Xi Jinping delivered an important speech at the opening ceremony of the training class for young and middle-aged cadres at the Central Party School (National Academy of Governance), emphasizing the need to promote the spirit of struggle and enhance the ability to fight, in order to strive unyieldingly to achieve the "Two Centenary Goals."
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed the opening ceremony of the Central Party School training class for young and middle-aged cadres on September 4, 2019, urging them to embrace struggle to achieve national rejuvenation.
- Main themes
- Spirit of struggle, cadre training, Chinese national rejuvenation, Two Centenary Goals, risk and challenge management, Communist Party leadership, socialist system defense, strategic thinking and tactics, Marxist ideology, political training and discipline, unity and mobilization, art of struggle
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,180
- Sentences
- 34
- Readability
- 20
- Grade
- 19.1
- Syntax
- 3.73
- Vocabulary
- 2.54
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 10 paragraphs
Xi Jinping emphasized that the great rejuvenation of the Chinese nation cannot be achieved easily or with mere fanfare; realizing this great dream requires a great struggle. The risks and challenges we face on the road ahead will only become more complex, and we may encounter unimaginable storms. The various struggles we face are not short-term but long-term, and they will accompany us throughout the entire process of achieving the second centenary goal. We must enhance the "Four Consciousnesses," strengthen the "Four Confidences," achieve the "Two Safeguards," and maintain a firm will to fight. When faced with severe situations and struggle tasks, we must be resolute, dare to strike, and be capable of winning.
Xi Jinping emphasized that the struggle of Communists is directed, principled, and principled, with the overarching direction being the unwavering adherence to the leadership of the Communist Party of China and our socialist system. Any risks and challenges that threaten the leadership of the Communist Party of China and our socialist system, any risks and challenges that endanger our sovereignty, security, and development interests, any risks and challenges that harm our core interests and major principles, any risks and challenges that jeopardize the fundamental interests of our people, and any risks and challenges that threaten the realization of the "Two Centenary" goals and the great rejuvenation of the Chinese nation must be met with resolute struggle, and we must achieve victory in these struggles. We must maintain a particularly clear mind and a particularly firm stance, firmly grasp the correct direction of struggle, and ensure that in the face of various major struggles and tests, we do not "fear the floating clouds that obscure our vision" and remain composed despite "the chaotic clouds flying by."
Xi Jinping pointed out that our struggle as Communists has always been directed at contradictions, problems, risks, and challenges. Currently and in the near future, our country's development has entered a period where various risks and challenges are continuously accumulating and even becoming more apparent, and the major struggles we face will not be few. There are challenges in economic, political, cultural, social, ecological civilization construction, national defense and military construction, work related to Hong Kong, Macao, and Taiwan, diplomatic work, and party building, and these challenges are becoming increasingly complex. Leading cadres must possess the ability to discern subtle signs, such as knowing when deer pass by by the rustling of grass and leaves, recognizing the approach of tigers by the wind in the pines, and understanding the arrival of autumn by the changing color of a single leaf. They must have a scientific foresight of potential risks, know where the risks lie, what their manifestations are, what the development trends will be, and engage in struggle where necessary.
Xi Jinping emphasized that struggle is an art, and we must be adept at it. In various major struggles, we must adhere to the unity of enhancing awareness of potential dangers and maintaining strategic determination, the unity of strategic judgment and tactical decision-making, and the unity of the process of struggle and its effectiveness. Leading cadres must take responsibility for their territory, be ready to respond, be able to fight, and be certain of victory.
Xi Jinping pointed out the importance of strategy and methods, emphasizing the art of struggle. We must focus on the main contradictions and the principal aspects of those contradictions, adhere to being reasonable, beneficial, and measured, choose the means of struggle wisely, grasp the timing of the struggle, remain unyielding on principle issues, and be flexible and adaptable on strategic issues. We must adjust our struggle strategies in a timely manner according to the needs of the situation. We should unite all forces that can be united, mobilize all positive factors, seek unity in struggle, pursue cooperation in struggle, and strive for win-win outcomes in struggle.
