Xi Jinping's speech at the Dunhuang Research Academy.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed researchers at the Dunhuang Research Academy on August 19, 2019, during a visit to the Mogao Caves to inspect cultural relic protection efforts.
- Main themes
- Dunhuang culture and heritage, cultural preservation and protection, Silk Road civilization exchange, Chinese cultural confidence, inter-civilizational dialogue and integration, Mogao Caves, excellent traditional Chinese culture, cultural inheritance and innovation, Buddhist and artistic heritage, ethnic minority history
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,309
- Sentences
- 46
- Readability
- 25
- Grade
- 16.8
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.42
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 13 paragraphs
I am very pleased to be at the Dunhuang Academy. During this visit, I inspected the Mogao Caves, viewed the collection of cultural relics and the display of academic achievements, and listened to the introduction of the Academy's work in the research of cave relics protection and the promotion of excellent historical culture. Dunhuang culture integrates architectural art, colored sculpture art, mural art, and Buddhist culture, with a rich historical heritage, profound cultural connotation, and stunning artistic imagery, leaving a deep impression on me.
First, the work of protecting and researching Dunhuang culture is very meaningful and effective. Dunhuang culture has continued for nearly two thousand years and is the largest, longest-lasting, most content-rich, and best-preserved artistic treasure trove in the world. It is a brilliant pearl in the river of world civilization and a precious historical material for studying the politics, economy, military, culture, and art of ancient ethnic groups in our country.
In 1944, the National Dunhuang Art Research Institute was established, ending nearly 400 years of unmanaged, damaged, and repeatedly plundered history of the Mogao Caves. Since the founding of the People's Republic of China, the Party and the state have attached great importance to and vigorously supported the protection and inheritance of Dunhuang culture. Over the past 70 years, generations of Dunhuang people have upheld the Mogao spirit of "staying true to the desert, being willing to dedicate, being courageous to take responsibility, and pioneering and advancing," doing a great deal of work in the organization and protection of Mogao Caves materials, the research and promotion of Dunhuang culture and art, cultural tourism development, and site management under extremely difficult material living conditions, achieving many important research results. Here, I express my sincere condolences to everyone!
Second, Dunhuang culture is the crystallization of the long-term exchange and integration of various civilizations. I mentioned at the Conference on Dialogue of Asian Civilizations: "Civilizations communicate because of diversity, learn from each other through communication, and develop through mutual learning." As an important gateway for China to the Western Regions, Dunhuang is where ancient Chinese civilization converged and integrated with thoughts, religions, arts, and cultures from different countries and regions such as ancient India, ancient Greece, and ancient Persia. Chinese civilization, with its broad and inclusive mindset, continuously absorbs and learns from the excellent achievements of foreign civilizations, creating the unique Dunhuang culture and the spirit of the Silk Road. Mr. Ji Xianlin once said: "The brilliance of Dunhuang culture is precisely the fusion of the essence of cultures from all ethnic groups in the world, and it is also a model of the continuous integration and understanding of Chinese civilization over thousands of years."
Looking back at history, only a nation like the Chinese nation, with an open and inclusive mindset, can accommodate the convergence and intersection of different civilizations in the world. Today, to forge a new brilliance of Chinese culture, we must engage in cultural exchanges with other countries with a broader mindset, and actively learn from and draw on the excellent achievements of all civilizations in the world.
Third, Dunhuang culture demonstrates the cultural confidence of the Chinese nation. Only a civilization filled with confidence can embrace, learn from, and absorb various different civilizations while maintaining its own national characteristics. I have said that cultural confidence is a more fundamental, broader, and deeper confidence; it is a more basic, profound, and lasting power. The continuous and enduring Chinese civilization over 5,000 years has formed a unique value system, cultural connotation, and spiritual quality for the Chinese people in viewing the world, society, and life during its long evolution. This is the fundamental characteristic that distinguishes us from other countries and ethnic groups, and it has forged the cultural confidence of the Chinese nation in drawing on the strengths of others.
In researching and promoting Dunhuang culture, we must deeply explore the philosophical thoughts, humanistic spirit, value concepts, and moral norms contained behind Dunhuang culture and historical relics, promote the creative transformation and innovative development of excellent traditional Chinese culture, and reveal the cultural spirit, cultural mindset, and cultural confidence of the Chinese nation contained within, providing spiritual support for upholding and developing socialism with Chinese characteristics in the new era. We must strengthen support for the inheritance of national essence and the protection of intangible cultural heritage, enhance research on the history and culture of ethnic minorities, and forge a strong sense of community for the Chinese nation.
