Xi Jinping: Closely integrate the theme education of "staying true to our original mission and remembering our responsibilities" to promote reforms that address shortcomings, strengthen weak areas, invigorate vitality, and ensure implementation.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping presided over the ninth meeting of the Central Committee for Deepening Overall Reform in Beijing on July 24, 2019, delivering a speech on reform priorities.
- Main themes
- Comprehensively deepening reform, original aspiration and mission theme education, addressing shortcomings and weak points, intellectual property protection, science and technology ethics, traditional Chinese medicine development, rural public infrastructure, national cultural parks, land and space planning, internet governance, Shenzhen pilot demonstration zone, industry-education integration
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,539
- Sentences
- 33
- Readability
- -16
- Grade
- 27.1
- Syntax
- 4.22
- Vocabulary
- 2.53
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 19 paragraphs
Tightly integrate the theme education of "staying true to our original aspiration and keeping our mission firmly in mind"
Promote reforms to address shortcomings, strengthen weak points, invigorate vitality, and ensure implementation
Li Keqiang, Wang Huning, and Han Zheng attended
Xinhua News Agency, Beijing, July 24 - Xi Jinping, General Secretary of the Communist Party of China, President of the State, Chairman of the Central Military Commission, and Director of the Central Committee for Deepening Overall Reform, presided over the ninth meeting of the Central Committee for Deepening Overall Reform on the afternoon of July 24 and delivered an important speech. He emphasized that comprehensively deepening reform is an important manifestation of our Party's commitment to its original aspiration and mission. The deeper the reform goes, the more we must take responsibility, act swiftly and steadily, and forge ahead courageously, without any slackening or hesitation. We must closely integrate the theme education of "staying true to our original aspiration and keeping our mission firmly in mind," enhance our ideological, political, and action consciousness regarding reform, face challenges head-on, tackle difficulties, focus on addressing shortcomings, strengthening weak points, invigorating vitality, and ensuring implementation, and resolutely break down the barriers of vested interests and eliminate the institutional and systemic obstacles that hinder development.
Li Keqiang, Wang Huning, and Han Zheng, members of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Deputy Directors of the Central Committee for Deepening Overall Reform, attended the meeting.
The meeting reviewed and approved the "Plan for the Establishment of the National Committee on Science and Technology Ethics," "Opinions on Strengthening Intellectual Property Protection," "Opinions on Promoting the Inheritance and Innovative Development of Traditional Chinese Medicine," "Guiding Opinions on Deepening the Reform of the Management and Maintenance System for Rural Public Infrastructure," "Construction Plan for National Cultural Parks of the Great Wall, Grand Canal, and Long March," "Guiding Opinions on Coordinating and Implementing Three Control Lines in Land and Space Planning," "Opinions on Accelerating the Establishment of a Comprehensive Internet Governance System," "Pilot Work Plan for the Construction of Regional Medical Centers," "Pilot Implementation Plan for National Integration of Industry and Education," "Opinions on Supporting Shenzhen in Building a Pilot Demonstration Zone for Socialism with Chinese Characteristics," and the "Overall Plan for the Construction of the China-Shanghai Cooperation Organization Local Economic and Trade Cooperation Demonstration Zone."
The meeting pointed out that scientific and technological ethics are the value criteria that must be followed in scientific and technological activities. The purpose of establishing the National Committee on Science and Technology Ethics is to strengthen overall planning, standardization, guidance, and coordination, and to promote the construction of a comprehensive, clearly directed, orderly, and coordinated governance system for scientific and technological ethics. We must promptly improve institutional norms, enhance governance mechanisms, strengthen ethical supervision, refine relevant laws and regulations and ethical review rules, and standardize various scientific research activities.
The meeting emphasized the need to focus on promoting intellectual property protection in a coordinated manner, reforming and improving the protection work system from the aspects of examination and approval, administrative law enforcement, judicial protection, arbitration and mediation, and industry self-discipline, and comprehensively using legal, administrative, economic, technical, and social governance means to strengthen protection, thereby promoting an overall improvement in protection capabilities and levels.
The meeting pointed out that adhering to the equal emphasis on traditional Chinese medicine and Western medicine, and promoting their complementary and coordinated development, is a significant advantage of our country's health and wellness undertakings. We must improve the service system for traditional Chinese medicine, promote the high-quality development of traditional Chinese medicine and its industry, strengthen the construction of talent teams in traditional Chinese medicine, promote the inheritance and open innovative development of traditional Chinese medicine, reform and improve the management system and mechanisms for traditional Chinese medicine, and leverage the unique role of traditional Chinese medicine in disease treatment and prevention.
The meeting emphasized that rural public infrastructure is an important support for promoting the sustained and healthy development of the rural economy and society, and is a crucial material foundation for the comprehensive revitalization of rural areas. We should aim to promote the integrated management and maintenance of urban and rural public infrastructure, adhere to government leadership and market operation, encourage various social entities to participate in the management and maintenance of rural public infrastructure, implement management responsibilities according to property rights, scientifically formulate management standards and norms, and reasonably select management models.
