性、创造性,举全民之力推进中国特色社会主义事业,不断把“蛋糕”做大。二是把不断做大的“蛋糕”分好,让社会主义制度的优越性得到更充分体现,让人民群众有更多获得感。要扩大中等收入阶层,逐步形成橄榄型分配格局。特别要加大对困难群众的帮扶力度,坚决打赢农村贫困人口脱贫攻坚战。落实共享发展是一门大学问,要做好从顶层设计到“最后一公里”落地的工作,在实践中不断取得新成效。
(这是习近平总书记2016年1月18日在省部级主要领导干部学习贯彻党的十八届五中全会精神专题研讨班上讲话的一部分。)