Xi Jinping emphasized that the spirit of struggle and the ability to struggle are not innate. Leading cadres must undergo rigorous ideological tempering, political training, and practical experience, weathering storms and gaining experience in complex and severe struggles, truly forging themselves into genuine gold through fire. They must understand, implement, and put into practice the Party's innovative theories, master the positions, viewpoints, and methods of Marxism, solidify the ideological foundation of daring to struggle and being good at struggle, maintain clarity in theory, and thus be firm in politics, which will give them confidence and strength in struggle. They must persist in honing their skills in major struggles; the more difficult and contradictory the situation, the more severe and complex the circumstances, the more they can cultivate courage, strengthen their will, and enhance their capabilities. Leading cadres must actively engage in various struggles, dare to stand up in the face of major issues, confront challenges in conflicts, step forward in crises and difficulties, and resolutely fight against unhealthy trends.
Xi Jinping pointed out that society progresses through the movement of contradictions, and where there are contradictions, there will be struggles. Leading cadres, regardless of their positions or duties, must be courageous in taking responsibility and overcoming difficulties, acting both as commanders and fighters, cultivating and maintaining a tenacious spirit of struggle, a resilient will to fight, and superb skills in struggle. The struggles we encounter in our work are multifaceted; reform, development, stability, domestic and foreign affairs, national defense, and governance of the Party, country, and military all require the promotion of the spirit of struggle and the enhancement of struggle capabilities. Comprehensive and strict governance of the Party, upholding the guiding position of Marxism in the ideological field, deepening reforms comprehensively, advancing supply-side structural reforms, promoting high-quality development, eliminating financial risks, ensuring and improving people's livelihoods, winning the battle against poverty, managing ecological environments, responding to major natural disasters, comprehensively governing the country according to law, handling mass incidents, combating organized crime, and safeguarding national security, among others, all require the courage to struggle and the ability to struggle. Leading cadres must be warriors who dare to struggle and are good at struggle.