The meeting pointed out that the construction of the Great Wall, Grand Canal, and Long March national cultural parks is of great significance for strengthening cultural confidence and demonstrating the lasting influence of excellent traditional Chinese culture and the strong appeal of revolutionary culture. We must integrate this with land and space planning, adhere to the principles of protection first and inheritance priority, implement strict protection and control over various cultural relics and their environments, reasonably preserve traditional cultural ecologies, and moderately develop cultural tourism and characteristic ecological industries.
The meeting emphasized that the coordinated delineation and implementation of three control lines—ecological protection red lines, permanent basic farmland, and urban development boundaries—should be based on the carrying capacity of resources and the suitability of land space for development, scientifically and orderly layout ecological, agricultural, and urban functional spaces, and establish and improve a classified management and control mechanism according to the requirements of unified base maps, unified standards, unified planning, and unified platforms.
The meeting pointed out that strengthening internet content construction, establishing a comprehensive internet governance system, and creating a clear online space are strategic deployments made by the 19th National Congress of the Communist Party. We must adhere to systematic planning, comprehensive governance, and systematic promotion, gradually establishing a comprehensive internet governance system that covers leadership management, positive energy dissemination, content control, social collaboration, internet rule of law, and technical governance, thereby enhancing our overall internet governance capabilities.
The meeting emphasized that the main task of carrying out pilot construction of regional medical centers is to select several high-quality medical institutions in regions rich in medical resources, such as Beijing and Shanghai, and to promote the construction of sub-centers and branches, as well as various methods such as allowing physicians to practice in multiple locations, to build regional medical centers in areas with high patient outflow and relatively weak medical resources, fully utilizing advanced technologies such as artificial intelligence and big data to promote the group development of high-quality medical resources, and better meet the medical service needs of the public.
The meeting pointed out that deepening the integration of industry and education is a strategic measure to promote the priority development of education, talent-led development, and industrial innovation. We must adhere to a problem-oriented approach, pilot first, fully leverage the roles of urban hosting, industry aggregation, and enterprise主体, respect the laws of education and economics, and play the decisive role of market resource allocation and the coordinating role of government promotion, coordinating deployment and advancing together.
The meeting emphasized that supporting Shenzhen in building a pilot demonstration zone for socialism with Chinese characteristics requires us to remember the strategic intention of the Party Central Committee in establishing special economic zones, firmly follow the path of socialism with Chinese characteristics, adhere to reform and opening up, implement the requirements for high-quality development, deeply implement the innovation-driven development strategy, seize the important opportunity of building the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, and strive to create a model city for a modern socialist country.
The meeting pointed out that building a China-Shanghai Cooperation Organization local economic and trade cooperation demonstration zone in Qingdao aims to create a new platform for international cooperation under the Belt and Road Initiative, expand cooperation in international logistics, modern trade, bilateral investment, and cultural exchanges, better leverage Qingdao's role in the construction of the new Eurasian Land Bridge economic corridor and maritime cooperation, strengthen connectivity between China and the SCO member states, and promote an open pattern of mutual assistance between the east and west and coordinated development between land and sea.
The meeting emphasized that we should launch more targeted and innovative reform measures around the people's new expectations for a better life. We must keep our eyes and steps grounded, encourage, guide, and support grassroots exploration of more original and differentiated reforms, and promptly summarize and promote good experiences and practices from grassroots explorations and innovations. We must educate and guide the vast number of Party members and cadres to implement the enhancement of the "Four Consciousnesses," the firm establishment of the "Four Confidences," and the achievement of the "Two Safeguards" in action, promote a style of true diligence, and ensure that work is practical and effective, and that problem-solving is swift and impactful, tackling difficult reform tasks that have a wide impact and are closely related to the people with a spirit of perseverance. We must be tolerant of mistakes that occur in reform and innovation, and maximize the enthusiasm, initiative, and creativity of cadres and the masses. We must resolutely overcome prominent issues of formalism and bureaucratism in reform.