Fourth, we should promote Dunhuang cultural research to serve the co-construction of the "Belt and Road." I proposed the co-construction of the "Belt and Road," strengthening dialogue among civilizations, and advocating the Silk Road spirit of "peaceful cooperation, openness and inclusiveness, mutual learning and mutual benefit," as an important measure to enhance cooperation and exchanges with countries around the world and promote dialogue and cultural exchanges among civilizations.
The connection of people's hearts is the foundation and support for policy communication, infrastructure connectivity, trade facilitation, and financial integration. In the process of co-building the "Belt and Road," we should actively spread Chinese culture, strengthen cultural exchanges with countries along the route, enhance the connection of people's hearts, jointly build an Asian community of shared destiny and a community of shared human destiny, and create more excellent achievements in human civilization together. The Academy has already done a lot of work and achieved many results in this regard, and it should continue to strive for further progress, becoming the inheritor, innovator, and disseminator of Chinese culture in the new era.
Fifth, we need to strengthen the research of Dunhuang studies. Dunhuang culture belongs to China, but Dunhuang studies belong to the world. Protecting the Mogao Caves and passing on Dunhuang culture is the responsibility of the Chinese nation for the progress of world civilization. I hope everyone will continue to work hard to build the Academy into a model for the protection of world cultural heritage and a high ground for Dunhuang studies.
Dunhuang studies is currently an international discipline, with many scholars from countries such as the United Kingdom, France, Russia, Japan, Germany, the United States, and India engaged in research on Dunhuang studies. The Academy should adhere to the combination of "bringing in" and "going out," carry out various forms of international exhibitions and cultural exchange dialogues, showcase the achievements of China's Dunhuang relics protection and Dunhuang studies, and strive to gain discourse power in Dunhuang studies. We should promote the digital return of Dunhuang relics, such as manuscripts scattered overseas, through high-tech means like digitization and information technology, achieving global digital sharing of Dunhuang cultural and artistic resources. We should guide and support scholars from various countries to tell the Dunhuang story well and spread the voice of China.
I have learned that the number of doctoral students here is the highest among cultural relic protection units in the country, which is not easy. The protection of Dunhuang relics and the research of Dunhuang studies are profound and require a lifetime of effort to see results. Choose one thing and dedicate your life to it. I hope everyone will regard research and protection work as a lifelong career and an unwavering pursuit. We must care for and support our researchers, improve the talent incentive mechanism, and encourage more outstanding professionals to engage in this work. We should continue to increase investment, use advanced technology to strengthen relic protection and research, continuously improve working and living conditions, and build better platforms for researchers to conduct studies, pursue further education, and engage in exchanges, enhancing the professional level of the research team. After the local institutional reform is completed, we should continue to strengthen the construction of grassroots relic protection and research teams, maintaining team stability.
Finally, I wish everyone good health, smooth work, and happiness for your families! I wish the Dunhuang Academy continued success!
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
很高兴来到敦煌研究院。这次来,我实地察看了莫高窟,察看了珍藏文物和学术成果展示,听取了研究院在石窟文物保护研究、弘扬优秀历史文化等方面的情况介绍。敦煌文化集建筑艺术、彩塑艺术、壁画艺术、佛教文化于一身,历史底蕴雄浑厚重,文化内涵博大精深,艺术形象美轮美奂,给我留下了很深的印象。
第一,敦煌文化保护研究工作很有意义、很有成效。 敦煌文化延续近两千年,是世界现存规模最大、延续时间最长、内容最丰富、保存最完整的艺术宝库,是世界文明长河中的一颗璀璨明珠,也是研究我国古代各民族政治、经济、军事、文化、艺术的珍贵史料。
1944年,国立敦煌艺术研究所成立,结束了敦煌石窟近400年无人管理、任凭损毁、屡遭破坏偷盗的历史。新中国成立以来,党和国家高度重视、大力支持敦煌文化的保护传承工作。70年来,一代又一代的敦煌人秉承“坚守大漠、甘于奉献、勇于担当、开拓进取”的莫高精神,在极其艰苦的物质生活条件下,在敦煌石窟资料整理和保护修复、敦煌文化艺术研究弘扬、文化旅游开发和遗址管理等方面做了大量工作,取得了不少重要研究成果。在这里,我向大家表示诚挚的慰问!