Chen Xi presided over the opening ceremony and delivered a speech. He stated that we must regard the study and implementation of Xi Jinping's Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era as a fundamental task and the main theme of all our work, consciously and proactively learning, keeping up with timely learning, connecting learning with practice, and earnestly implementing it, enhancing the "Four Consciousnesses," strengthening the "Four Confidences," achieving the "Two Safeguards," honing a political character of loyalty, integrity, and responsibility, promoting the spirit of struggle, improving struggle capabilities, and implementing our original mission in our positions and in our words and actions, making due contributions to achieving the "Two Centenary" goals and realizing the Chinese Dream of the great rejuvenation of the Chinese nation.
Ding Xuexiang and Huang Kunming attended the opening ceremony.
Participants in the Central Party School (National Academy of Governance) training class for young and middle-aged cadres in the autumn semester of 2019 attended the opening ceremony, and responsible comrades from relevant central departments were present at the ceremony.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
习近平强调,中华民族伟大复兴,绝不是轻轻松松、敲锣打鼓就能实现的,实现伟大梦想必须进行伟大斗争。在前进道路上我们面临的风险考验只会越来越复杂,甚至会遇到难以想象的惊涛骇浪。我们面临的各种斗争不是短期的而是长期的,至少要伴随我们实现第二个百年奋斗目标全过程。必须增强“四个意识”,坚定“四个自信”,做到“两个维护”,坚定斗争意志,当严峻形势和斗争任务摆在面前时,骨头要硬,敢于出击,敢战能胜。
习近平强调,共产党人的斗争是有方向、有立场、有原则的,大方向就是坚持中国共产党领导和我国社会主义制度不动摇。凡是危害中国共产党领导和我国社会主义制度的各种风险挑战,凡是危害我国主权、安全、发展利益的各种风险挑战,凡是危害我国核心利益和重大原则的各种风险挑战,凡是危害我国人民根本利益的各种风险挑战,凡是危害我国实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的各种风险挑战,只要来了,我们就必须进行坚决斗争,而且必须取得斗争胜利。我们的头脑要特别清醒、立场要特别坚定,牢牢把握正确斗争方向,做到在各种重大斗争考验面前“不畏浮云遮望眼”,“乱云飞渡仍从容”。
习近平指出,我们共产党人的斗争,从来都是奔着矛盾问题、风险挑战去的。当前和今后一个时期,我国发展进入各种风险挑战不断积累甚至集中显露的时期,面临的重大斗争不会少,经济、政治、文化、社会、生态文明建设和国防和军队建设、港澳台工作、外交工作、党的建设等方面都有,而且越来越复杂。领导干部要有草摇叶响知鹿过、松风一起知虎来、一叶易色而知天下秋的见微知著能力,对潜在的风险有科学预判,知道风险在哪里,表现形式是什么,发展趋势会怎样,该斗争的就要斗争。
习近平强调,斗争是一门艺术,要善于斗争。在各种重大斗争中,我们要坚持增强忧患意识和保持战略定力相统一、坚持战略判断和战术决断相统一、坚持斗争过程和斗争实效相统一。领导干部要守土有责、守土尽责,召之即来、来之能战、战之必胜。
习近平指出,要注重策略方法,讲求斗争艺术。要抓主要矛盾、抓矛盾的主要方面,坚持有理有利有节,合理选择斗争方式、把握斗争火候,在原则问题上寸步不让,在策略问题上灵活机动。要根据形势需要,把握时、度、效,及时调整斗争策略。要团结一切可以团结的力量,调动一切积极因素,在斗争中争取团结,在斗争中谋求合作,在斗争中争取共赢。
习近平强调,斗争精神、斗争本领,不是与生俱来的。领导干部要经受严格的思想淬炼、政治历练、实践锻炼,在复杂严峻的斗争中经风雨、见世面、壮筋骨,真正锻造成为烈火真金。要学懂弄通做实党的创新理论,掌握马克思主义立场观点方法,夯实敢于斗争、善于斗争的思想根基,理论上清醒,政治上才能坚定,斗争起来才有底气、才有力量。要坚持在重大斗争中磨砺,越是困难大、矛盾多的地方,越是形势严峻、情况复杂的时候,越能练胆魄、磨意志、长才干。领导干部要主动投身到各种斗争中去,在大是大非面前敢于亮剑,在矛盾冲突面前敢于迎难而上,在危机困难面前敢于挺身而出,在歪风邪气面前敢于坚决斗争。
习近平指出,社会是在矛盾运动中前进的,有矛盾就会有斗争。领导干部不论在哪个岗位、担任什么职务,都要勇于担当、攻坚克难,既当指挥员、又当战斗员,培养和保持顽强的斗争精神、坚韧的斗争意志、高超的斗争本领。我们在工作中遇到的斗争是多方面的,改革发展稳定、内政外交国防、治党治国治军都需要发扬斗争精神、提高斗争本领。全面从严治党、坚持马克思主义在意识形态领域的指导地位、全面深化改革、推进供给侧结构性改革、推动高质量发展、消除金融领域隐患、保障和改善民生、打赢脱贫攻坚战、治理生态环境、应对重大自然灾害、全面依法治国、处理群体性事件、打击黑恶势力、维护国家安全,等等,都要敢于斗争、善于斗争。领导干部要做敢于斗争、善于斗争的战士。
陈希主持开班式并讲话。他表示,要把学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想作为根本任务,作为全部工作的主题主线,自觉主动学、及时跟进学、联系实际学、笃信笃行学,增强“四个意识”,坚定“四个自信”,做到“两个维护”,锤炼忠诚干净担当的政治品格,发扬斗争精神、提高斗争本领,把初心和使命落实到本职岗位上、一言一行中,为实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的中国梦作出应有贡献。
丁薛祥、黄坤明出席开班式。
2019年秋季学期中央党校(国家行政学院)中青年干部培训班学员参加开班式,中央有关部门负责同志列席开班式。