Members of the Central Committee for Deepening Overall Reform attended, and responsible comrades from relevant departments of the central and state organs were present at the meeting.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
紧密结合“不忘初心、牢记使命”主题教育
推动改革补短板强弱项激活力抓落实
李克强王沪宁韩正出席
新华社北京7月24日电 中共中央总书记、国家主席、中央军委主席、中央全面深化改革委员会主任习近平7月24日下午主持召开中央全面深化改革委员会第九次会议并发表重要讲话。他强调,全面深化改革是我们党守初心、担使命的重要体现。改革越到深处,越要担当作为、蹄疾步稳、奋勇前进,不能有任何停一停、歇一歇的懈怠。要紧密结合“不忘初心、牢记使命”主题教育,提高改革的思想自觉、政治自觉、行动自觉,迎难而上、攻坚克难,着力补短板、强弱项、激活力、抓落实,坚定不移破除利益固化的藩篱、破除妨碍发展的体制机制弊端。
中共中央政治局常委、中央全面深化改革委员会副主任李克强、王沪宁、韩正出席会议。
会议审议通过了《国家科技伦理委员会组建方案》、《关于强化知识产权保护的意见》、《关于促进中医药传承创新发展的意见》、《关于深化农村公共基础设施管护体制改革的指导意见》、《长城、大运河、长征国家文化公园建设方案》、《关于在国土空间规划中统筹划定落实三条控制线的指导意见》、《关于加快建立网络综合治理体系的意见》、《区域医疗中心建设试点工作方案》、《国家产教融合建设试点实施方案》、《关于支持深圳建设中国特色社会主义先行示范区的意见》、《中国-上海合作组织地方经贸合作示范区建设总体方案》。
会议指出,科技伦理是科技活动必须遵守的价值准则。组建国家科技伦理委员会,目的就是加强统筹规范和指导协调,推动构建覆盖全面、导向明确、规范有序、协调一致的科技伦理治理体系。要抓紧完善制度规范,健全治理机制,强化伦理监管,细化相关法律法规和伦理审查规则,规范各类科学研究活动。
会议强调,要着眼于统筹推进知识产权保护,从审查授权、行政执法、司法保护、仲裁调解、行业自律等环节,改革完善保护工作体系,综合运用法律、行政、经济、技术、社会治理手段强化保护,促进保护能力和水平整体提升。
会议指出,坚持中西医并重,推动中医药和西医药相互补充、协调发展,是我国卫生与健康事业的显著优势。要健全中医药服务体系,推动中医药事业和产业高质量发展,加强中医药人才队伍建设,促进中医药传承和开放创新发展,改革完善中医药管理体制机制,发挥中医药在疾病治疗和预防中的特殊作用。
会议强调,农村公共基础设施是促进农村经济社会持续健康发展的重要支撑,是乡村全面振兴的重要物质基础。要以推进城乡公共基础设施一体化管护为方向,坚持政府主导、市场运作,鼓励社会各类主体参与农村公共基础设施管护,按产权归属落实管护责任,科学制定管护标准和规范,合理选择管护模式。
会议指出,建设长城、大运河、长征国家文化公园,对坚定文化自信,彰显中华优秀传统文化的持久影响力、革命文化的强大感召力具有重要意义。要结合国土空间规划,坚持保护第一、传承优先,对各类文物本体及环境实施严格保护和管控,合理保存传统文化生态,适度发展文化旅游、特色生态产业。
会议强调,统筹划定落实生态保护红线、永久基本农田、城镇开发边界三条控制线,要以资源环境承载能力和国土空间开发适宜性评价为基础,科学有序统筹布局生态、农业、城镇等功能空间,按照统一底图、统一标准、统一规划、统一平台的要求,建立健全分类管控机制。
会议指出,加强互联网内容建设,建立网络综合治理体系,营造清朗的网络空间,是党的十九大作出的战略部署。要坚持系统性谋划、综合性治理、体系化推进,逐步建立起涵盖领导管理、正能量传播、内容管控、社会协同、网络法治、技术治网等各方面的网络综合治理体系,全方位提升网络综合治理能力。
会议强调,开展区域医疗中心建设试点,主要任务是在北京、上海等医疗资源富集地区遴选若干优质医疗机构,通过建设分中心、分支机构,促进医师多点执业等多种方式,在患者流出多、医疗资源相对薄弱地区建设区域医疗中心,充分运用人工智能、大数据等先进技术,推动优质医疗资源集团化发展,更好满足群众医疗服务需求。
会议指出,深化产教融合,是推动教育优先发展、人才引领发展、产业创新发展的战略性举措。要坚持问题导向,试点先行,充分发挥城市承载、行业聚合、企业主体作用,尊重教育规律和经济规律,发挥市场配置资源决定性作用和政府统筹推动作用,统筹部署、协调推进。
会议强调,支持深圳建设中国特色社会主义先行示范区,要牢记党中央创办经济特区的战略意图,坚定不移走中国特色社会主义道路,坚持改革开放,践行高质量发展要求,深入实施创新驱动发展战略,抓住粤港澳大湾区建设重要机遇,努力创建社会主义现代化国家的城市范例。
会议指出,在青岛建设中国-上海合作组织地方经贸合作示范区,旨在打造“一带一路”国际合作新平台,拓展国际物流、现代贸易、双向投资合作、商旅文化交流等领域合作,更好发挥青岛在“一带一路”新亚欧大陆桥经济走廊建设和海上合作中的作用,加强我国同上合组织国家互联互通,着力推动东西双向互济、陆海内外联动的开放格局。
会议强调,要围绕人民对美好生活新期待,推出一些更有针对性、开创性的改革举措。要坚持眼睛向下、脚步向下,鼓励引导支持基层探索更多原创性、差异化改革,及时总结和推广基层探索创新的好经验好做法。要教育引导广大党员、干部把增强“四个意识”、坚定“四个自信”、做到“两个维护”落实到行动上,弘扬真抓实干作风,推进工作要实打实、硬碰硬,解决问题要雷厉风行、见底见效,以钉钉子精神抓好攻坚难度大、影响面广、同老百姓关系密切的改革任务。要宽容在改革创新、先行先试中出现的失误,最大限度调动干部群众的积极性、主动性、创造性。要坚决克服改革中的形式主义、官僚主义突出问题。
中央全面深化改革委员会委员出席,中央和国家机关有关部门负责同志列席会议。