第二,敦煌文化是各种文明长期交流融汇的结晶。 我在亚洲文明对话大会上讲过:“文明因多样而交流,因交流而互鉴,因互鉴而发展。”敦煌作为中国通向西域的重要门户,古代中国文明同来自古印度、古希腊、古波斯等不同国家和地区的思想、宗教、艺术、文化在这里汇聚交融。中华文明以海纳百川、开放包容的广阔胸襟,不断吸收借鉴域外优秀文明成果,造就了独具特色的敦煌文化和丝路精神。季羡林先生说过:“敦煌文化的灿烂,正是世界各族文化精粹的融合,也是中华文明几千年源远流长不断融会贯通的典范。”
回顾历史,只有中华民族这样的具有开放包容胸怀的民族,才会容纳世界不同文明在此交融交汇。今天,我们要铸就中华文化新辉煌,就要以更加博大的胸怀,更加广泛地开展同各国的文化交流,更加积极主动地学习借鉴世界一切优秀文明成果。
第三,敦煌文化展示了中华民族的文化自信。 只有充满自信的文明,才会在保持自己民族特色的同时包容、借鉴、吸收各种不同文明。我讲过,文化自信是更基础、更广泛、更深厚的自信,是更基本、更深沉、更持久的力量。中华文明5000多年绵延不断、经久不衰,在长期演进过程中,形成了中国人看待世界、看待社会、看待人生的独特价值体系、文化内涵和精神品质,这是我们区别于其他国家和民族的根本特征,也铸就了中华民族博采众长的文化自信。
研究和弘扬敦煌文化,既要深入挖掘敦煌文化和历史遗存背后蕴含的哲学思想、人文精神、价值理念、道德规范等,推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展,更要揭示蕴含其中的中华民族的文化精神、文化胸怀和文化自信,为新时代坚持和发展中国特色社会主义提供精神支撑。要加强对国粹传承和非物质文化遗产保护的支持和扶持,加强对少数民族历史文化的研究,铸牢中华民族共同体意识。
第四,推动敦煌文化研究服务共建“一带一路”。 我提出共建“一带一路”,加强文明对话,倡导“和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢”的丝路精神,就是在新的历史条件下加强同世界各国的合作交流、促进各国文明对话和文化交流的重要举措。
民心相通是政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通的基础和支撑。在共建“一带一路”过程中,我们要积极传播中华文化,加强同沿线国家的文化交流,增进民心相通,共同构建亚洲命运共同体、人类命运共同体,共同创造更多更优秀的人类文明成果。研究院在这方面已经做了大量工作、取得了不少成果,要继续努力、更进一步,做新时代中华文化的继承者、创新者、传播者。
第五,加强敦煌学研究。 敦煌文化属于中国,但敦煌学是属于世界的。把莫高窟保护好,把敦煌文化传承好,是中华民族为世界文明进步应负的责任。希望大家再接再厉,努力把研究院建设成为世界文化遗产保护的典范和敦煌学研究的高地。
敦煌学是当今一门国际性显学,世界上许多国家如英国、法国、俄罗斯、日本、德国、美国、印度等国不少学者都在从事敦煌学研究。研究院要坚持“引进来”和“走出去”相结合,开展多种形式的国际性展陈活动和文化交流对话,展示我国敦煌文物保护和敦煌学研究的成果,努力掌握敦煌学研究的话语权。要通过数字化、信息化等高技术手段,推动流散海外的敦煌遗书等文物的数字化回归,实现敦煌文化艺术资源在全球范围内的数字化共享。要引导支持各国学者讲好敦煌故事,传播中国声音。
我了解到,你们这里的博士生数量是全国文物保护单位中最多的,很不容易。敦煌文物保护和敦煌学研究博大精深,需要毕生精力才能见成效、出成果。择一事、终一生。希望大家把研究保护工作当作终身事业和无悔追求。要关心爱护我们的科研工作者,完善人才激励机制,支持和鼓励更多优秀专业人才从事这项工作。要持续加大投入,运用先进技术加强文物保护和研究,不断改善工作生活条件,为科研工作者开展研究、学习深造、研修交流搭建更好平台,提高科研队伍专业化水平。地方机构改革完成后,要继续加强基层文物保护和研究队伍建设,保持队伍稳定。
最后,祝大家身体健康、工作顺利、阖家幸福!祝敦煌研究院越办越好!